Translation of "Buchkultur" in English
																						Dieser
																											Expositionsteil
																											zeigt
																											unseren
																											Besuchern
																											Buchkultur
																											des
																											spätmittelalterlichen
																											und
																											neuzeitlichen
																											Europas.
																		
			
				
																						This
																											sub-exhibition
																											shows
																											the
																											book
																											culture
																											of
																											late
																											medieval
																											and
																											early
																											modern
																											Europe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											24.
																											Januar
																											2013
																											wurde
																											die
																											Dauerausstellung
																											mit
																											dem
																											Antiquaria-Preis
																											für
																											Buchkultur
																											geehrt.
																		
			
				
																						The
																											permanent
																											exhibition
																											received
																											the
																											"Antiquaria-Preis
																											for
																											Buchkultur
																											"
																											on
																											24
																											January
																											2013.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											alte
																											Buchkultur
																											behielt
																											bei,
																											daß
																											Wissen
																											der
																											Schlüssel
																											zur
																											Leistung
																											war.
																		
			
				
																						The
																											old
																											book
																											culture
																											maintained
																											that
																											knowledge
																											was
																											the
																											key
																											to
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Stiftsbibliothek
																											mit
																											ihrer
																											tausendjährigen
																											Buchkultur
																											kann
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											öffentlichen
																											Führung
																											besichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											collegiate
																											library
																											with
																											its
																											century
																											old
																											book
																											culture
																											can
																											be
																											toured
																											daily
																											by
																											the
																											public.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											ist
																											eine
																											gefragte
																											Gesprächspartnerin
																											in
																											Diskussionen
																											rund
																											um
																											die
																											Buchkultur
																											in
																											neuen
																											Medien.
																		
			
				
																						She
																											is
																											frequently
																											invited
																											to
																											take
																											part
																											in
																											discussions
																											about
																											literary
																											culture
																											in
																											the
																											new
																											media.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											burgundischen
																											Herzogshof
																											kommt
																											er
																											mit
																											einer
																											hoch
																											entwickelten
																											Buchkultur
																											in
																											Berührung,
																											die
																											Innovation
																											schätzte.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Burgundian
																											court
																											he
																											had
																											already
																											come
																											in
																											contact
																											with
																											the
																											most
																											highly
																											developed
																											book
																											culture
																											whose
																											innovation
																											was
																											admired
																											by
																											all.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Karl
																											Franke
																											mit
																											seinen
																											Jüngern
																											versucht,
																											die
																											Reste
																											der
																											›tausendjährigen‹
																											Buchkultur
																											auf
																											typographisch
																											Verwertbares
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						Karl
																											Franke
																											with
																											his
																											followers
																											tries
																											to
																											lead
																											back
																											the
																											remainders
																											of
																											the
																											‘millennial’
																											book
																											culture
																											on
																											typographical
																											usability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leider
																											ist
																											das
																											ARIANE-Programm
																											"im
																											Labyrinth
																											verlorengegangen"
																											und
																											hat
																											monatelang
																											auf
																											eine
																											Lösung
																											gewartet,
																											obwohl
																											es
																											dabei
																											um
																											ein
																											so
																											wichtiges
																											Thema
																											wie
																											die
																											Buchkultur
																											und
																											die
																											Ermöglichung
																											der
																											Lektüre
																											europäischer
																											Autoren
																											in
																											den
																											europäischen
																											Sprachen
																											-in
																											den
																											Sprachen
																											der
																											europäischen
																											Bürger-
																											geht.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											the
																											Ariane
																											Programme
																											has
																											got
																											lost
																											in
																											the
																											labyrinths
																											and
																											we
																											have
																											been
																											waiting
																											for
																											months
																											and
																											months
																											for
																											a
																											solution
																											even
																											though
																											this
																											is
																											about
																											a
																											subject
																											as
																											important
																											as
																											the
																											culture
																											of
																											books
																											and
																											the
																											ways
																											of
																											making
																											it
																											easier
																											to
																											read
																											European
																											authors
																											in
																											different
																											European
																											languages,
																											the
																											languages
																											of
																											European
																											citizens.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											denke,
																											die
																											Buchkultur
																											hat
																											wirklich
																											mehr
																											Unterstützung
																											verdient,
																											und
																											ich
																											würde
																											es
																											daher
																											begrüßen,
																											wenn
																											der
																											Änderungsantrag
																											angenommen
																											würde,
																											in
																											dem
																											noch
																											einmal
																											eine
																											Aufstockung
																											des
																											Haushalts
																											auf
																											5,
																											25
																											Mio.
																											ECU
																											gefordert
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											think
																											that
																											books
																											deserve
																											more
																											support
																											and
																											that
																											it
																											would
																											be
																											very
																											positive
																											if
																											we
																											approved
																											the
																											amendment
																											which
																											has
																											been
																											tabled
																											to
																											increase
																											the
																											budget
																											for
																											the
																											whole
																											European
																											Union
																											to
																											5.25
																											MECU.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Innis
																											und
																											McLuhan
																											befanden
																											sich
																											als
																											Geisteswissenschaftler
																											und
																											Lehrer
																											in
																											dem
																											Dilemma,
																											viele
																											Bücher
																											zu
																											veröffentlichen,
																											jedoch
																											der
																											Ansicht
																											zu
																											sein,
																											dass
																											die
																											Buchkultur
																											fixierte
																											Blickpunkte
																											und
																											homogenes
																											Denken
																											hervorrufen
																											würde.
																		
			
				
																						As
																											scholars
																											and
																											teachers,
																											Innis
																											and
																											McLuhan
																											shared
																											a
																											similar
																											dilemma
																											since
																											both
																											argued
																											that
																											book
																											culture
																											tended
																											to
																											produce
																											fixed
																											points
																											of
																											view
																											and
																											homogeneity
																											of
																											thought;
																											yet
																											both
																											produced
																											many
																											books.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											drei
																											Teilen
																											mit
																											jeweils
																											zehn
																											Fragen
																											führen
																											wir
																											Sie
																											durch
																											Kapitel
																											der
																											Buch-
																											und
																											Mediengeschichte:
																											Schrift
																											und
																											Schreiben,
																											Buchkultur,
																											digitale
																											Welt.
																		
			
				
																						We
																											will
																											be
																											guiding
																											you
																											through
																											the
																											chapters
																											of
																											book
																											and
																											media
																											history
																											in
																											three
																											sections
																											with
																											ten
																											questions
																											each:
																											Script
																											and
																											Writing,
																											Book
																											Culture
																											and
																											Digital
																											World.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											lasse
																											ich
																											mich
																											von
																											der
																											Annahme
																											leiten,
																											daß
																											das
																											World
																											Wide
																											Web
																											ein
																											Medium
																											ist,
																											in
																											dem
																											die
																											aus
																											der
																											Sicht
																											der
																											Buchkultur
																											unbewußte
																											und
																											verborgene
																											Unordentlichkeit
																											der
																											Rationalität,
																											die
																											Welsch
																											zum
																											Gegenstand
																											macht,
																											explizit
																											zu
																											Tage
																											tritt.
																		
			
				
																						In
																											doing
																											this
																											I
																											allow
																											myself
																											to
																											be
																											guided
																											by
																											the
																											assumption
																											that
																											the
																											World
																											Wide
																											Web
																											is
																											a
																											medium
																											in
																											which
																											the
																											subconscious
																											disorderliness
																											hidden
																											by
																											the
																											book
																											culture
																											and
																											which
																											was
																											taken
																											by
																											Welsch
																											as
																											his
																											subject,
																											comes
																											explicitly
																											to
																											light.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Wandel
																											läuft
																											in
																											Paradigmen
																											ab
																											von
																											semi-oralen
																											Kulturen
																											über
																											die
																											Buchkultur
																											und
																											die
																											Kultur
																											der
																											Massenmedien
																											bis
																											zu
																											digitalen
																											Medienkulturen.
																		
			
				
																						These
																											can
																											be
																											described
																											as
																											paradigm
																											shifts
																											from
																											semi-oral
																											cultures
																											to
																											the
																											culture
																											of
																											books,
																											then
																											mass
																											media
																											and
																											now
																											digital
																											media
																											cultures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Ausläufer
																											dieser
																											Bewegung
																											gründete
																											sich
																											1924
																											die
																											Soncino-Gesellschaft,
																											die
																											Impulse
																											der
																											deutschen
																											Buchkunstbewegung
																											aufnahm
																											und
																											auf
																											die
																											jüdische
																											Buchkultur
																											übertrug.
																		
			
				
																						The
																											Soncino
																											Society
																											was
																											founded
																											in
																											1924
																											as
																											an
																											offshoot
																											of
																											this
																											movement,
																											absorbing
																											the
																											impulses
																											of
																											the
																											German
																											book
																											art
																											movement
																											and
																											transferring
																											it
																											to
																											Jewish
																											book
																											culture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Projekt
																											ist
																											sowohl
																											die
																											nieder-
																											deutsche
																											Buchkultur
																											als
																											auch
																											die
																											Hansegeschichte
																											und
																											die
																											beeindruckende
																											Back-
																											steinarchitektur
																											den
																											Besuchern
																											erläutert
																											worden.
																		
			
				
																						Under
																											this
																											project,
																											both
																											the
																											Low
																											German
																											book
																											culture
																											and
																											the
																											history
																											of
																											the
																											Hanseatic
																											League
																											as
																											well
																											as
																											the
																											impressive
																											brick
																											archi-
																											tecture
																											were
																											explained
																											to
																											visitors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											dritte
																											Leitmaxime
																											besagt,
																											daß
																											erst,
																											wenn
																											wir
																											uns
																											in
																											einem
																											Medium
																											bewegen,
																											daß
																											von
																											seiner
																											Struktur
																											her
																											den
																											pragmatischen
																											Charakter
																											unseres
																											Zeichengebrauchs
																											deutlich
																											werden
																											läßt,
																											sowohl
																											die
																											Philosophie
																											als
																											auch
																											der
																											Common
																											Sense
																											aus
																											den
																											repräsentationalistischen
																											Verwirrungen
																											befreit
																											werden
																											können,
																											in
																											die
																											sie
																											sich
																											unter
																											den
																											medialen
																											Bedingungen
																											der
																											Buchkultur
																											verfangen
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											third
																											maxim
																											of
																											pragmatic
																											media
																											philosophy
																											states
																											that
																											it
																											is
																											only
																											when
																											we
																											move
																											within
																											a
																											medium
																											which
																											structurally
																											permits
																											the
																											pragmatic
																											character
																											of
																											our
																											sign
																											usage
																											to
																											become
																											clear
																											that
																											both
																											philosophy
																											and
																											common
																											sense
																											will
																											be
																											freed
																											from
																											the
																											representationalist
																											confusions
																											which
																											held
																											it
																											captive
																											in
																											the
																											media
																											conditions
																											of
																											book
																											culture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solche
																											Verfahren,
																											Übersicht
																											zu
																											gewinnen,
																											wie
																											sie
																											in
																											der
																											Buchkultur
																											über
																											Jahrhunderte
																											hinweg
																											entwickelt
																											wurden
																											(Clausberg
																											1994:
																											5-9),
																											sind
																											im
																											Hypertext-System
																											noch
																											im
																											Entwicklungsstadium
																											begriffen.
																		
			
				
																						Such
																											processes
																											for
																											gaining
																											an
																											overview,
																											as
																											were
																											developed
																											in
																											the
																											book
																											culture
																											over
																											centuries
																											past
																											(Clausberg
																											1994:
																											5-9),
																											are
																											still
																											in
																											the
																											developing
																											stage
																											within
																											the
																											hypertext
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											blühende
																											Buchkultur
																											im
																											Nahen
																											Osten
																											des
																											neunten
																											Jahrhunderts,
																											unterstützt
																											durch
																											die
																											Einführung
																											des
																											Papiers
																											und
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											Arabischen
																											zur
																											kosmopoliten
																											Verkehrssprache,verursachte
																											tiefgreifende
																											Umwälzungen
																											in
																											Wissensvermittlung,
																											Lehre
																											und
																											Veröffentlichungspraxis
																											und
																											im
																											gesamten
																											Literaturbetrieb,
																											welche
																											sich
																											allesamt
																											zuvor
																											auf
																											mündliche
																											Weise
																											abgespielt
																											hatten.
																		
			
				
																						The
																											flourishing
																											book
																											culture
																											in
																											the
																											Middle
																											East
																											of
																											the
																											ninth
																											century,
																											supported
																											by
																											the
																											introduction
																											of
																											the
																											paper
																											and
																											the
																											development
																											of
																											Arabic
																											as
																											a
																											cosmopolitan
																											language,
																											caused
																											profound
																											transformations
																											in
																											knowledge,
																											teaching,
																											and
																											publishing
																											practices,
																											and
																											throughout
																											the
																											literary
																											work,
																											all
																											of
																											which
																											had
																											previously
																											been
																											oral.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Roman
																											sei
																											vielmehr
																											»bewegend,
																											berührend,
																											poetisch,
																											mitreißend«
																											und
																											entfalte
																											beim
																											Lesen
																											eine
																											»stille
																											Wucht«
																											(Buchkultur).
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											the
																											novel
																											is
																											»moving,
																											touching,
																											poetic,
																											captivating«
																											and
																											develops
																											a
																											»quiet
																											force«
																											as
																											one
																											reads
																											it
																											(Buchkultur).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sammlung
																											abendländischer
																											Bucheinbände
																											umfasst
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											über
																											tausend
																											Jahren
																											und
																											erstreckt
																											sich
																											auf
																											Einbände
																											von
																											den
																											Anfängen
																											der
																											mitteleuropäischen
																											Buchkultur
																											zur
																											Zeit
																											der
																											Karolinger
																											bis
																											zu
																											Künstlerbüchern
																											des
																											20.
																											Jahrhunderts.
																		
			
				
																						The
																											collection
																											of
																											occidental
																											book
																											bindings
																											spans
																											a
																											period
																											of
																											over
																											a
																											thousand
																											years,
																											encompassing
																											bindings
																											from
																											the
																											outset
																											of
																											the
																											Middle-European
																											book
																											culture
																											to
																											the
																											time
																											of
																											the
																											Carolingians,
																											up
																											to
																											artists'
																											books
																											of
																											the
																											20th
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Lesungen,
																											Ausstellungen,
																											Vorträge
																											und
																											Konzerte
																											macht
																											sie
																											regelmäßig
																											auf
																											ihre
																											Schätze
																											aufmerksam
																											und
																											fördert
																											Buchkultur,
																											Lesekultur
																											und
																											Musikkultur
																											–
																											mit
																											mehr
																											als
																											30
																											Millionen
																											Medieneinheiten,
																											jährlich
																											rund
																											220.000
																											Besuchern
																											an
																											den
																											beiden
																											Standorten
																											und
																											mit
																											einem
																											bunten
																											und
																											hochkarätigen
																											Veranstaltungsprogramm.
																		
			
				
																						It
																											showcases
																											its
																											valuable
																											collections
																											and
																											promotes
																											the
																											culture
																											of
																											books,
																											reading
																											and
																											music
																											by
																											regularly
																											staging
																											readings,
																											exhibitions,
																											lectures
																											and
																											concerts.
																											It
																											houses
																											over
																											30
																											million
																											media
																											units
																											and
																											attracts
																											roughly
																											220,000
																											visitors
																											to
																											its
																											two
																											sites
																											with
																											its
																											collections
																											and
																											rich
																											and
																											varied
																											programme
																											of
																											events.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Festschrift
																											»Bücher
																											-
																											Zeichen
																											-
																											Wissensnetze«
																											verbindet
																											ein
																											essayistisch
																											angelegtes,
																											lebendiges
																											Mosaik
																											aus
																											Würdigungen,
																											Grußadressen
																											und
																											Essays
																											mit
																											einer
																											wissenschaftlich
																											fundierten
																											Museumschronik
																											einer
																											der
																											ältesten
																											und
																											nach
																											Umfang
																											und
																											Qualität
																											der
																											Bestände
																											weltweit
																											bedeutendsten
																											Sammlungen
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											Buchkultur.
																		
			
				
																						The
																											commemorative
																											publication
																											"Bücher
																											-
																											Zeichen
																											-
																											Wissensnetze
																											"
																											presents
																											a
																											vivid
																											mosaic
																											of
																											acknowledgements,
																											messages
																											of
																											greeting,
																											essays
																											and
																											an
																											academic
																											chronology
																											of
																											the
																											museum
																											on
																											one
																											of
																											the
																											oldest
																											collections
																											of
																											book
																											culture
																											in
																											the
																											field,
																											and
																											one
																											of
																											the
																											most
																											important
																											in
																											the
																											world
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											scope
																											and
																											quality
																											of
																											the
																											collections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I.
																											Unsere
																											Gesellschaft
																											hat
																											sich
																											zum
																											Ziel
																											gesetzt,
																											die
																											besten
																											Traditionen
																											der
																											europäischen
																											Buchkultur
																											und
																											der
																											bildenden
																											Kunst
																											zu
																											vereinigen,
																											die
																											Geschichte
																											des
																											Künstlerbuches
																											zu
																											verarbeiten,
																											sowie
																											diese
																											Kunstgattung
																											weiter
																											zu
																											entwickeln
																											und
																											unseren
																											Schatz
																											an
																											geistigen
																											Gütern
																											künftigen
																											Generationen
																											zu
																											vererben.
																		
			
				
																						The
																											aims
																											of
																											the
																											Association
																											are
																											to
																											unify
																											the
																											best
																											traditions
																											of
																											the
																											universal
																											book
																											culture
																											and
																											fine
																											arts,
																											to
																											elaborate
																											the
																											history
																											of
																											Hungarian
																											artists'
																											books,
																											to
																											develop
																											it
																											further
																											in
																											an
																											artistic
																											manner
																											and
																											to
																											inherit
																											this
																											intellectual
																											treasure
																											to
																											future
																											generations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											in
																											CB
																											21
																											enthaltene
																											hebräische
																											Text
																											des
																											Alten
																											Testaments
																											stammt
																											aus
																											dem
																											maurischen
																											Spanien,
																											Al-Andalus,
																											und
																											gehört
																											damit
																											nicht
																											zur
																											aschkenasischen
																											Tradition,
																											wie
																											die
																											Mehrzahl
																											der
																											überlieferten
																											Handschriften
																											dieser
																											Art,
																											sondern
																											ist
																											Zeuge
																											sephardischer
																											Buchkultur
																											des
																											13.
																											Jahrhunderts.
																		
			
				
																						The
																											Hebrew
																											text
																											of
																											the
																											Old
																											Testament
																											in
																											CB
																											21
																											originated
																											in
																											Moorish
																											Spain:
																											Al-Andalus.
																											Unlike
																											most
																											similar
																											surviving
																											manuscripts,
																											it
																											does
																											not
																											belong
																											to
																											the
																											Ashkenazic
																											tradition,
																											but
																											is
																											instead
																											an
																											artifact
																											of
																											the
																											Sephardic
																											book
																											culture
																											of
																											the
																											13th
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											antiken
																											Griechenland
																											und
																											Rom
																											durchdrangen
																											die
																											Alphabetschriften
																											die
																											mündliche
																											Kultur,
																											vermittelten
																											der
																											Staatsführung
																											und
																											dem
																											Geistesleben
																											kräftige
																											Impulse
																											und
																											führten
																											zur
																											Ausbildung
																											der
																											Buchkultur.
																		
			
				
																						In
																											Ancient
																											Greece
																											and
																											Rome,
																											alphabetic
																											script
																											permeated
																											the
																											oral
																											culture,
																											gave
																											strong
																											new
																											impulses
																											to
																											the
																											political
																											leadership
																											and
																											intellectual
																											life
																											and
																											led
																											to
																											the
																											development
																											of
																											book
																											culture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											schönste
																											Ziel
																											der
																											Gesellschaft
																											ist
																											-
																											resultierend
																											aus
																											dem
																											Thema
																											Buchobjekt
																											-
																											die
																											Vereinigung
																											bester
																											Traditionen
																											der
																											europäischen
																											Buchkultur
																											und
																											der
																											bildenden
																											Kunst,
																											das
																											spezielle
																											Abbilden
																											unserer
																											Welt
																											durch
																											die
																											Werke
																											selbständiger
																											Künstler
																											und
																											deren
																											Vererben
																											an
																											künftige
																											Generationen.
																		
			
				
																						Deriving
																											from
																											the
																											framework
																											of
																											book
																											works,
																											the
																											major
																											goal
																											of
																											the
																											Association
																											is
																											the
																											unification
																											of
																											the
																											best
																											traditions
																											of
																											the
																											universal
																											book
																											culture
																											and
																											fine
																											arts,
																											the
																											special
																											formulation
																											of
																											our
																											world
																											through
																											individual
																											artist's
																											works
																											and
																											its
																											preservation
																											for
																											future
																											generations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1