Translation of "Buchungstag" in English
Der
Gesamtpreis
des
Zimmers
wird
am
Buchungstag
berechnet.
The
total
price
of
the
room
will
be
charged
on
the
day
of
booking.
CCAligned v1
Bei
nicht
erstattbaren
Buchungen
werden
100
%
der
Reservierung
am
Buchungstag
abgebucht.
For
non-refundable
reservations,
100%
of
the
reservation
will
be
debited
on
the
day
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Tarif
ist
nicht
erstattungsfähig
und
die
vollständige
Zahlung
wird
am
Buchungstag
vollzogen.
This
rate
is
Non-Refundable
and
full
payment
for
the
whole
stay
will
be
charged
at
time
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
die
Anzahlung
von
50
%
am
Buchungstag
berechnet
wird.
Please
note
that
the
50%
deposit
is
charged
on
day
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Das
Startdatum
ist
der
erste
Buchungstag.
The
start
date
is
the
first
booked
day.
ParaCrawl v7.1
Rechnungsabgrenzungsposten
zu
Fremdwährungsbeständen
werden
zum
Wechselkurs
am
Buchungstag
umgerechnet
und
wirken
sich
auf
die
Währungsposition
aus
.
Accruals
denominated
in
foreign
currencies
shall
be
translated
at
the
exchange
rate
of
the
recording
date
and
shall
have
an
impact
on
the
currency
position
.
ECB v1
Diese
Rubrik
betrifft
die
Konten,
die
am
Buchungstag
einen
Passivsaldo
zum
31.
Dezember
aufwiesen.
This
heading
comprises
those
accounts
show
ing
a
debit,
in
terms
of
accounting
dates,
at
31
December.
EUbookshop v2
Gemäß
der
Hotelrichtlinien
ist
der
Gesamtbetrag
der
Buchung
am
Buchungstag
per
PayPal
im
Voraus
zu
bezahlen.
This
property
requires
full
deposit
through
PayPal
on
the
day
of
booking
to
honor
reservation,
as
listed
in
policies.
ParaCrawl v7.1
Das
Buchungssystem
der
Website
bietet
einen
Preisvorteil,
abhängig
von
der
Zeit
zwischen
Buchungstag
und
Anreisetag.
The
booking
system
offers
a
discount
that
varies
depending
on
the
time
elapsed
between
booking
and
arrival.
ParaCrawl v7.1
Der
tatsächliche
Buchungstag
und
das
auf
einem
Lagerplatz
geführte
Einlagerungsdatum
können
sich
um
die
Einlagerungsspanne
unterscheiden.
The
actual
posting
date
and
the
stock-in
date
managed
in
a
storage
location
can
vary
by
the
stock-in
period.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
am
Buchungstag
eine
Anzahlung
geleistet
werden
muss.
Important
information
Please
note
that
guests
are
required
to
pay
a
deposit
on
the
day
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
des
Vertrages
sind
ausschließlich
die
am
Buchungstag
und
für
den
Reisezeitraum
gültigen
Angaben
der
Hausbeschreibung.
Basis
of
the
contract
are
excluding
at
the
day
of
arrival
and
for
the
travel
period
valid
data
of
the
description
of
house.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Zahlung
für
nicht
erstattbare
Buchungen
am
Buchungstag
abgebucht
wird.
Please
note
that
for
non-refundable
bookings:
Payment
is
taken
on
the
day
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Der
Einzahler
konnte
von
der
Einzahlung
an
weder
den
Buchungstag
beeinflussen
noch
die
Einzahlung
zurückrufen.
From
the
time
of
payment
onwards
the
payer
could
neither
influence
the
date
of
entry
nor
revoke
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Am
Buchungstag
ist
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
25
%
per
Banküberweisung
zu
leisten.
Please
note
that
the
25%
deposit
charged
on
day
of
booking
must
be
paid
by
bank
transfer.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
am
Buchungstag
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
30
%
fällig
wird.
Please
note
that
the
30%
deposit
will
be
charged
on
the
day
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Das
Package
ist
nur
für
den
oben
genannten
Zeitraum
buchbar
und
nicht
mehr
kostenfrei
stornierbar.
Die
Kreditkarte
wird
am
Buchungstag
mit
dem
Gesamtpreis
belastet.
The
package
can
only
be
booked
for
the
period
mentioned
above
and
can
not
be
canceled
free
of
charge.
The
credit
card
will
be
charged
the
total
price
on
the
day
of
booking.
CCAligned v1
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
am
Buchungstag
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
30%
per
Kreditkarte
zu
leisten
ist.
Important
information
Please
note
that
a
prepayment
of
30%
by
credit
card
is
required
on
the
day
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
am
Buchungstag
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
50
%
per
Banküberweisung
zu
leisten
ist.
Please
note
that
the
50%
deposit
charged
on
the
day
of
booking
must
be
paid
by
Bank
Transfer.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Anzahlung
in
Höhe
von
25%
am
Buchungstag
per
Banküberweisung
zu
begleichen
ist.
Please
note
that
the
25%
deposit
charged
on
day
of
booking
must
be
paid
by
bank
transfer.
ParaCrawl v7.1
Alle
Regeln
und
Erklärungen,
mit
Ausnahme
von
dieser
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen,
die
wir
festgelegt
haben
und
am
Buchungstag
gültig
waren
zur
Beförderung
von
Ihnen
und
Ihrem
Gepäck,
einschließlich
der
geltenden
Tarife.
All
rules
and
declarations,
with
the
exception
of
these
General
Conditions
of
Carriage,
that
we
have
laid
down
and
applicable
on
the
day
the
Booking
was
confirmed
and
applicable
to
the
carriage
of
you
and
your
Baggage,
including
the
applicable
Fares
on
that
day.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte,
dass
die
am
Buchungstag
berechnete
Anzahlung
in
Höhe
von
30%
innerhalb
von
48
Stunden
per
Banküberweisung
oder
PayPal
zu
leisten
ist.
Please
note
that
the
30%
deposit
charged
on
day
of
booking
must
be
paid
by
bank
transfer
or
PayPal
in
48
hours.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
bei
einer
Buchung
von
1
Übernachtung
der
Gesamtpreis
der
Reservierung
am
Buchungstag
fällig
wird.
Please
note
that
the
total
price
of
the
reservation
will
be
charged
on
the
day
of
booking
for
1-night
stays.
ParaCrawl v7.1