Translation of "Buchvorlage" in English

Die Geschichte basiert dabei auf der Buchvorlage von Eric Hill.
It is very rare, but it can be found in the Spot books by Eric Hill.
WikiMatrix v1
Die Buchvorlage stammte von Graham Greene.
This list is of books by Graham Greene.
WikiMatrix v1
Geschrieben wurde die Serie von Helen Cresswell, von der auch die Buchvorlage stammt.
It was written by Helen Cresswell, who also wrote the 1987 novel on which the series was based.
WikiMatrix v1
Der Autor der Buchvorlage, Don Rosa, hat das Artwork zum Album beigesteuert.
The author of the book, Don Rosa, has done the artwork for the album.
ParaCrawl v7.1
Das Ende der Buchvorlage, bei dem Dea während der Flucht zum Schiff stirbt und Gwynplaine sich ertränkt, lässt der Film aus.
The film leaves off the tragic ending of Hugo's original novel, in which Dea dies while at sea and Gwynplaine drowns himself.
Wikipedia v1.0
Nach Ansicht des "National Geographic" und der Buchvorlage war das Boot aber als Verlust abgeschrieben worden, nachdem einige andere Torpedoboote eine Explosion beobachtet hatten.
According to "National Geographic" and the original book, the boat explosion was observed from other PT boats in the vicinity and it was given up as lost.
Wikipedia v1.0
Die Musik stammt von Elton John, die Texte von Tim Rice nach einer Buchvorlage von Linda Woolverton, Robert Falls und David Henry Hwang.
Aida (also known as "Elton John and Tim Rice's Aida") is a musical with music by Elton John, lyrics by Tim Rice, and book by Linda Woolverton, Robert Falls, and David Henry Hwang, and produced by Walt Disney Theatrical.
Wikipedia v1.0
Trotzdem half er bei dem britischen Film A Night to Remember, der 1958 nach der gleichnamigen Buchvorlage von Walter Lord gedreht wurde, als technischer Berater mit und wurde 1962 auch vom BBC interviewt.
However, in 1958, he acted as a technical advisor for the film adaptation of Walter Lord's documentary-style novel, "A Night to Remember", and also gave a BBC interview in 1962.
Wikipedia v1.0
Nach Ansicht des National Geographic und der Buchvorlage war das Boot aber als Verlust abgeschrieben worden, nachdem einige andere Torpedoboote eine Explosion beobachtet hatten.
According to National Geographic and the original book, the boat explosion was observed from other PT boats in the vicinity and it was given up as lost.
WikiMatrix v1
Ein Teil der Figuren und Gegenstände im Spiel stammen aus der Buchvorlage, dennoch ist die Geschichte im Spiel vollkommen anders gestaltet als im Buch.
A number of characters and items in the computer game are drawn from the novel, although the plot is completely different.
WikiMatrix v1
Auch die formale Gestaltung von "Persepolis" hält mit dem Niveau der Buchvorlage Schritt: während der neuere Animationsfilm im Allgemeinen von unzähligen Kleinstlebewesen bevölkert ist, setzen Satrapi und ihr Ko-Regisseur Vincent Paraunaud auf die Rückkehr der klaren Form.
The formal design of "Persepolis" also maintains the level of the book it is modeled on. While recent animated films are usually populated by the tiniest of living creatures, Satrapi and her co-director Vincent Paraunaud bring back clear form.
ParaCrawl v7.1
Game of Thrones: Telltale Games sicherte sich auch die überaus erfolgreiche Lizenz zur HBO-Serie Game of Thrones (nicht der Buchvorlage von George R. R. Martin) und lieferte ein Spiel im Stile ihrer anderen Adventures in Westeros ab.
Games of Thrones: Telltale Games also secured the license for the HBO series Game of Thrones (not the book version by George R. R. Martin) and produced a game in the style of their other Westeros adventures.
ParaCrawl v7.1
Die Dialoge und Figuren des Spiels bestechen durch den Wortwitz und Charme der Buchvorlage, und David Nathan, die deutsche Synchronstimme von Johnny Depp, sorgt in der Rolle des exzentrischen Willy Wonka für Film-Atmosphäre.
The game's dialogues and characters have the appealing charm and wit of the original novel, and David Nathan, the German dubbing voice of Johnny Depp, provides the authentic screen atmosphere in the role of the eccentric Willy Wonka.
ParaCrawl v7.1
Dieses fantastische Abenteuer auf Basis des gleichnamigen Films von Tim Burton und der unvergesslichen Buchvorlage von Roald Dahl ist die Geschichte des exzentrischen Schokoladenfabrikanten Willy Wonka (im Film Johnny Depp) und eines armen kleinen Jungen namens Charlie.
This fantasy adventure based on the film of the same name by Tim Burton and on the unforgettable novel by Roald Dahl tells the story of eccentric chocolate factory owner Willy Wonka (Johnny Depp in the movie) and a poor little boy called Charlie.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung zeigt ein Filmkostüm aus "Das Kaninchen bin ich" und die Buchvorlage "Maria Morzeck oder das Kaninchen bin ich".
The exhibition shows a film costume from "Das Kaninchen bin ich" and a copy of the novel the film is based on, "Maria Morzeck oder Das Kaninchen bin ich".
ParaCrawl v7.1
Enderal setzt nach eigener Beschreibung mehr auf eine psychologische und düstere Story mit glaubwürdigen Charakteren und versucht damit genau in dieselbe Kerbe zu schlagen wie The Witcher 3 sowie die Hit-Fernsehserie Game of Thrones und deren Buchvorlage "Das Lied von Eis und Feuer" von George R.R. Martin.
Enderal is self-described as a more psychological and dark story with believable characters. As such, it strikes the same chord as The Witcher 3 as well as the hit TV show Game of Thrones and its book version "A Song of Ice and Fire" by George R.R. Martin.
ParaCrawl v7.1
Jüdische Verbände warben 1979 für "Schindlers Liste" mit 10 Millionen Kopien einer sechzehnseitigen Broschüre und bearbeiteten die wichtigsten Zeitungen, damit sie die Buchvorlage serienmäßig druckten.
Jewish organizations published Schindler's List with 110 million copies of a 16-page brochure and worked over the most important newspapers to persuade them to print the book in series.
ParaCrawl v7.1