Translation of "Brühvorgang" in English

Daraufhin kann der Brühvorgang wie gewöhnlich seinen Fortgang nehmen.
Then the espresso-making operation may be performed as usual.
EuroPat v2
Ein neuer Brühvorgang kann sich dann anschließen.
Then, a new brewing process may ensue.
EuroPat v2
Der Brühvorgang kann dann ohne weiteres in üblicher Weise eingeleitet werden.
Thereafter, the brewing operation may be performed in the usual, conventional manner.
EuroPat v2
Auf Wunsch kann sich sofort ein neuer Brühvorgang anschließen.
If desired, a new scalding process can follow immediately.
EuroPat v2
Wenn der Brühvorgang beendet ist, serviere ihn wie gewünscht.
When the brewing has stopped, serve your coffee as desired.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann er einen Brühvorgang unterbinden.
In addition, it can prevent a brewing process.
EuroPat v2
Der eigentliche Vordampfvorgang ist beendet und es hat der eigentliche Brühvorgang begonnen.
The pre-steaming operation is terminated, and the actual brewing cycle has started.
EuroPat v2
Die elektronische Steuerung muß allerdings bei jedem neuen Brühvorgang auf Null zurückgestellt werden.
However, the electronic control must be reset to zero with each new brewing operation.
EuroPat v2
Anschließend kann das Gerät für den Brühvorgang eingeschaltet werden.
Subsequently, the machine can be switched on for the brewing operation.
EuroPat v2
Ist der Brühvorgang beendet, bewegt sich die Brühgruppe zur Auswurfposition.
When the brewing process is over, the brewing unit is placed in the release position.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der Brühvorgang unterbrochen und der Kaffee bleibt lecker und reichhaltig.
This will halt the brewing and keep the coffee sweet and rich.
ParaCrawl v7.1
Habe ein Auge auf den Brühvorgang.
Keep an eye on the brew.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Kaffeemaschinen bereiten den Kaffee bei jedem Brühvorgang gleich zu.
Most coffee makers prepare coffee the same way for each brewing process.
ParaCrawl v7.1
Sie wählen kinderleicht Ihren Lieblingskaffee, wechseln die Einstellung oder starten den Brühvorgang.
You can easily choose your favourite coffee, change settings, or start the brewing process.
ParaCrawl v7.1
Das filtert den Satz hinunter und beendet den Brühvorgang.
This will filter out the grounds, and stop the brewing process.
ParaCrawl v7.1
Auch das Auswerfen der gebrauchten Kapsel nach dem Brühvorgang kann bei deformiertem Kragen erschwert sein.
Ejection of the spent capsule after the brewing process can also be made more difficult if the collar is deformed.
EuroPat v2
Nach dem Brühvorgang werden die Kaffeepads automatisch innerhalb der Kaffeemaschine in einem Auffangbehälter entsorgt.
After the brewing process, the coffee pads are automatically removed inside the coffee machine in a collecting container.
EuroPat v2
Die Kaffeemaschine ist ausgestattet mit einer patentierten Kannensignalisierung, ohne Kanne wird automatisch der Brühvorgang unterbrochen.
The coffee brewer is equipped with a jug detector which starts and stops the brewing process.
ParaCrawl v7.1
Eine Hinterschneidung der Haltebacken unterstützt beim Öffnen der Brühkammer nach dem Brühvorgang das Auswerfen der Kapsel.
An undercut of the holding jaws assists the ejection of the capsule on opening the brewing chamber after the brewing procedure.
EuroPat v2
Hierdurch wird verhindert, dass sich die Temperatur des beim nächsten Brühvorgang ausgegebenen Kaffees reduziert.
In this way it is prevented that the temperature of the coffee output with the next brewing operation is reduced.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil des Handfilterns ist, dass sich der Brühvorgang optimal anpassen lässt.
The particular advantage of manual filtering is that the brewing process can be ideally adapted.
ParaCrawl v7.1
Die Fülle der einzigartigen Geschmack genießen sollten Sie den Kaffee bald nach dem Brühvorgang es dienen.
To enjoy the fullness of the unique taste you should serve the coffee soon after brewing it.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere einzigartige patentierte CentrifusionTM Technologie rotiert die Kapsel beim Brühvorgang im Kopf der Maschine.
Through our unique patented Centrifusion™ technology, the capsule rotates in the head of the machine during the brewing process.
ParaCrawl v7.1
Brew Pause-Funktion können Sie bei einer Tasse Kaffee vor dem eigentlichen Brühvorgang beendet ist.
Brew pause feature lets you enjoy a cup of coffee before brewing has finished.
ParaCrawl v7.1
Wird dagegen in schnellerer Zeit eine größere Menge Kaffee benötigt, so kann die volle Karaffe natürlich sofort weggenommen, eine leere Karaffe untergestellt und ein erneuter Brühvorgang ausgelöst werden.
If on the other hand a relatively large quantity of coffee is required within a short period the full carafe can of course be removed immediately, an empty carafe placed in position and a new brewing operation triggered.
EuroPat v2
Der Positionsschalter 17 ist in die Steuereinrichtung der Maschine so eingeschaltet, daß überhaupt nur dann ein Brühvorgang ausgelöst werden kann, wenn eine Karaffe 12 auf den Standteller 13 aufgestellt ist.
The position switch 17 is connected into the control device of the machine in a manner such that a brewing operation can only be triggered when a carafe 12 has been placed on the supporting base 13.
EuroPat v2