Translation of "Buchvermerk" in English
Der
Käufer
verpflichtet
sich,
den
Drittkäufer
über
die
erfolgte
Abtretung
zu
informieren
und
in
seinen
Büchern
einen
hinreichenden
Buchvermerk
zu
setzen.
The
purchaser
undertakes
to
inform
the
third-party
purchaser
of
the
assignment
that
has
taken
place
and
to
make
a
memorandum
entry
to
this
effect
in
his
accounting
records.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verpflichtet
sich
für
den
Fall
der
Weiterveräußerung,
die
Abtretung
an
uns
entweder
ordnungsgemäß
in
seinen
Büchern
zu
vermerken
("Buchvermerk")
oder
den
Drittschuldner
nachweislich
von
der
Abtretung
zu
verständigen.
In
case
of
a
resale,
the
buyer
agrees
to
either
duly
record
the
assignment
to
us
in
his
books
("book
entry")
or
to
demonstrably
inform
the
third-party
debtor
of
the
assignment.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
wird
diese
Abtretung
durch
Buchvermerk
in
seinen
Bü-chern
ersichtlich
machen
und
ZRUNEK
vom
Eintritt
des
Versicherungsfalles
unverzüglich
verständigen.
The
Customer
will
make
apparent
the
assignment
by
appropriate
entry
in
its
books
and
will
immediately
notify
ZRUNEK
of
the
occurrence
of
an
event
insured
against.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verpflichtet
sich
für
den
Fall
der
Weiterveräußerung,
die
Abtretung
an
uns
entweder
ordnungsgemäß
in
seinen
Büchern
zu
vermerken
(„Buchvermerk“)
oder
den
Drittschuldner
nachweislich
von
der
Abtretung
zu
verständigen.
In
case
of
a
resale,
the
buyer
agrees
to
either
duly
record
the
assignment
to
us
in
his
books
("book
entry")
or
to
demonstrably
inform
the
third-party
debtor
of
the
assignment.
ParaCrawl v7.1