Translation of "Buchungsauftrag" in English
Um
diesen
Buchungsauftrag
vornehmen
zu
können,
muss
der
Kunde
mindestens
18
Jahre
alt
sein.
In
order
to
carry
out
this
booking
order,
the
customer
must
be
at
least
18
years
old.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
ein
schriftlicher
Buchungsauftrag.
It
will
follow
a
written
booking
order.
ParaCrawl v7.1
Wolters
stellt
dem
Kunden
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Anbieters
im
Buchungsauftrag
zur
Einsichtnahme
und
Akzeptanz
bereit.
Wolters
shall
submit
the
provider's
general
terms
and
conditions
to
the
customer
in
the
booking
request
for
inspection
and
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Kunden-Sonderwünsche
(zum
Beispiel
abweichende
Anreisezeit,
Sonderausstattung,
Bestellung
von
Wäsche,
Endreinigung
und
Ähnliches)
können
im
Buchungsauftrag
eingegeben
werden,
bedürfen
jedoch
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
ausdrücklichen,
schriftlichen
Bestätigung
durch
den
Anbieter
oder
Wolters.
Customers'
special
requests
(e.g.
different
arrival
time,
special
equipment,
ordering
linen,
final
cleaning
and
the
like)
may
be
entered
in
the
booking
request,
but
require
the
explicit
written
confirmation
from
the
provider
or
Wolters
to
come
into
effect.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Vertrag
telefonisch
durch
Vermittlung
von
ChaletsPlus
geschlossen
wird,
tritt
er
in
Kraft,
sobald
der
Buchungsauftrag
bei
ChaletsPlus
telefonisch
vom
Mieter
erteilt
wird.
If
this
agreement
is
concluded
by
telephone
via
mediation
by
ChaletsPlus,
this
agreement
shall
be
finalized
at
the
point
at
which
the
tenant
places
the
booking
order
by
telephone
with
ChaletsPlus.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
möchten,
können
Sie
direkt
einen
Buchungsauftrag
an
Ihre
SBB
Verkaufsstelle
senden
oder
eine
detaillierte
Offerte
anfordern.
If
you
wish,
you
may
send
your
booking
request
directly
to
your
SBB
salespoint
or
request
a
detailed
price
breakdown.
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
dazu
im
Buchungsauftrag
die
Anzahl
der
mitreisenden
Personen,
ihr
Alter
sowie
ihre
Namen
an.
Please
state
the
number
of
travellers,
their
ages,
and
their
names
in
the
booking
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
manueller
Erstellung
einer
Buchung
durch
das
Service
Team,
sofern
gewünschtes
Hotel/gewünschte
Datenonline
buchbar
sind,
erheben
wir
eine
Servicegebühr
in
Höhe
von
EUR
5,-
pro
manuell
durchgeführten
Buchungsauftrag.
Manually
issued
bookings
by
the
Service
Team
-
provided
that
the
desired
hotel/date
is
bookable
online
-
will
be
charged
with
a
service
fee
of
EUR
5,-
per
booking
order.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
fragen
wir
für
Sie
gerne
in
Verbindung
mit
einem
Buchungsauftrag
beim
jeweiligen
Anbieter
an,
ob
Babybett,
Hochstuhl
oder
ähnliches
bereit
gestellt
werden
kann.
However,
we
will
gladly
ask
the
respective
provider
in
conjunction
with
your
booking
request
whether
a
cot/high
chair
or
similar
item
can
be
made
available.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
aus
irgendeinem
Grund
immer
noch
unsicher
fühlen,
um
sensible
Information
per
Internet
zu
senden,
schicken
Sie
uns
bitte
Ihren
Buchungsauftrag
per
E-Mail.
If
for
any
reason
you
are
still
unsure
about
submitting
sensitive
information
over
the
Internet,
you
are
more
than
welcome
to
book
with
us
by
e-mail,
telephone
of
"Live
Chat".
ParaCrawl v7.1
Sie
bleiben
nun
48
Stunden
an
Ihren
Buchungsauftrag
gebunden
und
können
danach
per
E-Mail
Ihren
Rücktritt
erklären
(natürlich
nur,
sofern
die
Buchung
noch
nicht
bestätigt
wurde).
You
are
only
bound
for
48
hours
by
the
booking
and
afterwards
are
able
to
withdraw
by
sending
an
email
(of
course
only
as
far
as
your
booking
has
not
been
confirmed).
ParaCrawl v7.1
Im
Buchungsauftrag
können
Sie
auswählen,
ob
Sie
die
E-Mail-Adresse
des
Kunden
hinterlegen
möchten
oder
die
E-Mail-Adresse
Ihres
Reisebüros
verwendet
werden
soll.
You
can
select
in
the
booking
order
whether
you
want
to
store
the
customer's
e-mail
address
or
whether
the
e-mail
address
of
your
travel
agency
should
be
used
instead.
ParaCrawl v7.1
Welche
Zahlungsbedingungen
im
konkreten
Fall
gelten,
entnehmen
Sie
bitte
den
Angaben
in
der
Objektbeschreibung/im
Buchungsauftrag.
Please
refer
to
the
information
in
the
property
description
/
in
the
booking
order
to
see
which
payment
terms
apply
in
specific
cases.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Tickets
buchen
möchten,
die
nicht
vorrätig
sind,
tun
wir
unser
Bestes,
um
sie
zu
beschaffen,
sobald
wir
Ihren
Buchungsauftrag
erhalten
haben.
If
you
wisk
to
book
tickets
that
are
not
in
stock,
as
soon
as
we
receive
your
booking
order
we
do
our
best
to
get
them.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Vertrag
durch
Vermittlung
von
ChaletsPlus
und
über
die
Website
zustande
kommt,
wird
der
Vertrag
mit
dem
Buchungsauftrag
auf
der
Website
von
ChaletsPlus
geschlossen.
If
this
agreement
is
concluded
via
mediation
by
ChaletsPlus
and
via
the
website,
this
agreement
shall
be
finalized
following
allocation
of
the
booking
order
on
the
ChaletsPlus
website.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
Ihren
Buchungsauftrag
abgeschickt
haben,
erhalten
Sie
von
uns
auf
der
nächsten
Seite
eine
Anfragenummer.
After
you
have
sent
your
booking
request
you
will
receive
a
query
number
on
the
next
page.
ParaCrawl v7.1
Datenschutz:
Wir
erheben,
verarbeiten
und
nutzen
Ihre
Daten
für
den
Buchungsauftrag
und
für
eigene
Marketingzwecke
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen.
Eine
Weitergabe
an
Dritte
außerhalb
des
Auftrages
erfolgt
nicht.
Data
protection:
We
gather,
process
and
use
your
data
for
your
booking
order
and
for
our
own
marketing
purposes
within
the
framework
of
the
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1