Translation of "Budgetbegleitgesetz" in English
Durch
das
Budgetbegleitgesetz
2001
wird
dieser
Prozentsatz
auf
36
%
gesenkt.
This
was
reduced
to
36%
by
the
Finance
Act
of
2001.
TildeMODEL v2018
Neuregelung
der
Altersteilzeit
(Budgetbegleitgesetz
2003)
dem
Entstehen
von
Langzeitarbeitslosigkeit
besser
vorgebeugtwerden.
New
arrangement
for
parttime
work
for
older
employees
(Budget
Accompanying
Act
–
Budgetbegleitgesetz–2003)
more
effectively
prevent
the
occurrence
ofunemployment.
EUbookshop v2
Das
österreichische
Parlament
hat
noch
kurz
vor
Jahresende
das
Budgetbegleitgesetz
beschlossen.
The
Austrian
Parliament
has
enacted
the
Budget
Framework
Act
shortly
before
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
September
2011
wurde
der
Ministerialentwurf
für
das
Budgetbegleitgesetz
2012
(BBG
2012)
veröffentlicht.
On
September
27,
2011
the
ministerial
legislative
proposal
for
the
Budget
Supplementary
Act
2012
(Draft-BBG
2012)
was
published.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Budgetbegleitgesetz
2014,
das
derzeit
als
Ministerialentwurf
vorliegt,
soll
die
Bemessungsgrundlage
für
bestimmte
Übertragungen
von
Grundstücken
geändert
werden.
By
enactment
of
the
Budget
Accompanying
Act
2014
(BudBG
2014),
currently
a
legislative
proposal,
a
new
tax
base
with
respect
to
the
transfer
of
real
estate
shall
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Das
Budgetbegleitgesetz
2011,
das
Ende
2010
verabschiedet
wurde,
sieht
ab
1.
Oktober
2011
die
Einführung
einer
Kapitalertragsbesteuerung
von
Gewinnen
vor,
die
bei
der
Veräußerung
von
Wertpapieren
erzielt
werden,
die
Wertpapier-KESt.
The
Budget
Supplementary
Act
2011,
passed
by
the
end
of
2010,
foresees
the
introduction
of
a
withholding
tax
on
capital
gains
that
are
realized
regarding
securities
as
of
October
1,
2011.
ParaCrawl v7.1
Das
Budgetbegleitgesetz
2011,
das
Ende
2010
verabschiedet
wurde,
sieht
ab
1.
Oktober
2011
die
Einführung
einer
Kapitalertragsbesteuerung
von
Gewinnen
vor,
die
bei
der
Veräußerung
von
Wertpapieren
erzielt
werden,
die
Wertpapier-KESt...
[weiter]
The
Budget
Supplementary
Act
2011,
passed
by
the
end
of
2010,
foresees
the
introduction
of
a
withholding
tax
on
capital
gains
that
are
realized
regarding
securities
as
of
October
1,
2011...
[more]
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung,
die
im
österreichischen
Budgetbegleitgesetz
2011
als
steuerliche
Neuregelung
Eingang
gefunden
hat,
wurde
als
„Tauschgeschäft“
zwischen
den
Banken
und
der
Regierung
zum
Ausgleich
dafür
eingeführt,
dass
die
Banken
in
Österreich
seit
Beginn
des
Jahres
Stabilitätsabgaben
entrichten
müssen.
The
amendment
which
was
incorporated
into
the
Austrian
legislation
accompanying
the
budget
2011
as
a
new
tax
regulation
was
introduced
as
an
"exchange
deal"
between
the
banks
and
the
government
to
compensate
for
the
stability
tax
to
be
paid
by
banks
as
of
the
beginning
of
this
year.
ParaCrawl v7.1