Translation of "Buchungseinheit" in English
Datum
und
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Buchungseinheit
rechtswirksam
aufgehoben
wurde/wird.
Date
and
time
at
which
the
basic
property
unit
legally
ceased/will
cease
to
be
used.
DGT v2019
Die
Verwaltungseinheit
der
untersten
Hierarchieebene,
in
der
sich
diese
Buchungseinheit
befindet.
The
administrative
unit
of
lowest
administrative
level
containing
this
basic
property
unit.
DGT v2019
Amtliches
Datum
und
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Buchungseinheit
rechtswirksam
festgelegt
wurde/wird.
Official
date
and
time
the
basic
property
unit
was/will
be
legally
established.
DGT v2019
Der
Board
hat
vorläufig
entschieden,
dass
die
Buchungseinheit
des
Modells
die
individuellen
zeitlichen
Differenzen
sind.
The
Board
tentatively
decided
that
the
unit
of
account
of
the
model
is
the
individual
timing
differences.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchungseinheit
204
wertet
die
Antwortnachricht
aus
und
prüft,
ob
darin
eine
der
möglichen
Freischaltbedingungen
bestätigt
wird.
The
accounting
unit
204
evaluates
the
response
message
and
checks
whether
one
of
the
possible
activation
conditions
has
been
confirmed.
EuroPat v2
Daher
baten
diese
Adressatengruppen
den
Board,
zu
klären,
ob
Level-1-Inputfaktoren
oder
die
Buchungseinheit
bei
der
Bewertung
vorrangig
berücksichtigt
werden
sollten.
As
a
result,
these
stakeholders
asked
the
Board
to
clarify
whether
Level
1
inputs
or
the
unit
of
account
should
be
prioritised
in
arriving
at
the
measurement.
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
ist
der
Meinung,
dass
die
Kosten
für
die
Arbeit
in
Bezug
auf
die
Buchungseinheit
den
Nutzen
übersteigen
würden.
The
staff
thinks
that
costs
of
work
on
the
unit
of
account
issue
would
exceed
the
benefits.
ParaCrawl v7.1
Der
Board
bat
den
Stab,
das
Zusammenspiel
zwischen
der
Definition
der
Buchungseinheit
als
individuelle
zeitliche
Differenz
und
der
operativen
Anwendung
auf
Portfoliobasis
zu
berücksichtigen.
The
Board
member
asked
the
staff
to
consider
the
interaction
between
the
definition
of
the
unit
of
account
as
the
individual
timing
differences
and
the
operational
application
on
a
portfolio
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
ob
ein
erworbener
Geschäfts-
oder
Firmenwert
abgeschrieben
werden
soll,
bezieht
sich
zum
Teil
auf
die
Buchungseinheit
für
den
Geschäfts-
oder
Firmenwert.
The
concern
around
whether
acquired
goodwill
should
be
amortised,
in
part,
relates
to
the
unit
of
account
for
goodwill.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwortnachricht
wird
über
das
HPLMN
101
und
ggf.
über
das
VPLMN
102,
wenn
sich
das
Endgerät
105
dort
aufhält,
an
eine
Buchungseinheit
204
übermittelt,
die
in
der
Steueranordnung
108
enthalten
ist.
The
response
message
is
transmitted
via
the
HPLMN
101
and,
if
applicable,
via
the
VPLMN
102
if
the
device
105
is
located
there,
to
an
accounting
unit
204
that
is
contained
in
the
control
system
108
.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Freischaltbedingungen
einschließlich
der
enthaltenen
Gebühren
vorzugsweise
von
der
Steuereinheit
201
an
die
Buchungseinheit
204
übergeben.
For
this
purpose,
the
activation
conditions,
including
the
received
fees,
are
preferably
transmitted
from
the
control
unit
201
to
the
accounting
unit
204
.
EuroPat v2
Wenn
die
Freischaltbedingungen
mehrere
wählbare
Zeiträume
und/oder
Datenvolumina
vorsehen,
dann
ermittelt
die
Buchungseinheit
204
die
abzurechnenden
Gebühren
anhand
der
in
der
Antwortnachricht
spezifizierten
Auswahl
des
Nutzers.
If
the
activation
conditions
contain
several
periods
of
time
and/or
data
volumes
that
can
be
selected,
then
the
accounting
unit
204
determines
the
fees
that
are
to
be
charged
on
the
basis
of
the
selection
made
by
the
user
and
specified
in
the
response
message.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
anstelle
des
SMS
ein
anderer
Nachrichtendienst
für
die
Übermittlung
der
Nachricht
mit
den
Freischaltbedingungen
an
das
Endgerät
104,
105
und
der
Antwortnachricht
an
die
Buchungseinheit
204
verwendet
werden.
Thus,
for
example,
instead
of
an
SMS,
another
message
service
can
be
used
for
the
transmission
of
the
message
containing
the
activation
conditions
to
the
terminal
device
104,
105,
and
of
the
response
message
to
the
accounting
unit
204
.
EuroPat v2
Die
meisten
Stellungnehmenden
zur
Bitte
um
Informationsübermittlung
gaben
an,
dass
die
Frage
der
Buchungseinheit
auf
sie
nicht
anwendbar
sei.
Most
respondents
to
the
RFI
said
the
unit
of
account
issue
was
not
applicable
to
them.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2018
beschloss
der
Board
vorläufig,
dass
das
Modell
die
einzelnen
zeitlichen
Unterschiede,
die
diese
inkrementellen
Rechte
und
Pflichten
entstehen
lassen,
als
Buchungseinheit
verwenden
wird.
In
February
2018,
the
Board
tentatively
decided
that
the
model
will
use
as
its
unit
of
account
the
individual
timing
differences
that
cause
those
incremental
rights
and
obligations
to
originate.
ParaCrawl v7.1
Bisher
hat
der
Board
vorläufige
Entscheidungen
über
Vorschläge
für
den
Anwendungsbereich
des
Modells,
die
Buchungseinheit,
die
Erfassung
von
regulatorischen
Abgrenzungsposten,
die
Bewertung
von
regulatorischen
Abgrenzungsposten
und
die
Ziele
und
Vorschriften
in
Bezug
auf
Ausweis
und
Angaben
getroffen.
So
far,
the
Board
has
reached
tentative
decisions
on
proposals
for
the
scope
of
the
model,
unit
of
account,
the
recognition
of
regulatory
assets
and
regulatory
liabilities,
the
measurement
of
regulatory
assets
and
regulatory
liabilities
and
the
presentation
and
disclosure
objectives
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Nach
Inkrafttreten
von
IFRS
13
gaben
einige
Adressatengruppen,
insbesondere
Ersteller
und
Wirtschaftsprüfer,
an,
dass
die
Bewertung
des
beizulegenden
Zeitwerts
nicht
eindeutig
sei,
wenn
Level-1-Inputfaktoren
vorliegen,
aber
nicht
der
Buchungseinheit
entsprechen.
After
IFRS
13
came
into
effect,
some
stakeholders,
in
particular
preparers
and
auditors,
indicated
that
the
measurement
of
fair
value
was
not
clear
when
Level
1
inputs
exist
but
do
not
correspond
to
the
unit
of
account.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
auch
als
"PxQ"-Problem
bezeichnet,
das
sich
auf
die
Ermittlung
des
beizulegenden
Zeitwerts
einer
börsennotierten
Beteiligung
an
einem
Tochterunternehmen,
assoziierten
Unternehmen
oder
Joint
Venture
bezieht
-
sollte
die
Buchungseinheit
jede
einzelne
Aktie
oder
die
Investition
als
Ganzes
sein?
This
is
also
known
as
the
'PxQ'
issue,
which
refers
to
the
determination
of
fair
value
of
a
quoted
investment
in
subsidiary,
associate
or
joint
venture
–
should
the
unit
of
account
be
each
individual
share
or
the
investment
as
a
whole?
ParaCrawl v7.1
Alle
Gruppen
von
Befragten
(d.h.
Ersteller,
Prüfer,
Adressaten,
Aufsichtsbehörden
usw.)
baten
den
Board,
die
Frage
der
Buchungseinheit
für
börsennotierte
Beteiligungen
zu
klären.
All
types
of
respondents
(i.e.
preparers,
accounting
firms,
users,
regulators
etc.)
asked
the
Board
to
clarify
the
unit
of
account
issue
for
quoted
investments.
ParaCrawl v7.1
In
IFRS
13
wird
vorgeschrieben,
dass
bei
der
Bewertung
zum
beizulegenden
Zeitwert
eines
Vermögenswertes
oder
einer
Schuld
oder
einer
Gruppe
von
Vermögenswerten
und/oder
Schulden
die
Buchungseinheit
für
den
zu
bewertenden
Posten
(z.
B.
ein
Finanzinstrument
oder
eine
zahlungsmittelgenerierende
Einheit
oder
ein
Unternehmen)
berücksichtigt
wird.
IFRS
13
requires
that
the
fair
value
measurement
of
an
asset
or
a
liability
or
a
group
of
assets
and/or
liabilities
take
into
consideration
the
unit
of
account
for
the
item
being
measured
(for
example
a
financial
instrument
or
a
cash-generating
unit
or
a
business).
ParaCrawl v7.1
Die
Novelle
führt
die
Pflicht
ein,
weitere
Informationen
über
die
Buchungseinheit
in
der
Anlage
zum
Rechnungsabschluss
anzuführen.
The
amendment
imposes
a
new
duty
on
accounting
units
to
disclose
further
information
in
an
attachment
to
the
final
accounts.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Entwurf
wurde
vorgeschlagen,
IFRS
10,
IAS
27
und
IAS
28
zu
ändern,
um
klarzustellen,
dass
die
Buchungseinheit
für
Beteiligungen
im
Anwendungsbereich
von
IFRS
10,
IAS
27
und
IAS
28
die
Beteiligung
als
Ganzes
und
nicht
die
einzelnen
in
dieser
Beteiligung
enthaltenen
Finanzinstrumente
ist.
The
ED
proposed
amending
IFRS
10,
IAS
27
and
IAS
28
to
make
it
clear
that
the
unit
of
account
for
investments
within
the
scope
of
IFRS
10,
IAS
27
and
IAS
28
was
the
investment
as
a
whole
rather
than
the
individual
financial
instruments
included
within
that
investment.
ParaCrawl v7.1