Translation of "Budget einhalten" in English

Sie werden am 3. März 2013 darüber befinden.Noch nie konnten Olympische Spiele ihr Budget einhalten.
They vote to decide on 3 March 2013.No Olympic Games has ever been kept within budget.
ParaCrawl v7.1
Trotz einer unvorhergesehenen dreiwöchigen Winterpause hatte M+W Zander den vorgegebenen Budget- und Zeitrahmen einhalten können.
Despite an unplanned three-week winter break, M+W Zander was able to deliver both on budget and on schedule.
ParaCrawl v7.1
Die digitale PlantWeb Architektur kombiniert mit den Vorteilen von Smart Wireless legt den Grundstein für Operational Excellence, damit Sie den Terminplan und das Budget einhalten können und schon ab dem ersten Tag Verbesserungen in der Effizienz sehen.
The PlantWeb digital plant architecture,with the extended benefits of Smart Wireless,delivers the true foundation for operational excellence so you can deliver not only on time/ budget but a plant that can deliver efficiency improvements from day one.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür ist, ich möchte Geld sparen und das Budget der Cafeteria einhalten, dabei aber die Gäste der Cafeteria, mit hochwertiger Nahrung versorgen.
The reason I am doing this is because I want to save money and stay within the cafeteria's budget, yet still provide the people who eat in the cafeteria with high-quality food.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über die notwendigen Fähigkeiten und Werkzeuge, um große Projekte erfolgreich abwickeln und dabei realistische Budget- und Terminvorgaben einhalten zu können.
We have the necessary skills and tools to handle major projects while adhering to realistic budgets and deadlines.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Ressourcen so effizient wie möglich zu steuern, damit Sie Ihren Zeitplan und Ihr Budget einhalten.
We help you to manage resources as efficiently as possible, keeping you on schedule, and on budget.
CCAligned v1
Ausgezeichneter Wert für Ihr Geld und nahe am Stadtzentrum, dieses Hotel eignet sich für jeden, vom Geschäftsreisenden der sein Budget einhalten muss bis zu Familien.
Excellent value for money and near the centre this hotel would suit anyone from a business traveller on a budget to families.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie schließlich nach, welches die Mindestpreise jedes potenziellen Kandidaten sind, um sich zu vergewissern, dass er Ihr Budget einhalten wird, und dass der Preis, den Sie ihm anbieten wollen, den Mindestpreisen in seinem Land und für die gewünschte Leistung entspricht.
Finally, make sure that you check potential candidates' minimum rates to make sure they adjust to your budget, and that the rate you are willing to offer them is in line with minimum rates in their country and for the services involved.
ParaCrawl v7.1
Bei Investitionsvorhaben in der chemischen oder petrochemischen Industrie sehen Sie sich möglicherweise mit der Herausforderung konfrontiert, einerseits Risiken minimieren und andererseits den Projektzeitplan und das Budget einhalten zu müssen.
For capital projects in the chemical or petrochemical industry you may be challenged to mitigate risks, maintain the project time ine and stay within budget.
ParaCrawl v7.1
Wir erstellen für Sie gerne eine Preiskalkulation für den von Ihnen gewünschten Artikel genau nach Ihren Anforderungen und dem Budget, das Sie einhalten müssen. Wir erbringen Produktionsdienstleistungen und kundenspezifische Produktion, wir werden unser Bestes tun, um Ihre Kunden glücklich zu machen!
We will be glad to provide you with a price calculation for the item you requested, exactly to your requirements and the price budget you have to meet. We carry out production services and custom production; we will do our best so your clients will be satisfied as much as possible.
CCAligned v1
Das Übernehmen von Verantwortung bedeutet darüber hinaus: Das Budget einhalten, Qualitätsvorgaben erfüllen, für einen angemessenen Informationsfluss sorgen, bei Konflikten über das weitere Vorgehen entscheiden und die Zukunftsfähigkeit der Organisation gestalten.
Taking responsibility also means adhering to budgets, meeting quality standards, ensuring a proper flow of information, deciding how to proceed in the event of conflicts, and future-proofing the organisation.
ParaCrawl v7.1
Der Mann (oder die Frau) für die Strategie und die Zahlen: Dies ist die Person, der die Verantwortung zum Erstellen eines Social Media-Plans zukommt. Außerdem stellt sie dessen Implementierung sicher und überwacht die Kennzahlen und den ROI. Es wird jemand benötigt, der die Investition eines Unternehmens in Social Media im Auge behält und sicherstellt, dass alle Beteiligten das Budget einhalten.
The Strategy & Numbers Gal: This is the person responsible for creating the social media plan, ensuring that its implemented, and is in charge of monitoring metrics and ROI. Someone has to be watching the company’s investment in social media and making sure that everyone’s staying on budget.
ParaCrawl v7.1
Ein Herstellungsleiter ist normalerweise dafür verantwortlich, dass die Produktion das Budget einhält.
A line producer is usually responsible for the production to match the budget.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise zeigen Ihnen die farbigen Statusleisten sofort an, ob Sie die angesetzten Budgets einhalten.
This way, the coloured status bars immediately show you whether you are approaching the set budgets.
ParaCrawl v7.1
Wir werden von der Liberty-Ambulanz-Basiseinheit ein progressives Optionspaket entwerfen, mit dem Sie die heutigen Budgets einhalten und sich optimal darauf vorbereiten können Anforderungen von morgen.
Working from the Liberty ambulance base unit, we will design a progressive options package to help you meet today’s budgets and best prepare for tomorrow’s demands.
ParaCrawl v7.1
Die 2018 von Thomson Reuters durchgeführte Untersuchung der Kosten zur Einhaltung von Rechtsvorschriften von 800 Finanzdienstleistern auf der ganzen Welt hat ergeben, dass 58 % der befragten Unternehmen mehr Zeit für die Kommunikation mit den Regulierungsbehörden einplanen wollen, 2?3 der Befragten erwarten, dass sie ihr Budget für die Einhaltung von Rechtsvorschriften erhöhen müssen, und 43 % rechnen damit, dass für diese Aufgabe mehr Mitarbeiter abgestellt werden müssen.
The 2018 Thomson Reuters Cost of Compliance survey of 800 financial services firms across the world showed that 58% of respondents plan to spend more time communicating with regulators, 2?3 of survey participants expect increases in the compliance budget to be necessary, and 43% expect the compliance team to grow.
ParaCrawl v7.1
Unser Erfolg ergibt sich aus der Fähigkeit, dem Kunden eine komplett maßgeschneiderte Lösung gemäß den spezifischen, technischen Anforderungen anzubieten, angefangen vom ersten Budgetvorschlag bis zum endgültigen Projektplan, der auf die verfügbare Fläche abgestimmt ist, aber auch das erforderliche Budget einhält.
Project planning & engineering The main key to our success is the capability to offer customers a complete tailor-made solution according to specific technical requirements, starting from the initial budgetary proposal to the final project plan designed to fit within the space availability but also to fit the required budget, always keeping in mind the importance of looking after the product to be packaged.
ParaCrawl v7.1
Jeder Bauunternehmer steht bei der Steuerung seines Bauprojektes vor ähnlichen Herausforderungen: Sie müssen sicherstellen, dass sie die Zeitpläne und Budgets einhalten, das Bauvorhaben rechtzeitig fertigstellen und zugleich ca. 20 Gewerke koordinieren.
Every main contractor faces similar challenges when managing construction sites: They have to make sure that they stay on budget and finish the project on time while managing approximately 20 sub-contractors at the same time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases