Translation of "Buchführungspflicht" in English
Im
Umweltbereich
tätige
NRO
beantragten,
für
Händler
und
Anwender
von
Pestiziden
die
Buchführungspflicht
einzuführen.
Environmental
NGOs
requested
the
introduction
of
obligations
for
mandatory
record-keeping
by
pesticide
distributors
and
users.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
gegen
den
Bericht
Lehne
gestimmt,
weil
die
Abschaffung
der
Buchführungspflicht
für
die
Kleinstunternehmen
die
tatsächlichen
Kosten
der
Unternehmen
nicht
senken
und
zu
einer
großen
Rechtsunsicherheit
führen
wird.
I
voted
against
the
Lehne
report
because
abolishing
the
accounting
obligations
for
these
microentities
will
not
reduce
the
real
costs
of
businesses
and
will
create
great
legal
uncertainty.
Europarl v8
Ohne
einen
Rahmen
für
die
Buchführungspflicht
werden
sich
Banker
und
andere
Interessengruppen,
die
auch
weiterhin
Informationen
benötigen,
bei
der
Kreditvergabe
in
Zukunft
eher
zurückhalten.
Without
an
accounting
framework,
bankers
and
other
interested
parties,
who
will
still
require
information,
are
liable
to
find
an
excuse
to
reduce
their
lending.
Europarl v8
Bedingt
durch
eine
erweiterte
Buchführungspflicht
(BArtSchV)
sieht
sich
der
Musikfachhandel
in
Deutschland
maßgeblich
gegenüber
dem
Musikfachhandel
im
europäischen
Ausland
beeinträchtigt
bzw.
diskriminiert.
Due
to
an
expanded
bookkeeping
obligation
(BArtSchV),
the
music
trade
in
Germany
sees
itself
as
considerably
impaired
and
discriminated
against
as
compared
to
music
trade
in
other
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Novelle
des
Buchführungsgesetzes,
die
auch
im
Rahmen
des
Gesetzes
über
die
Stabilisierung
der
öffentlichen
Finanzen
verabschiedet
wurde,
legt
ab
dem
1.
1.
2008
natürlichen
Personen
eine
neue
Grenze
für
die
Entstehung
der
Buchführungspflicht
fest.
Diese
Grenze
verschiebt
sich
von
dem
jetzigen
Jahresumsatz
von
15
Mio.
CZK
auf
25
Mio.
CZK.
Pursuant
to
amendments
to
the
Act
on
accounting
implemented
upon
adoption
of
the
Act
on
stabilisation
of
public
budgets,
as
from
1
January
2008
the
existing
threshold
of
15
million
CZK
annual
turnover
(above
which
individuals
have
a
duty
to
keep
accounts)
has
been
increased
to
25
million
CZK.
ParaCrawl v7.1