Translation of "Buchstabengröße" in English
Die
Buchstabengröße
ist
nach
den
Vorgaben
unter
Abschnitt
2.6
zu
verkleinern.
The
letter
size
of
the
wording
shall
be
reduced
according
to
the
norms
set
down
in
Section
2.6
DGT v2019
Die
Buchstabengröße
änderte
sich
wieder
sehr.
The
sized
letters
changed
a
lot
again.
CCAligned v1
Die
Buchstabengröße
am
Bildschirm
ist
nicht
fix
und
kann
mit
Hilfe
der
standardmäßigen
Browser-Werkzeuge
verändert
werden.
The
type
size
is
not
fixed,
it
can
be
changed
by
using
standard
tools
of
the
browser.
ParaCrawl v7.1
Der
Rentenanwartschaftsbescheid
wird
unter
Verwendung
einer
gut
lesbaren
Buchstabengröße
erstellt
und
darf
in
ausgedruckter
Form
nicht
mehr
als
zwei
A4-Seiten
umfassen.
The
pension
benefit
statement
shall
use
characters
of
easily
readable
size
and
shall
not
be
longer
than
two
pages
of
A4-sized
paper
when
printed.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Sehprobe
eignet
sich
insbesondere
für
die
Nahprüfung,
wobei
in
einfacher
Weise
durch
Wechsel
der
Folien
dem
Prüfling
Buchstaben
verschiedener
Größe
dargeboten
und
dabei
festgestellt
werden
kann,
ab
welcher
Buchstabengröße
der
Text
gelesen
werden
kann.
The
new
optical
test
chart
is
particularly
well
suited
for
the
testing
of
near
vision.
It
is
possible
in
a
simple
manner,
by
replacing
the
sheets,
to
show
the
test
subject
letters
of
different
size
and
thereby
determine
the
minimum
size
of
letter
on
the
text
that
can
be
read.
EuroPat v2
Der
Text
wird
meist
mit
einer
Buchstabengröße
von
3.4
x
3.4
mm
für
das
Geviert
geschrieben,
was
etwa
2.2
mm
für
die
Höhe
des
Buchstabens
"H"
entspricht.
The
text
is
most
frequently
recorded
with
a
letter
size
of
3.4×3.4
mm
for
the
em
quad,
which
corresponds
to
approximately
2.2
mm
for
the
height
of
the
letter
"H".
EuroPat v2
Die
neue
Sehprobe
eignet
sich
insbesondere
für
die
Nahprüfung,
wobei
in
einfacher
Weise
durch
Wechsel
der
Folien
dem
Prüfling
Buchstaben
verschiedener
Größe
dargeboten
und
dabei
festgestellt
werden
kann,
ob
welcher
Buchstabengröße
der
Text
gelesen
werden
kann.
The
new
optical
test
chart
is
particularly
well
suited
for
the
testing
of
near
vision.
It
is
possible
in
a
simple
manner,
by
replacing
the
sheets,
to
show
the
test
subject
letters
of
different
size
and
thereby
determine
the
minimum
size
of
letter
on
the
text
that
can
be
read.
EuroPat v2
Buchstabengröße:
3,2-8,4mm,
Geschwindigkeit:
1832Buchstaben/s,
Länge:
508mm,
Breite:
203mm,
Höhe:
610mm,
Gewicht:
37,2kg,
Maschine
müsste
gewartet
weden.
Character
size:
3.2-8.4mm,
speed:
1832characters/s,
length:
508mm,
width:
203mm,
height:
610mm,
weight:
37.2kg,
machine
is
in
need
of
overhauling.
ParaCrawl v7.1
Welche
Karte
empfehlen
Sie
für
die
Standardbilderkennung
(etwa
Buchstabengröße
2mm,
16
Zeichen
in
Folge,
Taktzeit
3
Sekunden?
Which
cards
do
you
recommend
for
standard
image
recognition
(approx.
character
size
2mm,
16
characters
in
a
sequence,
cycle
time
3
seconds?)
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
gemäß
einer
weiteren,
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
automatischen
Ermittlung
der
maximalen
Größenabmessung
jedes
Buchstabens
des
Textobjekts
eingerichtet
ist,
wobei
die
Festlegung
der
maximalen
Buchstabengröße
in
Abhängigkeit
des
für
das
Textobjekt
auf
dem
Bildschirm
beispielsweise
einer
Navigationseinrichtung
zur
Verfügung
stehenden
Darstellungsbereichs
sowie
in
Abhängigkeit
der
Anzahl
der
Buchstaben
des
Textobjekts
erfolgt.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
inventive
device
can
be
designed
for
automatically
determining
the
maximum
font
size
of
each
letter
of
the
text
object,
wherein
the
maximum
font
size
of
the
respective
letters
is
defined
in
dependence
on
the
illustration
area
available
for
the
text
object
on
the
monitor,
for
example,
of
a
navigation
system,
as
well
as
in
dependence
on
the
number
of
letters
of
the
text
object.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Erstellung
eines
aus
einer
Mehrzahl
von
Buchstaben
bestimmter
Buchstabengröße
bzw.
Buchstabenweite
bestehenden
Textobjekts
mit
dem
Zweck
der
Darstellung
des
Textobjekts
auf
einer
grafischen
Anzeigeeinheit
anhand
einer
Prozessoreinrichtung.
Another
embodiment
furthermore
pertains
to
a
method
for
generating
a
text
object
comprising
of
a
multitude
of
letters
of
a
certain
font
size
or
font
width
in
order
to
illustrate
the
text
object
on
a
graphic
display
unit
by
means
of
a
processor.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
des
erfindungsgemäße
Verfahrens
führt
zu
einer
besonders
wirksamen
und
besonders
platzsparenden
Umformung
des
Textobjekts,
da
Buchstabengröße
bzw.
Buchstabenabstände
beginnend
am
Anfang
des
Textobjekts
in
Leserichtung
besonders
schnell
abfallen,
gegen
Ende
jedoch
nur
noch
geringfügig
weiter
reduziert
werden.
This
embodiment
can
result
in
a
particularly
effective
and
particularly
space-saving
conversion
of
the
text
object
because
the
font
sizes
of
the
letters
or
the
spacings
between
the
letters
decrease
particularly
fast
in
the
reading
direction
starting
at
the
beginning
of
the
text
object,
but
are
only
subjected
to
a
slight
additional
reduction
toward
the
end.
EuroPat v2
Mit
dem
Ziel
der
Unterbringung
des
gesamten
Textobjekts
T
innerhalb
des
zur
Verfügung
stehenden
Platzes
S
auf
der
Anzeigeeinrichtung
ist
jedoch
unerwünscht,
dass
die
Buchstabengröße
w
i
für
alle
Buchstaben
T
i
um
denselben
Faktor
verkleinert
wird,
da
dies
zur
Unlesbarkeit
des
Textobjekts
T
aufgrund
der
dann
insgesamt
u.U.
zu
kleinen
Schriftgröße
führen
kann.
With
respect
to
the
objective
of
accommodating
the
entire
text
object
T
within
the
space
S
available
on
the
display
device,
it
is
disadvantageous,
however,
that
the
font
size
w
i
is
reduced
by
the
same
factor
for
all
letters
T
i
because
this
can
lead
to
the
illegibility
of
the
text
object
T
due
to
a
font
size
that
may
be
altogether
excessively
small
in
this
case.
EuroPat v2
Dabei
hat
die
Berechnung
der
Buchstabengröße
jedoch
zugleich
in
Abhängigkeit
des
zur
Verfügung
stehenden
Platzes
S
zu
erfolgen.
In
this
case,
the
calculation
of
the
font
size,
however,
also
needs
to
be
carried
out
in
dependence
on
the
available
space
S.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendungsfall,
bei
dem
entweder
eine
Obergrenze
(max)
oder
eine
Untergrenze
(min)
für
die
Buchstabengröße
w'
i
gegeben
ist
(Bezugbuchstabe
D
in
Fig.
6),
wird
sodann
in
einem
weiteren
Schritt
der
jeweils
andere,
noch
unbestimmte
Parameterwert
min
oder
max
durch
Einsetzen
des
bekannten
Parameterwerts
max
oder
min
in
die
Parameterformeln
F
min
und
F
max
bestimmt
(Bezugbuchstaben
E
bzw.
F
in
Fig.
6).
Depending
on
the
respective
application,
in
which
either
an
upper
limit
(max)
or
a
lower
limit
(min)
is
defined
for
the
font
size
w?
i
(reference
letter
D
in
FIG.
6),
the
other
unknown
parameter
value
min
or
max
is
subsequently
determined
in
another
step
by
inserting
the
known
parameter
value
max
or
min
into
the
parameter
formulas
F
min
and
F
max
(reference
letters
E
and
F
in
FIG.
6).
EuroPat v2
Schließlich
wird
zu
jedem
Buchstaben,
bzw.
mittels
Schleifendurchlauf
für
jeden
Wert
von
i
zwischen
1
und
n
-
anhand
der
Buchstabenposition
i
im
Textobjekt
T
und
anhand
des
gegebenen
maximal
zur
Verfügung
stehenden
Platzes
S
-
die
Buchstabengröße
w'
i
=
f(i)
berechnet
(vgl.
Bezugbuchstabe
G
in
Fig.
6).
Subsequently,
the
font
size
w?
i
=f(i)
is
calculated
(see
reference
letter
G
in
FIG.
6)
for
each
letter
by
looping
each
value
of
i
between
1
and
n—based
on
the
letter
position
i
in
the
text
object
T
and
based
on
the
given
maximum
space
S
available.
EuroPat v2
Genau
durch
diese
Cookies
erinnert
sich
die
Webseite
an
die
Aktionen
und
Einstellungen
des
Nutzers
(wie
z.B.
die
Login-Daten,
die
gewählte
Sprache,
die
Buchstabengröße,
sonstige
Visualisierungseinstellungen,
usw.),
so
dass
diese
nicht
mehr
erneut
angezeigt
werden
müssen,
wenn
der
Nutzer
dieselbe
Webseite
erneut
aufruft
oder
von
einer
Seite
derselben
auf
die
andere
surft.
Thanks
to
cookies,
the
website
remembers
the
actions
and
settings
chosen
by
the
user
(such
as
login
data,
chosen
language,
font
size,
other
visualization
settings,
etc.),
so
that
users
don't
have
to
enter
them
again
when
returning
to
the
same
website
or
when
accessing
different
pages
within
the
same
website.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
sehr
ähnliche
Inschrift,
mit
fast
der
gleichen
Buchstabengröße,
und
beide
erwähnen
die
Erneuerung
eines
öffentlichen
Gebäudes.
These
inscription
are
very
similar,
having
almost
the
same
size
of
letters
and
both
referring
to
the
renewal
of
some
public
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzer
müssen
darauf
hingewiesen
werden,
dass
sie
mehrere
Parameter,
wie
beispielsweise
Buchstabengröße,
Kontrast,
Helligkeit
und
Hintergrundfarben
selbst
einstellen
können.
It
is
important
to
inform
the
users
that
they
can
adjust
a
number
of
parameters
themselves,
such
as
the
size
of
the
characters,
contrast,
clarity,
background
colours…
ParaCrawl v7.1
An
der
Buchstabengröße
und
dem
Reichtum
der
Ausstattung
mit
Rankenwerk,
Medaillons
und
Goldschrift
lässt
sich
die
Bedeutung
des
jeweiligen
Gesangs
ablesen.
The
importance
of
each
chant
can
be
seen
in
the
size
of
the
initials
and
the
wealth
of
ornamentation,
with
embellishments,
medallions,
and
golden
script.
ParaCrawl v7.1
So
kann
jedes
Browser
die
Hinweise
für
das
Layout
nutzen
oder
nicht
nutzen
(Buchstabengröße,
Schriftarten,
Formatvorlagen
usw.).
Each
browser
can
use
or
not
use
the
layout
indications
(character
size,
fonts,
styles
and
so
on.).
ParaCrawl v7.1