Translation of "Brückendeck" in English

Das 1,60 m breite Brückendeck ist ein stabiles Metallgitter.
The 1.60 m wide bridge deck is a sturdy metal grille.
Wikipedia v1.0
Das Brückendeck wird hinter den Aufbauten als Sonnendeck genutzt.
The bridge deck is used as a sun deck behind the superstructure.
WikiMatrix v1
Das Brückendeck bildet das Dach des Deckshauses.
The bridge deck forms the roof of the deckhouse.
ParaCrawl v7.1
Weitere fünf Stufen führen zum Brückendeck.
Another five steps lead to the bridge deck.
ParaCrawl v7.1
Die Gehäuse der Erfassungsplatte und der Kratznadel werden direkt auf dem Brückendeck montiert.
Recording plate and scratch needle holder bodies, mounted directly onto the bridge deck.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Brückendeck gibt es zu einer Toilette und einer Dusche Zugang.
On this deck there is also a toilet and a shower.
ParaCrawl v7.1
Zum Produktportfolio gehören Brückendeck Fertiger, Flughafen, Straßen und Straßenfertiger.
Products include bridge deck pavers, airport, road and street pavers .
ParaCrawl v7.1
Das Brückendeck wird als scharfkantiger Betonquerschnitt mit schlanker Ansichtskante vorgeschlagen.
It is proposed that the bridge deck area is have a sharp-edged profile composed of croncrete.
ParaCrawl v7.1
Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.
On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.
Wikipedia v1.0
Auf dem Shelter- und Brückendeck haben Sie Zugang zu Ihrer Kabine direkt vom Deck aus.
The cabins on shelter and bridge decks open onto the deck.
ParaCrawl v7.1
An Vorderkante Brückendeck ist an beiden Ecken außerhalb der Reling je ein Alco Feuerlöschmonitor montiert.
Two Alco fire fighting monitors are mounted at the front edge of the bridge deck outside the railings, one at each side.
ParaCrawl v7.1
Das 27,2 m breite und 2,82 m hohe Brückendeck wird von insgesamt 368 Stahlseilen gehalten.
The 27.2 m wide and 2.82 m high bridge deck is supported by 368 steel cables.
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag wird Ihnen Kaffee serviert – falls das Wetter es zulässt auf dem Brückendeck.
Coffee is served in the afternoon, usually on deck, weather permitting.
ParaCrawl v7.1
Das Brückendeck beherbergt das Steuerhaus.
The bridge deck carries the wheelhouse.
ParaCrawl v7.1
Das Brückendeck ist eine über seine volle Länge von 2.252 m ohne Unterbrechungen durchgehende Konstruktion.
The bridge deck is a continuous over its full length of 2.252 m without interruptions construction.
ParaCrawl v7.1
Der Bogenstich misst lediglich 20 Meter, der höchste Punkt liegt ungefähr 25 Meter über dem Wasser, das Brückendeck ungefähr 14 Meter unter dem Bogenscheitel.
The arch rise measures only , and the highest point is about above the water, with the bridge deck about below the arch crown.
Wikipedia v1.0
Trotz der massiven Größe und Gewichts des Brücke, ist die Fertigstellung des Verschlusses zwischen dem Viadukt und dem Brückendeck eine heikle Tätigkeit, die extrem präzise Toleranzen für die Passung erfordern.
Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.
WMT-News v2019
Diagonale Seile zwischen den Geländern und den darunter liegenden Längsseilen dienen der Versteifung, ebenso einige Schrägseile von den Pylonen zum Brückendeck.
Diagonal cables between the railings and the underlying longitudinal cables are used for stiffening, as well as some stay cables of the pylons for the bridge deck.
WikiMatrix v1
Bei BUGSIER 21 liegt das Brückendeck ein volles Deck höher, da auf dem Bootsdeck zusätzlich zur Technik die Kapitänskajüte angeordnet ist.
On BUGSIER 21 the bridge deck is located a full deck higher to provide room for the master's cabin on the boat deck.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu vermeiden, installieren die Empa und die Münchner Firma Maurer Söhne magnetorheolo-gische Fluid-Dämpfer zwischen Brückendeck und Seil.
In order to prevent cables from large vibration amplitudes, Empa and Maurer Söhne of Munich install magnetor-heological fluid dampers between bridge deck and cables.
ParaCrawl v7.1
Das Brückendeck wurde um 1,50 Meter auf eine Gesamtbreite von 18,70 Meter verbreitert, um die Installation zweier Gleisspuren für die Straßenbahn zu ermöglichen, die hier von 2022 an verkehren wird.
The bridge deck was enlarged by 1.50 m to achieve a total width of 18.70 m, thus making it possible to add two tracks for the tram which will circulate in 2022.
ParaCrawl v7.1
Das Brückendeck besteht aus Stahlbeton, welches über Querträger im Abstand von 2 m und spannbaren vertikalen Edelstahlseilen an den Bögen aufgehängt ist.
The bridge deck, which is suspended every 2m to the arch by tensionable vertical stainless steel cables and cross girders, is made of reinforced concrete.
ParaCrawl v7.1