Translation of "Brückenkran" in English

Wer am weitesten beim Brückenkran rausgehen konnte.
Who can go out the farthest on the gantry.
OpenSubtitles v2018
Der Brückenkran hat eine 90° Drehung um seine senkrechte Mittelachse 17 vollzogen.
The bridge crane has completed a 90° turn around its vertical center axis 17 .
EuroPat v2
Brückenkran Stahl SH 5025 gebraucht (Druckversion)
Overhead Crane Stahl SH 5025 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Das Objekt ist mit einem Brückenkran, mit der Trägheit 8 t abgesetzt.
Object is equipped by traversing crane of load capacity 8 t.
ParaCrawl v7.1
Brückenkran Stahl ZLK 50 gebraucht (Druckversion)
Bridge Crane Stahl ZLK 50 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Ein auf Stützen 1 gelagerter Brückenkran 2 ist längs einer Stahlwerkshalle auf Schienen 3 verfahrbar.
A bridge crane 2 mounted on supports 1 is displaceable on rails 3 along a hall of a steel-making plant.
EuroPat v2
Ein Mann kann einen Würfel auf sichere Weise teilen, ohne den Brückenkran zu verwenden.
One man can split a die in a safe way not using the overhead crane.
CCAligned v1
Besonders bevorzugt handelt es sich dabei um einen Portalkran oder einen Brückenkran oder um einen Auslegerkran.
This herein is particularly preferably a gantry crane or an overhead crane or an outrigger crane.
EuroPat v2
Der neue Bereich beinhaltet darüber hinaus eine unterirdische Schrottabfuhr sowie einen großen Brückenkran (Hängebahnsystem).
Additionally the new area includes an underground scrap removal system as well as a large bridge crane (overhead conveyor system).
ParaCrawl v7.1
Überall wo Lasten bewegt werden, ist der Schwenkkran als Alternative zum Brückenkran im Einsatz.
Everywhere where loads have to be moved, a slewing crane is available as an alternative to the goliath crane.
ParaCrawl v7.1
Anordnung von temporären Gerüsten, Leitern usw. auf einem Wagen Brückenkran ist nicht erlaubt.
Arrangement of temporary scaffolding, ladders, etc. on a trolley bridge crane is not allowed.
ParaCrawl v7.1
So kann etwa ein zusätzlicher Brückenkran pro Stunde 35 bis 40 zusätzliche Container umschlagen, was unter dem Strich etwa 300 zusätzliche Container pro Schicht ergibt.
For example, one extra gantry crane can handle between 35 and 40 additional containers per hour, amounting to approximately 300 extra containers per shift.
EUbookshop v2
In der Nachbarhalle mußte das Gestell mit dem dort befindlichen Brückenkran wieder aufgenommen werden, um in das Härteöl-Abschreckbecken getaucht zu werden.
There the rack had to be lifted again by a gantry crane to be lowered in the quenching bath.
EUbookshop v2
Brückenkran 24 und Laufkatze 26 fahren nun über den Magazinplatz 32 der neu einzubauenden Werkzeugeinheit 3, wo sich die Greifvorrichtung 29 an der neuen Werkzeugeinheit 3 ankuppelt.
Crane 26 moves above the other magazine seat 32 where a new tool unit 3 to be mounted is received, and gripping mechanism 29 engages thereon.
EuroPat v2
Der Brückenkran 24 und die Laufkatze 26 werden über den Kupplungssteg 14 der auszuwechselnden Plastifiziereinheit 2 gefahren.
Crane 24 and trolley 26 are moved above coupling web 14 of mounted plasticizing unit 2.
EuroPat v2
Der Brückenkran 24 und die Laufkatze 26 i werden über den Kupplungssteg 14 der auszuwechselnden Plastifiziereinheit 2 gefahren.
Crane 24 and trolley 26 are moved above coupling web 14 of mounted plasticizing unit 2.
EuroPat v2
Ohne größere Umbauarbeiten ist sie auf eine Formbackengröße festgelegt, auf die der Brückenkran mit seinen Greifarmen von der Höhe her abgestimmt und an die die Formstreckeneinrichtung als solche mit ihren oberen und unteren Zahnprofilantrieben angepaßt ist.
Without fairly large conversion work, it is fixed to one mould segment half size, with which the gantry crane is coordinated with its gripping arms with respect to height and to which the mould path device as such is matched with its upper and lower toothed profile drives.
EuroPat v2
Die horizontalen Gefahren beziehen sich auf Ortsveränderungen in einer gleichbleibenden Höhe über dem Boden (z.B. Brückenkran, Hängeförderer, Gabel stapl erverkehr).
The horizontal risk refers to activities carried out at the same level above ground (e.g. travelling overhead cranes, suspended shelving, forklift trucks).
EUbookshop v2
Der Brückenkran 15 wird zum Abheben des Strippers 14 und des daran befindlichen Drahtrings 21 bei Beendigung des Ziehvorgangs und dann zum Wiederaufsetzen des leeren Strippers benutzt, nachdem der Drahtring 21 davon entfernt worden ist.
Overhead crane 15 is employed to lift off stripper 14 and the coil 21 of wire on it at the end of the drawing operation and then to re-install the empty stripper after wire coil 21 has been removed therefrom.
EuroPat v2
Der Brückenkran des Hafenbahnhofs Shimizuk? steht vor dem S-Pulse Dream Plaza, einem Einkaufs- und Unterhaltungskomplex auf dem früheren Bahnhofsgelände.
Shimizu-minato Station's industrial crane has been preserved and can be see in the grounds of S-Pulse Dream Plaza, a shopping and entertainment complex on the station's former site.
WikiMatrix v1
Dieser Brückenkran, der aus Brücke, Fahrmechanismus, Laufkatze, elektrischer Ausrüstung besteht, der Brückenrahmen nimmt Kasten geschweißte Struktur an, der Kranfahrmechanismus nimmt unterschiedlichen Antrieb mit Motor und Geschwindigkeitsreduzierer an.
This bridge crane composed of bridge, travelling mechanism, trolley, electric equipment, the bridge frame adopts box welded structure, the crane traveling mechanism adopts separate drive with motor and speed reducer.
ParaCrawl v7.1
Die Neue Halberg-Guss GmbH betreibt im Werk Leipzig einen 20/6,3t Brückenkran aus dem Baujahr 1983zum Transport feuerflüssiger Massen.
Neue Halberg-Guss GmbH was using a 20/6.3 tonne gantry crane made in 1983 in its Leipzig factory to transport molten material.
ParaCrawl v7.1
Baukran (oder Brückenkran) nichtund schwierig, wie es auf den ersten Blick zu sein scheinen.
Construction crane (or bridge crane) is notand difficult as it may seem at first glance.
ParaCrawl v7.1