Translation of "Buchungsstelle" in English

Jede Buchungsstelle in den Mitgliedstaaten erhält eine einmalige Nummer.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
DGT v2019
Sie können einen Transfer-Service an der Rezeption oder direkt bei der Buchungsstelle anfragen.
You can arrange the transfer service at the reception or directly with the booking office.
CCAligned v1
Ihre Buchungsstelle oder Ihre Versicherungsagentur können Sie am besten beraten.
Your travel agent or your insurance representative can give you the best advise!
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Gäste tätigen ihre kostenlose Sitzplatzreservation über ihre Buchungsstelle.
All other guests secure their free seat reservation through their booking office.
CCAligned v1
Bitte kontaktieren Sie die Buchungsstelle und Anfrage ein Angebot.
Please contact the booking office and request a quote.
CCAligned v1
Alle anderen Gäste nehmen bitte Kontakt mit ihrer Buchungsstelle auf.
We ask all other guests to contact their booking office.
ParaCrawl v7.1
Ab sofort haben wir eine eigene Buchungsstelle in Deutschland.
Now we have our own booking agency in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Erstattung der Differenz zum Fahrpreis wird von der Buchungsstelle vorgenommen.
The fee for cancelation of contract is paid to the office for reservations.
ParaCrawl v7.1
Welche Gründe führen zu einer automatischen Stornierung durch die Buchungsstelle?
Which reasons cause an automatic cancellation by the booking center?
ParaCrawl v7.1
Für die Reservation eines Rollstuhls wenden Sie sich bitte an Ihr Reisebüro oder Ihre Buchungsstelle.
Please contact your travel agent or booking centre to book a wheelchair.
ParaCrawl v7.1
Das Verlangen einer solchen Ersatzreise muss gegenüber Meridianosedici oder gegenüber der Buchungsstelle unmittelbar ausgesprochen werden.
The request of such a substitution travel must be declared directly to Meridianosedici or to the responsible booking agency.
ParaCrawl v7.1
Für etwaige Unregelmässigkeiten der Fluggesellschaft Ihres Langstreckenfluges, ist Ihre entsprechende Buchungsstelle oder die Fluggesellschaft Vertragspartei.
For any irregularities caused by the airline of your long-distance flight, your booking office or the airline directly is contract party.
ParaCrawl v7.1
Das Verlangen einer solchen Ersatzreise muss gegenüber der Organisation oder gegenüber der Buchungsstelle unmittelbar ausgesprochen werden.
The request of such a substitution travel must be declared directly to the Organization or to the responsible booking agency.
ParaCrawl v7.1
Auch in Russland hat das Internet als Buchungsstelle für Auslandsreisen rasant an Bedeutung gewonnen.
In Russia too, the internet has rapidly become an important medium for booking trips abroad.
ParaCrawl v7.1
Reservieren Sie Ihren Sitzplatz und das Baby-Basket auf unserer Website oder bei Ihrer Buchungsstelle.
Reserve your seat and the baby basket on our website or through your booking agent.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem bleibt der stationäre Verkauf mit persönlicher Beratung eine wichtige Buchungsstelle für die Asiaten.
All the same, for Asians they remain an important source of personal advice when making bookings.
ParaCrawl v7.1
Spalte R bezieht sich auf das Gebiet, Spalte S auf das Teilgebiet, Spalte H auf die Ordnungsnummer des Betriebs, Spalte DG auf den Grad der geografischen Breite/Länge, Spalte MI auf die Minuten, Spalte N auf NUTS, Spalte AO auf die Nummer der Buchungsstelle, Spalte DT auf das Datum, Spalte W auf die Gewichtung des Betriebs, Spalte TF auf die betriebswirtschaftliche Ausrichtung, Spalte ES auf die wirtschaftliche Größenklasse und Spalte C auf den Code.
Column R refers to division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
DGT v2019
Des Weiteren habe man mitder Privatwirtschaft ein Gemeinschaftsunternehmen gegründet, das eine überregionale Buchungsstelle betreibe, die sowohlden Touristen nütze als auch Anbietern ausdem Fremdenverkehrsgewerbe einen Marktzugang ermögliche.
He alsocites the establishment of a public-pri-vate joint venture which has created anational booking centre – convenientfor visitors – as a good facility to linkservice providers to the market.
EUbookshop v2
Größere Hotels haben den Vorteil einer automatischen Buchungsstelle, doch nur wenige solcher automatischen Systeme fordern ausreichend detaillierte Informationen zu den besonderen Bedürfnissen von Gästen an.
Larger hotels may have the benefit of an automated reservation service, but few of those automated systems coUect enough information on special needs of guests.
EUbookshop v2
Über die zentrale Buchungsstelle Syöte können 1 500 Bettplätze reserviert werden, d.h. es handelt sich um die größte Angebotspalette an Ferienhäuschen, Ferienapartements und Hotelzimmern des Gebiets.
You can book 1,500 beds through the Syöte Central Booking Office, that is, the most extensive range of cottages, holiday apartments and hotel rooms in the region.
CCAligned v1
Wenn Sie die Reise nicht antreten können, stornieren Sie bitte unverzüglich bei der Buchungsstelle (z.B. Reisebüro) und verständigen Sie gleichzeitig das Service Center der Europäischen (per Fax, Post, E-Mail oder Online-Schadensmeldung).
If you are unable to commence your journey, please cancel immediately at the place where you made your booking (e.g. travel agency) and at the same time inform the Eurpäische Service Center (by fax, letter, e-mail or online notification of loss).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Upgrade nicht für alle in der Buchung aufgeführten Fluggäste buchen möchten, wenden Sie sich an die ursprüngliche Buchungsstelle, damit die Buchung gesplittet werden kann.
If you do not wish to upgrade all the passengers on a reservation, contact your original booking source to divide your booking.
ParaCrawl v7.1
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Buchungsstelle im Voraus mitteilt, um uns zu helfen Ihnen schnellen und effizienten Service anzubieten.
Please make sure, that you notify your booking agent in advance, to help us provide you with fast and efficient service.
ParaCrawl v7.1
Sonderwünsche sind nur dann Vertragsbestandteil, wenn sie von der Buchungsstelle schriftlich und vorbehaltlos bestätigt worden sind.
Special requests will only constitute part of the contract if they are confirmed unconditionally in writing by the booking agency.
ParaCrawl v7.1