Translation of "Budgetieren" in English

Das ist doch kein gutes Budgetieren!
That is not good budgeting!
Europarl v8
Es ist schwierig, so was im Voraus zu budgetieren.
Unanticipated expenses. It's hard to budget these things in advance.
OpenSubtitles v2018
Auch die zukünftigen Kosten oder die mögliche Neuanschaffung lassen sich budgetieren.
It is also possible to budget for future costs or possible new purchase.
EuroPat v2
Kannst du zusätzliche Gelder budgetieren... nur für den Fall?
Can you budget the extra money... just in case?
ParaCrawl v7.1
Mit einer Festhypothek planen und budgetieren Sie sicher.
With a fixed-rate mortgage, you can plan and budget securely.
ParaCrawl v7.1
Budgetieren Sie dann ent sprechend und informieren Sie das Management über die Mehrkosten.
Budget accordingly and inform management of the extra costs.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der ausgezeichneten Wirtschaftslage dürfte der öffentliche Sektor ausgeglichen budgetieren.
Due to the excellent economic situation, the public sector is likely to reach a balanced budget.
ParaCrawl v7.1
Mit der Finanzierung können Sie mit einer vorhersehbaren monatlichen Zahlung planen und budgetieren.
Financing allows you to plan and budget with a predictable monthly payment.
CCAligned v1
Wie sollten Sie Ihr Buch budgetieren?
How Should You Budget for Your Book?
CCAligned v1
Welche „anderen“ Infrastrukturkosten sollte ich planen und budgetieren?
What ‘other’ infrastructure costs should I plan and budget for?
CCAligned v1
Er fragt sich beim Budgetieren, was sein Gegenüber haben möchte.
When budgeting, an Indian wonders what his interlocutor wants.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen kann zudem Investitionen für Neuanschaffungen deutlich geringer budgetieren.
The company can therefore plan a smaller budget for new acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Das erlaubt Ihnen, auch zukünftige Szenarien zu budgetieren und zu modellieren.
This also allows you to budget and model future scenarios.
ParaCrawl v7.1
Mit den geeigneten Instrumenten gelingt es Ihnen, agile Projekte sicher zu planen und zu budgetieren.
Suitable instruments enable you to reliably plan and budget agile projects.
ParaCrawl v7.1
Budgetieren Sie mindestens CHF 1750 pro Monat (entspricht der Anforderung des Migrationsamts).
Budget at least CHF 1750 per month (which corresponds to the requirement of migration authorities).
ParaCrawl v7.1
Die mögliche Bewältigung der beinahe überall akut bestehenden Schuldenlast verlangt nach der Notwendigkeit neu zu budgetieren.
The eventual resolution of this almost acute established burden of debt demands the need to budget anew.
ParaCrawl v7.1
Sie haben sicherlich schon die Erfahrung gemacht, in Ihrem Haushalt budgetieren zu wollen.
You have certainly had the experience of wanting to budget your household.
ParaCrawl v7.1
Wir planen, dimensionieren und budgetieren komplette Produktionsanlagen und liefern Informationen über Methoden und Technologien.
We project, budget and design complete production plants and provide information about techniques and technologies.
ParaCrawl v7.1
Sie tendieren dazu, aufmerksam zu budgetieren und nehmen sich nicht zu viel vor.
They tend to budget carefully and don’t overextend themselves.
ParaCrawl v7.1
Kinder regelmäßig zum Sparen und Budgetieren anzuhalten, kann schon viel bewirken", sagt Menkhoff.
Regularly encouraging children to save and teaching them how to budget can have a strong effect," says Menkhoff.
ParaCrawl v7.1
Wie erfolgreich kann eine Strukturpolitik sein, wenn es nicht gelingt, Geld für entsprechende Maßnahmen, für die wir es als Parlament budgetieren, zur Verfügung zu stellen?
How successful can a structural policy be if it does not prove possible to make the money we budget for in Parliament available for the appropriate measures?
Europarl v8
Zum Zeitpunkt der Ausarbeitung des vierten EEF hatte die Kommission den Wunsch ge­äußert, die Mittel des Fonds zu budgetieren.
However, the Commission wanted the Fourth EDF to be included in the budget.
EUbookshop v2
Als Unternehmen können Sie Apps entwickeln, mit denen ein Verbraucher seine Ausgaben budgetieren, den Wert seiner Investitionen überwachen oder Hypothekenberatung einholen kann.
As a business, you can develop apps with which a consumer can budget his expenses, monitor the value of his investments or obtain mortgage advice.
ParaCrawl v7.1