Translation of "Buddhistisch" in English
Bens
Lebensphilosophie
ist
im
Grunde
buddhistisch.
Ben's
guiding
philosophy
is
basically
Buddhist.
OpenSubtitles v2018
Ja
Ich
ging
von
Agnostisch
zu
Buddhistisch
und
begann
Meditation
zu
praktizieren.
Yes
I
went
from
an
agnostic
to
a
Buddhist
and
began
to
practice
meditation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
aus
Birma,
sind
Sie
selbst
buddhistisch?
You
are
from
Birma,
are
you
Buddhist?
CCAligned v1
In
den
buddhistisch
geprägten
Ländern
Asiens
finden
wir
immer
Klöster
und
Tempelanlagen.
In
the
Buddhist
countries
of
Asia
we
always
find
monasteries
and
temples.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
noch
buddhistisch,
wenn
die
Formen
geändert
werden?
How
can
it
still
be
Buddhism
if
someone
alters
it?
ParaCrawl v7.1
Beide,
die
Tibeter
und
die
ethnischen
Minderheiten,
sind
buddhistisch
geprägt.
Both,
the
Tibetans
and
the
ethnic
minority
groups
in
Yunnan
practice
Buddhism.
ParaCrawl v7.1
Diese
Region
war
stark
buddhistisch
geprägt
und
überwiegend
von
der
persischen
Kultur
beeinflusst.
This
region
was
strongly
Buddhist
and
had
mainly
been
influenced
by
Iranian
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
buddhistisch
geprägte
Praxis
folgt
den
Prinzipien
von
Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit
und
Nachsicht.
Buddhist
in
nature,
the
practice
follows
the
principles
of
truthfulness,
compassion,
and
forbearance.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
er
von
einer
buddhistisch
angehauchten
Friendensfreundin
tatsächlich
mal
gefragt
worden.
A
Buddhist
friend
in
the
peace
movement
really
did
ask
him
that
once.
ParaCrawl v7.1
Ok,
willst
du
jüdisch,
christlich,
extrem
christlich,
buddhistisch
oder
einen
einfachen
Friedensrichter.
Okay,
do
you
want
Jewish,
Christian,
extreme
Christian,
Buddhist,
Justice
of
the
Peace?
OpenSubtitles v2018
Im
Gegenteil,
er
predigte
seinen
Frauen
das
Dharma,
damit
auch
sie
buddhistisch
lebten.
Moreover,
he
extensively
explained
the
dharma
to
the
women
so
that
they
too
would
practice
Buddhism.
WikiMatrix v1
Versteht
man
diese
Argumente,
kann
man
zuversichtlich
glauben,
dass
die
Tantras
authentisch
buddhistisch
sind.
Understanding
these
reasons,
one
can
confidently
believe
that
the
tantras
are
authentically
Buddhist.
ParaCrawl v7.1
Dort
bewahrte
sich
antikes
Geistesleben
am
längsten
und
traf
auf
eine
buddhistisch
geprägte
Kultur.
There,
ancient
intellectual
life
was
preserved
longest
and
met
a
Buddhist
culture.
ParaCrawl v7.1
Ein
Prozent
der
Bevölkerung
in
Bangladesch
ist
buddhistisch,
während
die
überaus
große
Mehrheit
muslimisch
ist.
One
percent
of
the
population
is
Buddhist,
while
the
vast
majority
is
Muslim.
ParaCrawl v7.1
Die
aufbegehrenden
Muslime
fordern
ein
Ende
ihrer
Diskriminierung
in
dem
überwiegend
buddhistisch
geprägten
Staat.
The
Muslims
have
revolted
as
a
protest
against
their
discrimination
in
this
country,
which
is
predominantly
Buddhist.
ParaCrawl v7.1
Ist
Dzogchen
buddhistisch
oder
Bön?
Is
Dzogchen
Buddhist
or
Bon?
CCAligned v1
Ich
wollte
nach
Tibet
reisen,
weil
man
hier
eine
interessante
buddhistisch
geprägte
Kultur
findet.
I
wanted
to
travel
to
Tibet,
because
one
can
find
an
interesting
Buddhist
culture
here.
ParaCrawl v7.1
Es
entwickelten
sich
viele
sich
ähnelnde
Systeme
in
Indien,
einige
hinduistisch
und
eines
buddhistisch.
Many
similar
systems
of
astrology
developed
in
India,
several
Hindu
and
one
Buddhist.
ParaCrawl v7.1
Die
islamischen
Lehren
über
die
shari'ah
beispielsweise
können
in
einem
gewissen
Sinne
recht
buddhistisch
klingen.
Islamic
teachings
on
the
Sharia
can
sound
quite
Buddhist
in
a
certain
sense.
ParaCrawl v7.1