Translation of "Bröckelig" in English

Fügen Sie Ghee und etwas Wasser hinzu, bis die Mischung bröckelig wird.
Add ghee and a little water until the mixture become crumbly.
ParaCrawl v7.1
Diese Technologie ermöglicht es dem Teig leicht und bröckelig sein.
This technology will allow the dough to be light and crumbly.
ParaCrawl v7.1
Temperaturschwankungen können dazu führen, dass der Käse bröckelig wird.
Temperature variations may cause the cheese to become crumbly.
ParaCrawl v7.1
Der mineralische Puder für die fettige Problemhaut findet kompakt und bröckelig statt.
Mineral problem fat skin powder happens compact and friable.
ParaCrawl v7.1
Auch nach längerer Zeit werden sie nicht hart oder bröckelig.
Even after a longer time they do not become hard or start to crumble.
ParaCrawl v7.1
Und die Briketts waren recht bröckelig und wir verloren Energie, während sie beim Verbrennen zerfielen.
And the briquettes crumbled a little bit and we lost energy as they fell apart as they were cooking.
TED2020 v1
Schlechte Konservierungsbedingungen führen dazu, daß Pigmente austrocknen, Pergamente verschimmeln und Holz bröckelig wird.
Poor preservation conditions cause pigments to dry out, parchments to turn mouldy and wood to crumble.
EUbookshop v2
Die Struktur verändert sich von cremig weich hin zu hart, bröckelig im extremen Fall.
The structure changes from soft and creamy to hard and, in an extreme case, brittle.
EuroPat v2
Weite Nuance - es ist notwendig, die zu bestimmengewünschte Lackstruktur - bröckelig oder pastös.
Next nuance - it is necessary to determine thedesired paint structure - crumbly or pasty.
ParaCrawl v7.1
Wenn er bröckelig wird, ergänzen wir die Fleischbrühe, tomaty und die Bohne.
When it becomes friable, we add meat broth, tomatoes and haricot.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise alle 3 bis 4 Jahre, wenn sie bröckelig werden und keine Feuchtigkeit mehr aufnehmen.
Generally, every 3 or 4 years, when they become brittle and no longer absorb moisture.
CCAligned v1
Die Paste ist weiß, kompakt und bröckelig und hat einen leicht säuerlichen Geschmack.
The curd is white, compact and easy to crumble, with a slightly sour taste.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt eignet sich auch für neue Putze, falls diese bröckelig und staubig sind.
The product is also suitable for new plaster when this is crumbling and dusty.
ParaCrawl v7.1
Es wird einfach in dichten Scheiben geschnitten aber das Fleisch ist zart und bröckelig.
It can be easily cut into compact slices, but the meat is soft and friable.
ParaCrawl v7.1
Diese Masse ist dann feucht und bröckelig und kann allenfalls zu Riegeln ausgeformt werden, die dann geschnitten und vor oder nach dem Verpacken an der Oberfläche abgetrocknet werden.
The paste, which is moist and crumbly, and may be molded, e.g., into bars, and then cut and dried on the surface either prior to or after packaging.
EuroPat v2
Diese Masse Ist dann feucht und bröckelig und kann allenfalls zu Riegeln ausgeformt werden, die dann geschnitten und vor oder nach dem Verpacken an der Oberfläche angetrocknet werden.
The paste, which is moist and crumbly, and may be molded, e.g., into bars, and then cut and dried on the surface either prior to or after packaging.
EuroPat v2
Hierdurch verliert das rekonstituierte Tabakmaterial einen Großteil seiner Geschmacksstoffe und wird in seiner Handhabung äußerst kritisch, da es mit zunehmender Trocknung äußerst spröde und bröckelig wird.
As a result, the reconstituted tobacco material loses a greater part of its flavouring substances and becomes extremely critical in its handling because with increasing drying it becomes extremely brittle and friable.
EuroPat v2
Dadurch, dass das grüne keramische Material, das weich und bröckelig ist, geschnitten, gestanzt oder gesägt wird, findet Abbröcklung, Verschiebung und Ausschmieren von Material an den Schnittflächen statt mit der Folge einer Verschmutzung der freiliegenden Elektrodenschichten und einer schlechten und schwierigen Kontaktierung derselben mit der nachher aufzutragenden elektrisch leitenden Schicht.
When the green ceramic material, which is soft and brittle, is subjected to cutting, stamping or sawing, material crumbles off, is displaced and is smeared onto at the cutting surfaces, as a result of which the exposed electrode layers are contaminated and contacting of these layers with the electrically conducting layer to be applied later is poor and difficult.
EuroPat v2
Die Phosphorsäure soll dabei so konzentriert sein, daß bei dem gewünschten Maischverhältnis die Maische nicht klebend feucht, sondern eher trocken bröckelig ist.
The phosphoric acid should thereby be concentrated to the extent that with the desired mash ratio, the mash is not adhesively damp but rather crumbly dry.
EuroPat v2
Die Struktur verändert sich von cremig weich hin zu hart, eisig und bröckelig im extremen Fall.
The structure changes from creamy soft, to hard, icy and brittle the extreme case.
EuroPat v2
Wenn es in kochendem Wasser überbelichtet wird, erhält die Schale des Eis eine graue Farbe und seine Konsistenz wird locker und bröckelig.
If it is overexposed in boiling water, the shell of the egg will get a gray color, and its consistency becomes loose and crumbly.
ParaCrawl v7.1
Die Breie bleiben eine Grundlage einer Ernährung des Kindes in 2 Jahre immer noch, aber sie wäre es wünschenswert, nicht bröckelig, und zähflüssig vorzubereiten.
Porridges still remain a basis of food of the child in 2 years, but it is desirable to cook them not friable, but viscous.
ParaCrawl v7.1
Plätschern, Polieren, Nicht shid Fliesen, und Druckstrahlen, wenn eine hohe Reinheit und sehr bröckelig Schleif benötigt.
Lapping, polishing, non-shid tiles, and pressure blasting when a high purity and highly friable abrasive is needed.
ParaCrawl v7.1