Translation of "Buchungen durchführen" in English
																						Wenn
																											die
																											Grundfunktion
																											aktiv
																											ist,
																											dann
																											können
																											Sie
																											keine
																											Buchungen
																											durchführen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											basic
																											function
																											is
																											enabled,
																											you
																											cannot
																											perform
																											postings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Absolut,
																											wir
																											können
																											auch
																											Buchungen
																											für
																											Sie
																											durchführen.
																		
			
				
																						Absolutely,
																											we'll
																											even
																											make
																											bookings
																											on
																											your
																											behalf.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Buchungen
																											für
																											Anlagengüter
																											durchführen
																											(Buchungen
																											(Anlagenverwaltung))
																		
			
				
																						Performing
																											postings
																											for
																											fixed
																											assets
																											(Postings
																											(fixed
																											asset
																											management))
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bereits
																											nach
																											einem
																											Tag
																											können
																											die
																											meisten
																											Kassierer
																											ohne
																											Unterstützung
																											sämtliche
																											Buchungen
																											durchführen.
																		
			
				
																						Already
																											after
																											one
																											day
																											most
																											cashiers
																											can
																											carry
																											out
																											all
																											entries
																											without
																											support.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											ich
																											mehrere
																											Buchungen
																											gleichzeitig
																											durchführen?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											place
																											more
																											than
																											one
																											booking
																											at
																											a
																											time?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Mitgliederbereich
																											können
																											Sie
																											die
																											Buchung
																											ändern,
																											neue
																											Buchungen
																											durchführen
																											und
																											die
																											Bestätigungsemail
																											erneut
																											zusenden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											members
																											area
																											you
																											can
																											amend
																											bookings,
																											and
																											make
																											new
																											bookings,
																											and
																											resend
																											confirmation
																											emails.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											wichtig,
																											deinen
																											Kalender
																											stets
																											auf
																											dem
																											neuesten
																											Stand
																											zu
																											halten,
																											damit
																											du
																											alle
																											Buchungen
																											durchführen
																											kannst.
																		
			
				
																						It’s
																											important
																											to
																											keep
																											your
																											calendar
																											up-to-date
																											so
																											you
																											can
																											honor
																											all
																											bookings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											proALPHA
																											die
																											automatischen
																											Buchungen
																											durchführen
																											kann,
																											wurden
																											die
																											zu
																											bebuchenden
																											Sachkonten
																											identifiziert
																											und
																											in
																											Form
																											von
																											Sonderkonten
																											vorgegeben.
																		
			
				
																						For
																											proALPHA
																											to
																											be
																											able
																											to
																											perform
																											automatic
																											postings,
																											the
																											G/L
																											accounts
																											to
																											be
																											posted
																											have
																											been
																											identified
																											and
																											predefined
																											in
																											the
																											form
																											of
																											special
																											accounts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											selbst
																											bereits
																											Buchungen
																											durchführen
																											wissen
																											Sie,
																											dass
																											sich
																											insbesondere
																											die
																											folgenden
																											Punkte
																											als
																											lästig
																											und
																											zeitraubend
																											herauskristallisieren:
																		
			
				
																						If
																											you
																											already
																											process
																											bookings
																											on
																											your
																											own
																											you
																											know
																											that
																											the
																											following
																											tasks
																											are
																											especially
																											tiresome
																											and
																											time-consuming:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sobald
																											wir
																											das
																											von
																											Ihnen
																											ausgefüllte
																											Formular
																											des
																											Abbuchungsauftrages
																											erhalten,
																											senden
																											wir
																											Ihnen
																											Benutzername
																											und
																											Passwort
																											zu
																											und
																											Sie
																											können
																											sofort
																											Ihre
																											Buchungen
																											durchführen.
																		
			
				
																						As
																											soon
																											as
																											we
																											receive
																											the
																											completed
																											debit
																											advice
																											mandate
																											form,
																											we
																											will
																											send
																											you
																											your
																											user
																											name
																											and
																											password
																											and
																											you
																											can
																											carry
																											out
																											your
																											bookings
																											immediately.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Über
																											diese
																											Webseite
																											stellen
																											wir
																											(Offerhotel.com
																											B.V.
																											und
																											seine
																											Partnerunternehmen)
																											eine
																											Online-Plattform
																											zur
																											Verfügung,
																											über
																											die
																											Hotels
																											(darunter
																											alle
																											Einrichtungen
																											für
																											einen
																											temporären
																											Aufenthalt)
																											ihre
																											Zimmer
																											zur
																											Buchung
																											anbieten
																											können
																											und
																											über
																											die
																											die
																											Besucher
																											dieser
																											Webseite
																											Buchungen
																											durchführen
																											können.
																		
			
				
																						Through
																											this
																											website
																											we
																											(Offerhotel.com
																											B.V.
																											and
																											its
																											affiliated
																											companies)
																											provide
																											an
																											online
																											platform
																											through
																											which
																											hotels
																											(including
																											all
																											types
																											of
																											temporary
																											accommodation)
																											can
																											advertise
																											their
																											rooms
																											for
																											reservation,
																											and
																											through
																											which
																											visitors
																											to
																											the
																											website
																											can
																											make
																											such
																											reservations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Innerhalb
																											von
																											24
																											Stunden
																											(an
																											Werktagen)
																											senden
																											wir
																											Ihnen
																											die
																											Zugangsdaten,
																											damit
																											Sie
																											Ihre
																											Buchungen
																											zu
																											Vorzugskonditionen
																											durchführen
																											können.
																		
			
				
																						In
																											24
																											business
																											hours,
																											we
																											shall
																											send
																											you
																											the
																											access
																											codes
																											and
																											you
																											will
																											be
																											able
																											to
																											make
																											your
																											bookings
																											with
																											our
																											benefits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											bereits
																											Mitglied
																											bei
																											Punto
																											sind,
																											dann
																											sind
																											Sie
																											auch
																											bei
																											myvueling
																											mit
																											dabei,
																											sodass
																											Sie
																											Ihre
																											Buchungen
																											schneller
																											durchführen
																											und
																											bearbeiten
																											und
																											Ihre
																											häufigen
																											Mitflieger
																											speichern
																											können.
																		
			
				
																						If
																											you're
																											a
																											member
																											of
																											Punto,
																											you'll
																											also
																											belong
																											to
																											myvueling,
																											so
																											your
																											bookings
																											will
																											be
																											much
																											quicker,
																											you'll
																											be
																											able
																											to
																											manage
																											them
																											easily
																											and
																											save
																											your
																											frequent
																											travellers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											diese
																											Option
																											gewählt
																											ist,
																											können
																											Sie
																											zwar
																											Buchungen
																											durchführen,
																											es
																											wird
																											aber
																											keine
																											Karte
																											wirklich
																											belastet.
																		
			
				
																						This
																											option
																											lets
																											you
																											carry
																											out
																											billing
																											without
																											actually
																											debiting
																											the
																											card.
																											SETTINGS
																											CreditCall
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											erfassen
																											Daten
																											der
																											Nutzer,
																											die
																											Buchungen
																											durchführen
																											oder
																											sich
																											auf
																											der
																											Website
																											anmelden,
																											wie
																											auch
																											von
																											den
																											Eigentümern
																											der
																											Unterkünfte.
																		
			
				
																						We
																											capture
																											details
																											of
																											both
																											users
																											who
																											make
																											bookings
																											and
																											those
																											who
																											register
																											on
																											the
																											website
																											to
																											obtain
																											information,
																											as
																											well
																											as
																											of
																											the
																											accommodation
																											owners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Agenturlogin
																											können
																											sich
																											Agenturen,
																											Stationen,
																											Handelsvertreter
																											und
																											Provisionsempfänger
																											direkt
																											an
																											der
																											Software
																											anmelden
																											und
																											Buchungen
																											und
																											Reservierungen
																											durchführen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											agent
																											section
																											agents,
																											ports,
																											sales
																											reps
																											and
																											commission
																											recipients
																											can
																											log
																											into
																											the
																											software
																											direct
																											and
																											make
																											bookings
																											and
																											reservations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Hotelier
																											informiert
																											Sie
																											über
																											alle
																											in
																											der
																											Umgebung
																											angebotenen
																											Aktivitäten,
																											kann
																											Ihnen
																											externe
																											Dienstleister
																											empfehlen
																											und
																											auf
																											Anfrage
																											die
																											notwendigen
																											Buchungen
																											für
																											Sie
																											durchführen.
																		
			
				
																						The
																											hotelier
																											will
																											inform
																											you
																											of
																											all
																											activities
																											in
																											the
																											environs
																											and
																											can
																											advise
																											you
																											about
																											external
																											service
																											providers
																											and
																											make
																											bookings
																											on
																											demand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											Hotel
																											befindet
																											sich
																											höchstens
																											500
																											Meter
																											von
																											einem
																											See,
																											Fluss,
																											Kanal
																											oder
																											dem
																											Meer
																											entfernt.Der
																											Hotelier
																											informiert
																											Sie
																											über
																											alle
																											in
																											der
																											Umgebung
																											angebotenen
																											Aktivitäten,
																											kann
																											Ihnen
																											externe
																											Dienstleister
																											empfehlen
																											und
																											auf
																											Anfrage
																											die
																											notwendigen
																											Buchungen
																											für
																											Sie
																											durchführen.
																		
			
				
																						Your
																											hotel
																											is
																											less
																											than
																											500m
																											from
																											a
																											lake,
																											river,
																											canal
																											or
																											sea.The
																											hotelier
																											will
																											inform
																											you
																											of
																											all
																											activities
																											in
																											the
																											environs
																											and
																											can
																											advise
																											you
																											about
																											external
																											service
																											providers
																											and
																											make
																											bookings
																											on
																											demand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											überprüfen
																											Sie
																											die
																											Preisangaben
																											sorgfältig
																											bevor
																											Sie
																											eine
																											Buchung
																											durchführen.
																		
			
				
																						Please
																											check
																											the
																											price
																											information
																											carefully
																											before
																											you
																											complete
																											your
																											booking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											ein
																											paar
																											einfachen
																											Klicks
																											lässt
																											sich
																											eine
																											Buchung
																											durchführen.
																		
			
				
																						A
																											few
																											simple
																											clicks
																											or
																											taps
																											converts
																											a
																											choice
																											into
																											a
																											booking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welche
																											Informationen
																											benötige
																											ich
																											um
																											eine
																											Buchung
																											durchführen
																											zu
																											können?
																		
			
				
																						What
																											information
																											do
																											I
																											need
																											to
																											make
																											a
																											reservation?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											eine
																											Buchung
																											durchführen
																											zu
																											können,
																											ist
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Cookies
																											erforderlich.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											make
																											a
																											booking,
																											the
																											use
																											of
																											cookies
																											is
																											required.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Möchten
																											Sie
																											eine
																											neue
																											Buchung
																											durchführen?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											wish
																											to
																											make
																											a
																											new
																											booking?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Kann
																											ich
																											eine
																											Buchung
																											durchführen,
																											ohne
																											mich
																											bei
																											finnair.com
																											anzumelden?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											make
																											a
																											reservation
																											without
																											being
																											logged
																											in
																											on
																											finnair.com?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											Buchung
																											durchführen
																											möchten,
																											können
																											Sie
																											gleich
																											damit
																											beginnen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											make
																											a
																											reservation
																											do
																											not
																											hesitate
																											and
																											get
																											started.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											empfehlen
																											Ihnen
																											Ihre
																											Buchung
																											in
																											RON
																											durchführen.
																		
			
				
																						We
																											recommend
																											that
																											you
																											make
																											your
																											reservation
																											in
																											RON.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											lesen
																											Sie
																											diese,
																											bevor
																											Sie
																											eine
																											Buchung
																											durchführen.
																		
			
				
																						Please
																											take
																											a
																											moment
																											to
																											read
																											them
																											before
																											making
																											a
																											Booking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kontrollieren
																											Sie
																											bitte
																											die
																											Preisangaben
																											sorgfältig,
																											bevor
																											Sie
																											Ihre
																											Buchung
																											durchführen.
																		
			
				
																						Please
																											check
																											the
																											pricing
																											information
																											carefully
																											before
																											completing
																											your
																											reservation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sofern
																											Sie
																											zur
																											Angabe
																											dieser
																											Informationen
																											nicht
																											bereit
																											sind,
																											können
																											wir
																											Ihre
																											Buchung
																											nicht
																											durchführen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											event
																											that
																											you
																											are
																											not
																											willing
																											to
																											give
																											us
																											this
																											information,
																											we
																											will
																											not
																											be
																											able
																											to
																											complete
																											your
																											booking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollten
																											Sie
																											diesen
																											Bedingungen
																											nicht
																											zustimmen,
																											können
																											Sie
																											leider
																											keine
																											Buchung
																											bei
																											uns
																											durchführen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											do
																											not
																											wish
																											to
																											be
																											bound
																											by
																											these
																											Terms,
																											regrettably
																											you
																											may
																											not
																											make
																											a
																											booking
																											with
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											auf
																											der
																											Website
																											Buchungen
																											für
																											bis
																											zu
																											neun
																											Passagiere
																											pro
																											Buchung
																											durchführen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											book
																											on
																											the
																											Website
																											for
																											up
																											to
																											9
																											passengers
																											per
																											booking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja,
																											um
																											eine
																											Online-Buchung
																											durchführen
																											zu
																											können,
																											benötigen
																											Sie
																											eine
																											gültige
																											Kreditkarte.
																		
			
				
																						Yes,
																											in
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											make
																											an
																											online
																											booking,
																											you
																											require
																											a
																											valid
																											credit
																											card.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											möchten
																											eine
																											Buchung
																											durchführen?
																		
			
				
																						Want
																											to
																											make
																											a
																											booking?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Anzahlung
																											wird
																											in
																											diesem
																											Fall
																											nicht
																											rückerstattet
																											und
																											Sie
																											müssen
																											eine
																											neue
																											Buchung
																											durchführen.
																		
			
				
																						The
																											pre-payment
																											is
																											not
																											refunded;
																											you
																											will
																											need
																											to
																											make
																											a
																											new
																											booking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1