Translation of "Buchseite" in English

Ja, nachdem Sie uns diese Buchseite zurückgegeben haben, Miss Mason.
Yes, after you've returned that page of the Book of Hours, Miss Mason.
OpenSubtitles v2018

Das entspricht der Information auf einer normalen Buchseite.
Equal to the amount of information on one page of an average book.
QED v2.0a

Ein Stück Schale fiel wie ein Lesezeichen auf die Buchseite.
A peel fell onto the page like a bookmark.
ParaCrawl v7.1

Das Buch kann hier über die Buchseite bestellt werden.
They can be orderered through this webpage on the book page .
ParaCrawl v7.1

Jede Buchseite kostet die angegebenen 50 Cent.
Each book page costs 50 Cents as declared.
ParaCrawl v7.1

Die Lücken sind unsichtbar, anders als das Weiß auf der Buchseite.
The voids are not to be “seen”, unlike the white on the page.
ParaCrawl v7.1

Jede Buchseite zeigt mehrere Bilder, so dass die Arbeit insgesamt etwa 3000 Zeichnungen umfasst.
Each page features several pictures amounting to a work of about altogether 3000 drawings.
Wikipedia v1.0

Wählen Sie auf der Buchseite das Objekt aus, das Sie zum Platzhalter machen möchten.
On the book page, select the object you want to make a placeholder.
ParaCrawl v7.1

Eine Buchseite ist also wie eine Webpage: eine Seite, die Informationen enthält.
So a book page is like a webpage: a page that contains information.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Buchseite und einem weissen Karton kann man ganz einfach so eine zarte Buch-Blatt-und-Zweig-Karte machen.
With a book page and white cardboard you can easily make such a delicate book leaves and twig card.
ParaCrawl v7.1

Jemand mag sich, bloß einen Augenblick lang, nicht auf der richtigen Buchseite befinden.
Just for a moment, someone may not be on the right page.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch eine 3D-Datei direkt auf die Buchseite bewegen, ohne zuerst ein 3D-Widget hinzuzufügen.
You can also drag a 3D file directly to the book page without adding a 3D widget first.
ParaCrawl v7.1

Der Film kann in seiner Gesamtheit wie von einer Buchseite “gelesen” werden.
The entire film can be “read” as if from a page in a book.
ParaCrawl v7.1

Für Personen wie mich, die das Gefühl einer Buchseite zwischen ihren Fingern mögen, wird dies die Notwendigkeit für großartige Buchhandlungen, wie jene in meinem Wahlkreis East Midlands, nicht ersetzen.
For those like me who like the feel of a page between their fingers, this will not replace the need for fabulous bookshops like those in my East Midlands constituency.
Europarl v8

Die CIA-Analytiker denken, der Code behandelt jede Buchseite wie ein Raster, die erste Zahl sagt einem, welche Seitenzahl, die zweite ist die Position des Buchstabens waagerecht, die dritte ist die Position senkrecht.
Well, the C.I.A. analysts think the code treats each book page like a grid, so the first number tells you what page number, the second's the number of letters across the bottom, the third's the number of letters up.
OpenSubtitles v2018

Ein Eisenbolzen, der auf einem Stück Papier liegt eine Buchseite mit der Zahl 1 1 9 darauf.
An iron bolt holding down a piece of paper a book page with 119 written on it.
OpenSubtitles v2018

Die Auflösung gilt als trübe, wenn eine hinter das Gefäß mit einem Gefäßdurchmesser von 8 bis 10 cm gehaltene Buchseite nicht mehr lesbar ist.
The solution is considered to be cloudy when the page of a book held behind the vessel, with a vessel diameter of from 8 to 10 cm, can no longer be read.
EuroPat v2

Sie können auch eine Keynote-Datei (.key) direkt auf die Buchseite bewegen, ohne zuerst ein Keynote-Widget hinzuzufügen.
You can also drag a Keynote file (.key) directly to the book page without adding a Keynote widget first.
ParaCrawl v7.1

Das originale Bild (Master-Scan) ist oft etwas verdreht und enthält häufig einen sichtbarem Bereich der gegenüberliegenden Buchseite.
The original image (master scan) is often slightly distorted and often contains a visible area of the opposite page of the book.
CCAligned v1

Jede Buchseite, jedes Dokument, das Bryce bei seinen Recherchen interessiert, wird von ihm oder seinen Mitarbeitern direkt in der Bibliothek abfotografiert.
In the course of his research, Bryce or one of his assistants photographed every book page or document that interested him right in the library. This was followed by the copying process.
ParaCrawl v7.1

Frater Franziscus Dorer hat den Monat Juni, der dem Geschlecht Brühlmeier reserviert war, auf einer neuen rechten Buchseite eröffnet, wobei die linke Seite leer blieb.
Father Franziscus Dorer opened the month of June, which was reserved for the Bruehlmeier-gender, on a new page at the right side of the book, whereas the left side remained empty.
ParaCrawl v7.1

Richard Feynmann schrieb in diesem Vortrag zwei Preise zu je 1.000 US-Dollar aus: für den ersten Motor mit einem Volumen kleiner als 1/64 Zoll3, der eine Drehbewegung ausführt und für die Verkleinerung einer beliebigen Buchseite um den Faktor 25.000, dass sie mit einem Elektronenmikroskop lesbar wird.
In this presentation, Richard Feynmann announced two prizes of 1,000 US dollars each: for the first motor with a volume of less than 1/64 inch3 that rotates and for reducing the size of the page of a book by a factor of 25,000 so that it can be read with an electron microscope.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Soll eine Taste oder Navigationsleiste für die automatische Wiedergabe festgelegt werden, wenn ein Leser die Buchseite öffnet, wählen Sie "Automatische Wiedergabe".
Note: To set a button or scrubber bar to play automatically when a reader views the book page, select the "Plays automatically" checkbox.
ParaCrawl v7.1

Der Vormarsch zum gemeinsamen Ziel: zur vollen Gleichberechtigung, zur engsten Annäherung und weiteren Verschmelzung aller Nationen erfolgt hier offenbar auf verschiedenen konkreten Wegen, ebenso wie, sagen wir, der Weg zu einem Punkt, der sich in der Mitte der vorliegenden Buchseite befindet, von einem Rande aus nach links, vom gegenüberliegenden Rande aus nach rechts führt.
The way to the one goal -- to complete equality, to the closest relations and the subsequent amalgamation of all nations -- obviously proceeds here by different routes in each concrete case; in the same way, let us say, as the route to a point in the middle of a given page lies towards the left from one edge and towards the right from the opposite edge.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht hilft die Vorstellung von einem rechteckigen Loch (dem Fenster), das man in schwarzen Pappkarton hineinschneidet und dann auf eine Buchseite legt, die größer als das Loch ist.
It might help to think of a rectangular hole (the window), which is being cut into a piece of black cardboard and then placed on a page in a book larger than the hole.
ParaCrawl v7.1

Mit der ihr eigenen, mich immer noch irritierenden Sicherheit bewegt sie sich durch den Raum, holt eine Box aus ihrer Tasche und entnimmt ihr einen kleinen fasrigen Klumpen und etwas Papier, das für mich wie ein Teil einer Buchseite aussieht.
She moves through the room with an ease all her own, which still irritates me, and fishes a tin from her pocket. She takes a small fibrous lump and some paper from the tin. The paper looks like part of a page of a book.
ParaCrawl v7.1