Translation of "Buchhaltung" in English
In
der
herkömmlichen
Buchhaltung
wird
den
immateriellen
Vermögenswerten
leider
wenig
Platz
eingeräumt.
Unfortunately,
traditional
accountancy
methods
attach
little
importance
to
intangible
assets.
Europarl v8
Es
ist
nicht
nur
in
Griechenland
so,
dass
die
Buchhaltung
fehlerhaft
ist.
It
is
not
only
in
Greece
that
accounts
are
flawed.
Europarl v8
Sie
hat
eine
angemessene
Buchhaltung
zu
führen.
It
shall
use
an
appropriate
cost
accounting
system.
DGT v2019
Es
sind
die
direkten
Zahlen
aus
der
Buchhaltung.
These
are
direct
figures
from
the
accounts.
Europarl v8
Wann
verfügt
die
Kommission
über
ein
vollständiges
und
zuverlässiges
Debitorenverzeichnis
in
der
Buchhaltung?
When
will
the
Commission
have
a
complete
and
reliable
debtors’
register
in
the
accounts?
Europarl v8
Hier
gibt
es
ja
spezielle
Herausforderungen
im
Bereich
der
Buchhaltung.
This
will
of
course
present
particular
challenges
in
terms
of
bookkeeping.
Europarl v8
Das
ist
keine
Politik,
sondern
Buchhaltung.
This
is
not
politics,
but
accountancy.
Europarl v8
Es
ist
nicht
nur
eine
Frage
der
Buchhaltung,
sondern
auch
der
Effizienz.
It
is
not
only
a
matter
of
bookkeeping,
but
also
a
matter
of
effectiveness.
Europarl v8
Es
sollte
mehr
wie
private
Buchhaltung
sein.
It
should
be
more
like
private
accounting.
TED2013 v1.1
Aber
als
ein
Unternehmer
macht
man
keine
Buchhaltung,
man
stellt
Buchhalter
ein.
But
as
an
entrepreneur
you
don't
do
accounting,
you
hire
accountants.
TED2013 v1.1
Geregelt
sind
diese
Normen
in
den
Grundsätzen
ordnungsmäßiger
Buchhaltung
(GoB).
The
standard
used
by
companies
in
the
USA
adhere
to
U.S.
Generally
Accepted
Accounting
Principles
(GAAP).
Wikipedia v1.0
Sie
besuchte
die
Berufsschule
für
Buchhaltung.
She
went
to
vocational
school
for
accounting.
TED2013 v1.1
Dieser
Wert
wurde
angeblich
aus
der
Buchhaltung
des
Empfängers
gewonnen.
This
value
is
said
to
have
been
obtained
from
the
beneficiary's
accounts.
DGT v2019
Konkrete
Zahlungen
können
nur
von
der
zentralen
Buchhaltung
angeordnet
werden.
Actual
payment
orders
can
be
made
only
by
the
central
accounts
office.
TildeMODEL v2018
So,
das
ist
also
die
Buchhaltung.
So,
this
is
the
Accounts
Department.
OpenSubtitles v2018
Da
lernst
du
Bankwesen,
Buchhaltung
und
ein
bisschen
Buchführung.
To
learn
banking,
bookkeeping,
a
little
accounting.
OpenSubtitles v2018
Du
machst
die
Buchhaltung,
ich
kümmer
mich
um
die
Elders.
You
stick
to
your
bookkeeping.
I'll
handle
the
Elders.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Bratt,
ich
muss
in
die
Buchhaltung
und...
Mr.
Bratt,
I
have
to
go
down
to
Accounting
and
get...
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
in
die
Buchhaltung
und
ein
paar
Formulare
holen.
I
have
to
go
down
to
Accounting
and
get
some
withholding
blanks.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Mal
im
Monat
machen
wir
nachts
die
Buchhaltung
zusammen.
And
twice
a
month,
settling
down
at
night
doing
the
accounts.
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
sie
zur
Königin
der
Lager
und
zur
Herrin
der
Buchhaltung.
Let
her
be
queen
of
the
warehouses
and
mistress
of
the
receipt
book.
OpenSubtitles v2018
Nun
letztes
Jahr
machte
ich
einen
Abendkurs
in
fortgeschrittener
Buchhaltung.
Well
about
a
year
ago,
I
was
going
to
night
school,
studying
advanced
accounting.
OpenSubtitles v2018
Sally
hilft
mir
mit
der
Buchhaltung.
Sally
helps
me
with
my
accounts.
OpenSubtitles v2018
Wunderschöne,
exotische
Orte,
an
denen
es
keine
Buchhaltung
gibt.
Beautiful,
exotic
places
where
there
are
no
books
to
keep.
OpenSubtitles v2018