Translation of "Buchsenkette" in English
Da
die
in
Rede
stehenden
Elastomerschlaufen
häufig
auf
Dehnung
in
ihrer
Ringebene
beansprucht
werden
und
für
eine
solche
Beanspruchung
ausgelegt
sind,
ist
die
erfindungsgemäß
in
die
Elastomerschnur
eingebettete
Gelenkkette
vorzugsweise
eine
Bolzenkette,
insbesondere
Gallkette,
oder
eine
Buchsenkette.
The
link
chain
embedded
in
the
elastomeric
cord
according
to
the
invention
is
preferably
a
bolt
chain,
particularly
a
stud
chain
or
a
bushing
chain
because
these
elastomeric
loops
are
frequently
stressed
relative
to
their
extension
in
the
ring
plane
and
are
planned
to
accept
such
stresses.
EuroPat v2
Da
hier
jedoch
eine
Buchsenkette
herkömmlicher
Bauart
zum
Einsatz
gelangt
und
Nachschmiermöglichkeiten
ebenfalls
vorgesehen
sind
und
auch
sein
müssen,
kann
somit
lediglich
von
einer
wartungsärmeren
Transportkette
die
Rede
sein,
zumal
lediglich
Maßnahmen
getroffen
sind,
den
unvermeidlichen
Schmiermittelaustritt
nach
außen
zu
begrenzen
sowie
den
Schmutzeintritt
von
außen
nach
innen
zu
reduzieren.
But
since
here
a
bush
chain
of
conventional
design
is
employed
and
relubrication
facilities
also
are
and
must
be
provided,
this
can
merely
be
referred
to
as
a
less
maintenance-intensive
conveyor
chain,
especially
since
only
measures
were
taken
which
are
designed
to
limit
the
unavoidable
leakage
of
lubricant
to
the
outside
and
to
reduce
the
passage
of
dirt
from
the
outside
to
the
inside.
EuroPat v2