Translation of "Brüstungselement" in English
Hier
ist
die
gesamte
Luftreguliereinrichtung
einschließlich
eines
im
Abluftkanal
vorgesehenen
Gebläses
sowie
des
Wärmetauschers
in
ein
Brüstungselement
der
Fassade
integriert.
In
this
case
the
total
air
control
device
including
a
blower
which
is
provided
in
the
discharge
channel
as
well
as
a
heat
exchanger
are
integrated
into
a
railing
element
of
the
face
wall.
EuroPat v2
Daher
wird
eine
Kollisions-Frontwand
bereitgestellt,
welche
zumindest
einen
Bereich
der
kupplungsseitigen
Stirnfläche
der
Fahrzeugkopfstruktur
bildet,
wobei
das
Brüstungselement
und/oder
die
Stirnwand
ein
wichtiges
Bauteil
zur
Penetrationsvermeidung
darstellen/darstellt.
Hence,
a
collision
front
wall
is
provided
which
forms
at
least
one
section
of
the
coupling-side
end
face
of
the
vehicle
front-end
module
structure,
whereby
the
railing
element
and/or
the
end
wall
constitute
an
important
structural
member
in
the
preventing
of
object
penetration.
EuroPat v2
Aufgrund
der
konstruktiven
Anordnung
und
Gestaltung
der
Strukturkomponente
"Stirnwand"
stellt
die
Stirnwand
zusammen
mit
dem
Brüstungselement
ein
entscheidendes
strukturelles
Verbindungselement
zur
Stabilisierung
der
gesamten
selbsttragenden
Struktur
des
Fahrzeugkopfes
dar.
Due
to
the
structural
arrangement
and
design
of
the
“end
wall”
structural
component,
the
end
wall
together
with
the
railing
element
constitutes
a
decisive
structural
connecting
element
to
stabilize
the
entire
self-supporting
structure
of
the
vehicle
front-end
module.
EuroPat v2
Die
bereits
erwähnte
verformungssteife
Stirnwand
15
ist
derart
mit
dem
Brüstungselement
14
verbunden,
dass
eine
Stirnfläche
der
Fahrzeugkopfstruktur
100
ausgebildet
wird,
um
den
in
der
selbsttragenden
Struktur
aufgenommenen
Fahrzeugführerstand
101
im
Crashfall
vor
Intrusionen
zu
schützen.
The
above-identified
deformation-resistant
end
wall
15
is
connected
to
the
railing
element
14
so
as
to
form
an
end
face
of
the
vehicle
front-end
module
structure
100
in
order
to
protect
the
vehicle
driver's
cab
101
accommodated
in
the
self-supporting
structure
from
intrusions
upon
a
crash.
EuroPat v2
Um
die
beiden
A-Säulen
miteinander
strukturell
zu
verbinden
und
somit
die
Steifigkeit
der
mit
den
ersten
Strukturelementen
ausgebildeten
selbsttragenden
Rahmenstruktur
zu
erhöhen,
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
ersten
Strukturelemente
mindestens
ein
Brüstungselement
aufweisen,
welches
zur
strukturellen
Verbindung
der
beiden
A-Säulen
den
jeweils
unteren
Bereich
der
A-Säulen
miteinander
verbindet.
In
order
to
structurally
connect
the
two
A
pillars
to
each
other,
and
thus
increase
the
rigidity
to
the
frame
structure
formed
from
the
first
structural
elements,
it
is
preferable
for
the
first
structural
elements
to
comprise
at
least
one
railing
element
to
structurally
connect
the
two
A
pillars
together
at
the
respective
lower
area
of
said
A
pillars.
EuroPat v2