Translation of "Buchständer" in English

Jedes Exemplar wird mit einem von Tadao Ando entworfenen Buchständer aus Kirschbaumfurnier geliefert.
Every set includes a book stand in cherry wood veneer designed by Tadao Ando.
ParaCrawl v7.1
Zu den Kleinigkeiten, die immer gut gesehen werden, verhalten sich die Buchständer unbedingt.
To trifles which always well look, book-holders certainly concern.
ParaCrawl v7.1
Zöllners Texte sind fachkundig, aber verständlich, und der elegante Schuber fungiert auch als Buchständer.
Zöllner’s essays erudite but accessible, and the elegant slipcase doubles as a bookstand.
ParaCrawl v7.1
Die Art Edition wird mit einem von Tadao Ando entworfenen Buchständer aus Kirschbaumfurnier geliefert.
The Art Edition comes with a book stand designed by Tadao Ando
ParaCrawl v7.1
Der von Ando entworfene Buchständer wurde in Spanien handgefertigt, das Leder stammt aus Großbritannien.
The Ando book stand was hand made in Spain, and the leather originates from Britain.
ParaCrawl v7.1
Dieser Riser, Buchständer, kann auf einem Tisch oder in einer Vitrine platziert werden.
This riser, book stand, can be placed on a table or inside a display case.
ParaCrawl v7.1
Der Buchständer unterstützt Ihre Bücher auf wunderbare Weise, aber auch als ein Stück, das von selbst Aufmerksamkeit erregt.
The bookstand supports your books in a wonderful way, but also as a piece that attracts attention on its own.
ParaCrawl v7.1
Dank der mit den Krümmern verbundenen Beine aus handgebogenem verchromten Stahl wird die Art Edition (Nr. 1–250) zu einem skulpturalen Designobjekt .Art Edition (Nr. 1–250) mit einem skulpturalen Buchständer von Marc Newson, jeweils signiert von Sergio Marchionne, John Elkann und Piero Ferrari Ebenfalls erhältlich als Collector's Edition (Nr. 251–1.947), signiert von Piero Ferrari Besonderheiten:
Made of chromed steel, the bookstand's legs were joined together using tungsten inert gas (TIG) welding, a process that produces stronger, high-quality welds, typical in the automotive industry. Treat it like you would a V12 250 engine!Art Edition (No. 1–250), with a sculptural bookstand by Marc Newson, each signed by Sergio Marchionne, John Elkann, and Piero Ferrari.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kunstwerk wird geliefert mit der limitierten SUMO-Ausgabe, jeweils signiert von Seiner Heiligkeit, dem 14. Dalai-Lama, und mit dem von Shigeru Ban entworfenen Buchständer.
This artwork comes with the limited-edition SUMO, signed by His Holiness the 14th Dalai Lama, and the Shigeru Ban bookstand.
ParaCrawl v7.1
Der zerlegbare Buchständer wurde speziell vom Pritzker-Preisträger Shigeru Ban für den 23 Kilogramm schweren SUMO Murals of Tibet entworfen.
The foldable bookstand, designed by Pritzker Prize–winning architect and humanitarian pioneer Shigeru Ban, is a piece custom-made to bear the 23-kilogram SUMO Murals of Tibet .
ParaCrawl v7.1
Die im westlichen Sprachgebrauch übliche Bezeichnung "Koranständer" ist unscharf, weil das Objekt allgemein auch im profanen Bereich als Buchständer dient.
The term "Koran stand" that is commonly used in Western language is inaccurate, because the object generally serves as a book stand in a profane context as well.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls erhältlich als Art Edition (Nr. 1–250), mit einem Buchständer von Marc Newson, signiert von Piero Ferrari, Sergio Marchionne und John Elkann.
Also available as an Art Edition (No. 1–250), with a sculptural bookstand by Marc Newson, signed by Piero Ferrari, Sergio Marchionne, and John Elkann.
ParaCrawl v7.1
A Bigger Book, das mit einem von Marc Newson entworfenen Buchständer geliefert wird, wurde selbst zu einem Kunstwerk, das sich perfekt dazu eignet, Hockneys Kunst in jeder Einzelheit, in jedem Pinselstrich zu studieren und mit den Werken eines der beliebtesten und vielseitigsten Maler unserer Zeit zu leben.
Presented on a bookstand designed by Marc Newson, A Bigger Book has become an artistic object itself, perfect for studying Hockney's art in every detail, in every stroke of the brush, and perfect for living with the works of one of the most popular and versatile painters of our time.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer stabilen Konstruktion und handlichen Größe ist sie aber auch sehr gut als Buchständer zu verwenden.
With its sturdy construction and handy size, it is also attractive to use as a bookstand.
ParaCrawl v7.1
Die Art Edition wird mit einem kompletten Satz aller vier Schutzumschläge sowie einem maßgefertigten dreibeinigen Buchständer geliefert, der von Marc Newson entworfen wurde.
Full set of all four dust jackets Custom-made tripod stand designed by Marc Newson for the display of the Art Edition
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls erhältlich als Art Edition (Nr. 1–250), mit einem Buchständer von Marc Newson, signiert von Piero Ferrari, Sergio Marchionne und John Elkann Besonderheiten:
Also available as an Art Edition (No. 1–250), with a sculptural bookstand by Marc Newson, signed by Piero Ferrari, Sergio Marchionne, and John Elkann.
ParaCrawl v7.1
Zu lesen, vor dem Traum liegend ist es sehr angenehm, aber ist ungeeignet – die Hände ermüden lange, das Buch zu halten, und die gewöhnlichen Buchständer im Bett passen nicht: sie fallen hart, ungeeignet, die ganze Zeit, und später muss man nicht sie vergessen, zu entfernen, nicht wird jenes in der Nacht sie gestört werden.
To read lying before going to bed it is very pleasant, but it is inconvenient – hands are tired to hold long the book, and usual book holders in a bed are no good: they rigid, inconvenient, fall all the time and then it is necessary not to forget it to clean, not that at night it will be stirred.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung des Lesens ist bei einem Buch im kleinen Duodez-Format, das dafür gemacht ist, mühelos mit einer Hand gehalten zu werden, eine ganz andere, als das Lesen eines schwergewichtigen Folios von einem Buchständer.
The experience of reading a small duodecimo, designed to be held easily in one hand, differs considerably from that of reading a heavy folio propped up on a book stand.
ParaCrawl v7.1
Paradoxerweise bleibt dabei dennoch die Identität des Fremden gewahrt - auch deshalb, weil sich die Künstlerin unmittelbar auf einen konkreten Gegenstand bezieht: auf einen orientalischen Buchständer, der bis heute in Moscheen als Koranständer in Gebrauch ist.
Paradoxically, the identity of the foreign still remains intact in this process – also because the artist directly refers to a concrete object: an oriental bookstand which is used as a Koran stand in mosques to this day.
ParaCrawl v7.1