Translation of "Brüdenrohr" in English

Ihr Brüdenrohr hatte 225 mm Durchmesser.
Its vapor pipe had a diameter of 225 mm.
EuroPat v2
Die Brüden des Dünnschichtverdampfers werden über eine Brüdenrohr zu einem Kondensator geleitet.
The vapors from the thin-film evaporator are passed through a vapor pipe to a condenser.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren benötigt kein die Trenneinheit und die Kondensationseinheit verbindendes Brüdenrohr.
The process according to the invention requires no vapor pipe connecting the separating unit and the condensation unit.
EuroPat v2
Die Brüden werden über ein Brüdenrohr und einen Kondensator geführt.
The vapors are passed through a vapor pipe and a condenser.
EuroPat v2
Bei einem Kurzwegverdampfer ist der Kondensator innerhalb des Verdampfers angeordnet, so dass das Brüdenrohr entfällt.
In a short-path evaporator, the condenser is arranged within the evaporator, such that the vapour pipe is dispensed with.
EuroPat v2
Üblicherweise wird der unterste Boden einer Kolonne mit gewissem Abstand gegenüber dem Brüdenrohr des Sumpfverdampfers angeordnet.
Usually, the lowermost tray of a column is arranged a certain distance away from the vapor pipe of the bottom evaporator.
EuroPat v2
Dies bedingt das Erfordernis, eine unerwünschte Polymerisation auch im Brüdenrohr zuverlässig zu unterdrücken.
This results in the need to reliably suppress undesired polymerization also in the vapor pipe.
EuroPat v2
Das abgeschreckte Gas-Flüssigkeitsgemisch entweicht über ein am unteren Teil der Kühlzone befindliches Brüdenrohr und gelangt in den Sumpf einer nachgeschalteten Kondensationskolonne.
The chilled gas-liquid mixture escapes through a vapor discharge pipe located in the lower part of the cooling zone and passes into the bottom of a downstream condensation column.
EuroPat v2
Ohne Zusatz von Caesiumchlorid macht sich besonders bei der Chlorierung im technischen Maßstab die Bildung eines hochschmelzenden Sublimat-Belags in Brüdenrohr und Kondensator sehr störend bemerkbar.
Without addition of caesium chloride, particularly in the chlorination on an industrial scale, the formation of a high-melting sublimate deposit in the vapour tube and condenser is all too obvious.
EuroPat v2
Diese Rührkesselreaktoren sind üblicherweise mit einer Wasserauskreisvorrichtung, bestehend aus Brüdenrohr, Kondensator und Trennbehälter ausgerüstet (vgl. Ullmanns Enzyclopedia of Industrial Chemistry, 5. Auflage, Vol. A1, Alkyds, Verlag Chemie, Weinheim 1985, Seiten 415-416).
These stirred kettle reactors are usually equipped with a device for removing water from the system, comprising a vapor pipe, a condenser and a separation vessel (cf. Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry, 5th Edition, Volume A1, Alkyds, Verlag Chemie, Weinheim 1985, pages 415-416).
EuroPat v2
Die Apparatur besteht aus einem 500 ml Doppelmantelkolben mit Stahldeckel sowie Brüdenrohr mit Kugelhahn, Sicherheitsventil, Thermoelement und Druckaufnehmer.
The apparatus consists of a 500 ml jacketed flask with a steel lid and a vapour tube with cocktap, safety valve, thermocouple and pressure gauge.
EuroPat v2
In einem 65 Liter-Edelstahlreaktor, ausgerüstet mit einem handelsüblichen Doppelwendelrührer, einem Brüdenrohr, Kondensator, einer doppelten Destillatnachlage, einer Vakuumpumpe und einer Mantelheizung, wird eine Mischung aus 20 kg des Harzes aus Beispiel 15 mit 7 kg wasserfreiem Xylol bei 65 °C mit einer Rührgeschwindigkeit von 80 Umdrehungen/min homogenisiert.
In a 65-liter high-grade steel reactor equipped with a commercial ribbon (double-helical) agitator, a vapor pipe, a condenser, a double distillate collector, a vacuum pump and a jacket heater, a mixture of 20 kg of the resin from Example 15 is homogenized with 7 kg of anhydrous xylene at 65° C. at a rate of agitation of 80 rpm.
EuroPat v2
Das eingebrachte und während der Reaktion entstehende Wasser wird über ein ausreichend dimensioniertes Brüdenrohr entfernt, über einen Kühler zum größten Teil kondensiert und der restliche Teil in nachgeschalteten Kühlfallen abgeschieden.
The water introduced and the water formed during the reaction is removed by means of an adequately dimensioned vapor pipe, condensed to the largest part by way of a cooler, and the remainder is deposited in cooling traps arranged downstream thereof.
EuroPat v2
Am Kopf der Kolonne wird die Temperatur durch einen Dephlegmator 3 so geregelt, daß durch das Brüdenrohr 8 das Alkohol-Wassergemisch, sowie gegebenenfalls vorhandene höhersiedende, schwer hydrolysierbare und wasserdampfflüchtige Nebenprodukte, entweichen.
At the top of the column, the temperature is controlled by a dephlegmator 3 in such a way that the alcohol/water mixture, as well as any higher-boiling by-products which may be present and are difficult to hydrolyze and are volatile with steam, escape through the vapor pipe 8.
EuroPat v2
Die am Kopf der Füllkörperkolonne anfallenden Brüden wurden über ein unbeheiztes Brüdenrohr in eine weitere Füllkörperkolonne mit einem Abtriebsteil von 30 cm und einem Verstärkerteil von 60 cm geleitet.
The vapors produced at the head of the packed column were passed via an unheated vapor pipe into another packed column with a 30 cm stripping section and a 60 cm concentrating section.
EuroPat v2
Der Extruder wird mit einer Dosierschnecke zum Feststoffeintrag an der Eintragseite, des weiteren mit einem beheizten Brüdenrohr, einem Kondensator, zwei wechselseitig schaltbaren Vakuumvorlagen zur Vakuumdestillation und einem vakuumdichten Austragsbehälter, der den Reaktionsrückstand aufnimmt, ausgestattet.
The extruder is equipped with a metering screw for feeding-in solid on the feed side, and furthermore with a heated exhaust vapour tube, a condenser, two interchangeable vacuum receivers for vacuum distillation and a vacuum-proof discharge tank which collects the reaction residue.
EuroPat v2
Übliche Praxis ist es heute, an das Brüdenrohr für die dampfförmige Seitenstromentnahme einen fallend ausgeführten Seitenstromkondensator anzuschließen.
It is now standard practice to connect a descending sidestream condenser to the vapor pipe for the vaporous sidestream removal.
EuroPat v2
Auch der weg durch die Seitenstromleitung (Brüdenrohr) zurück zur Kolonne entgegen der Dampfströmung ist versperrt.
The path through the sidestream pipe (vapor pipe) back to the column against the flow of vapor is also blocked.
EuroPat v2
Die Brüden aus dem Dünnschichtverdampfer (6) gelangen durch ein beheiztes Brüdenrohr (9) bei (10) in die Sumpfblase der Packungskolonne (11).
The vapors from the thin-layer evaporator 6 pass through a heated vapor tube 9 into the sump 27 of the packed column 11 at 10.
EuroPat v2
In dem beheizten Brüdenrohr (9) sind Abscheidehilfen angebracht, die ein Mitreißen von Flüssigkeitströpfchen aus dem Verdampfer (6) unterbinden.
The vapor tube 9 is fitted with separation aids to prevent droplets of liquid from the evaporator 6 from being entrained.
EuroPat v2
Die kondensierbaren Komponenten schlagen sich in einem über ein Brüdenrohr verbundenen Kondensator, vorzugsweise einem Spraykondensator oder einem luftgekühlten Kondensator, fast vollständig nieder und werden aus dem geschlossenen System ausgeschleust.
The condensable components condense almost completely in a condensator connected via a vapor pipe, which condensator should preferably be a spray condensator or an air conditioned condensator, whereupon the vapors led out of the closed system.
EuroPat v2
Die vereinigten Kondensate wurden teilweise ausgetragen (1200 l/h), teilweise als Rücklauf (ca. 1,1 m 3 /h) auf den obersten Boden der Kolonne aufgebracht und zum Teil (12,5 m 3 /h) in das Brüdenrohr des ersten Kondensators in Gegenrichtung zur Gasströmung eingesprüht.
The combined condensates were partly discharged (1200 l/h), partly applied as reflux (about 1.1 m 3 /h) to the uppermost tray of the column and partly (12.5 m 3 /h) sprayed into the vapor tube of the first condenser, in the direction opposite to that of the gas flow.
EuroPat v2
Zur Vermeidung der Polymerisation im ersten Kondensator wird ein Teil (etwa die 5 bis 10-fache Menge des ausgeschleusten Zielesters) der vereinigten, stabilisierten Kondensate in das Brüdenrohr eingebracht.
In order to avoid polymerization in the first condenser, a part (about 5 to 10 times the amount of desired ester removed) of the combined, stabilized condensates is introduced into the vapor tube.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt die Zufuhr des Kondensats in den ersten bzw. zweiten Kondensator jeweils über das zuführende Brüdenrohr.
In a preferred embodiment, the condensate is fed into the first or second condenser via the feeding vapor pipe in each case.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt die Zufuhr des Kondensats in den fünften bzw. sechsten Kondensator jeweils über das zuführende Brüdenrohr.
In a preferred embodiment, the condensate is fed into the fifth or sixth condenser via the feeding vapor pipe in each case.
EuroPat v2
Ein solches Brüdenrohr weist in der Regel eine erhebliche Länge auf, da der Wärmetauscher aus statischen Gründen normalerweise auf Grund gelagert ist.
Such a vapor pipe generally has a considerable length, since the heat exchanger is normally disposed on the ground for structural reasons.
EuroPat v2
Der Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens beruht darauf, dass zum einen kein Brüdenrohr erforderlich ist, das Kondensat automatisch polymerisationsinhibiert anfällt und zum anderen die Trennung von Abgas in energetisch vergleichsweise günstiger Weise scharf durchführbar ist.
The advantage of the process according to the invention is based on the fact that firstly no vapor pipe is required, the condensate automatically occurs in polymerization-inhibited form, and secondly that the separation of offgas can be carried out sharply, in an energetically comparatively favorable manner.
EuroPat v2