Translation of "Budgetkontrolle" in English

Budgetkontrolle, wir brauchen eine Kostenanalyse des THX 1138-Kontos.
Budget Control we'd like a cost analysis on the THX 1138 account.
OpenSubtitles v2018
Die Budgetkontrolle wurden nun auch auf privat praktizierende Ärzte und Zahnärzte angewandt.
Budget control has also been applied to doctors and dentists in private practice.
EUbookshop v2
Erhältlich in den Klassen G und L, um Ihre Budgetkontrolle zu unterstützen.
Available in G and L class help your budget control.
CCAligned v1
Sie ist Teil unseres Buchhaltungsteams und verantwortlich für die Budgetkontrolle.
Anke is our budget controller and part of the accounting team.
ParaCrawl v7.1
Budgetkontrolle behalten Sie behalten stets die Kontrolle über Ihr Budget.
Maintain budget control You keep complete control of your budget.
ParaCrawl v7.1
Agile Softwareentwicklung und Budgetkontrolle scheinen in direktem Widerspruch zueinander zu stehen.
Agile software development and budgetary control appear to directly contradict each other.
ParaCrawl v7.1
Detaillösungen wie Produktauswahl, Budgetkontrolle, Installationsanleitung usw. werden bereitgestellt.
Detail solution will be provided, such as product choosing, budget control, installation guide, etc.
CCAligned v1
So profitieren sie von einer umfassenden Budgetkontrolle aller Projekte im Unternehmen.
Hence they benefit from comprehensive budget control for all the projects in the company.
ParaCrawl v7.1
Eine bisherige Präventivmaßnahme gegen Korruption ist das interne System der Budgetkontrolle.
An internal system of budgetary control is presently a preventive measure against corruption.
ParaCrawl v7.1
Diese erhalten nahezu 800 Mio. EUR, und erstmals unterliegen mehrere Bereiche einer Budgetkontrolle.
SMEs will receive close to EUR 800 million and for the first time ring-fenced budgets were introduced in several themes;
TildeMODEL v2018
Sie haben die volle Budgetkontrolle und können doch aus mehr als 90 NYC Sehenswürdigkeiten auswählen.
You have full control of your budget, yet you can choose from 100+ NYC attractions
CCAligned v1
Katalog- und regelbasierter automatischer Workflow reduziert die Material- und Prozesskosten durch strukturierte Genehmigungen und Budgetkontrolle.
Catalog and rule-based automatic workflow cuts the material and process cost by structured approvals and budget control.
CCAligned v1
Mit der Option Budgetkontrolle müssen Sie sich über das Überschreiten der Pauschale keine Sorgen mehr machen!
With the Controlled Budget option, you no longer have to worry about consumption outside your package!
CCAligned v1
Ich möchte aber auch den Kollegen Tomlinson und Samland danken, denn ich bin absolut der Meinung, daß die Verzahnung zwischen Außenpolitik, Budget und Budgetkontrolle in Zukunft stärker werden muß, um vielleicht manches zu verhindern, was in letzter Zeit geschehen ist.
However, I would also like to thank Mr Tomlinson and Mr Samland, as I firmly believe that the links between foreign policy, the budget and budgetary control must be strengthened in future so that perhaps some of the things that have happened recently could be avoided.
Europarl v8
Schwache Volkswirtschaften, das ist zweifellos richtig, müssen, wenn sie im Euroverbund bleiben wollen, einer strengen Budgetkontrolle und einer strengen Kontrolle ihrer Schuldenpolitik unterworfen werden.
It is undoubtedly true that weak national economies must be subjected to strict controls on their budgets and their debt management strategy if they want to remain in the euro area.
Europarl v8
Diese Grundvoraussetzungen machen es umso wichtiger, dass der Haushalt für das Jahr 2012 nicht nur korrekt ausgeführt wird - wobei nicht übersehen werden darf, dass die Budgetkontrolle nach wie vor stark zu wünschen lässt - sondern dass auch sparsam gewirtschaftet wird.
These fundamental requirements make it all the more important not only for the 2012 budget to be correctly executed - in which regard we must not overlook the fact that budgetary control still leaves a great deal to be desired - but also for us to manage our resources in an economical way.
Europarl v8
Überschuldete Volkswirtschaften, wenn sie im Euroverbund bleiben wollen, müssten meines Erachtens vielmehr einer strengen Budgetkontrolle unterworfen werden.
In my opinion, if overindebted economies want to remain in the euro area then they must be subjected to strict budgetary control instead.
Europarl v8
Solche Grundsätze sollten auch die inhaltliche Grundlage bieten für einen verbindlichen Minimum Social Protection Floor und das eigene Handeln und die Governance24 der EU-Organe, insbesondere im Krisenmanagement, der Budgetkontrolle und der wirtschaftspolitischen Steuerung.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
TildeMODEL v2018
Solche Grundsätze sollten auch die inhaltliche Grundlage bieten für einen verbindlichen Minimum Social Protection Floor und das eigene Handeln und die Governance25 der EU-Organe, insbesondere im Krisenmanagement, der Budgetkontrolle und der wirtschaftspolitischen Steuerung.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance25 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
TildeMODEL v2018
Dies erfolgt insbesondere mittels des Operativen Gesamtplans der Bank, der Rechnungslegung und der Finanzkontrolle sowie des Budgets und der Budgetkontrolle.
It does so primarily by means of the Corporate Operational Plan, accounting and financial control, and the budget and budgetary control.
EUbookshop v2
Die Untemehmenszentrale steckt den Rahmen für die Planung und Budgetkontrolle ab und überprüft ihn dann anhand der in den einzelnen Geschäfts­bereichen und Niederlassungen erzielten Ergebnisse.
The framework of planning and budgetary controls is laid down by company headquarters and then tested by performance at divisional or local level.
EUbookshop v2
So ist Bargeld beim Publikum aus persönlichen Gründen beliebt, etwa weil es eine effektivere "Budgetkontrolle" ermöglicht oder weniger Technik-Affinität erfordert.
For instance, people like to use cash for personal reasons, because it allows more effective budget control or because it does not require technical know-how.
ParaCrawl v7.1
Findeter hat die komplexe und höchstwichtige Aufgabe, Finanzprozesse innerhalb des öffentlichen Sektors zu verwalten, wobei der Fokus auf robuster Budgetkontrolle liegt.
Findeter has a complex and a highly critical responsibility of managing financial processes within the public sector, with a strong focus on robust budget control.
ParaCrawl v7.1
Unser Team entwirft maßgeschneiderte Konzepte und setzt sie um: webbasierte Teilnehmerverwaltung, Budgetkontrolle, Produktion von Medien, Regie und Evaluierung.
Our team creates tailor-made concepts and implements them: web-based participant management, budget control, media productions, direction and evaluation.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess selbst hilft verpasste Anforderungen markieren, und hilft dabei, eine genaue Schätzung bietet es die Benutzer ermöglicht eine bessere Budgetkontrolle.
The process itself helps to highlight missed requirements, and helps provide an accurate estimate thereby allowing the user better budget control.
ParaCrawl v7.1
Abschließend werden Schlüsselthemen für die Verwaltung einer Sammlung wie Linienplanung, Lieferketten, Produktionsstandards, Budgetkontrolle und Kundenbeziehungen besprochen.
Finally, key topics will be discussed for managing a collection, such as line planning, supply chains, production standards, budget control and customer relations.
CCAligned v1
Von der ersten Idee über Budgetkontrolle bis zur Abschlussbesprechung – wir sind Ihre Experten bei jedem Schritt der Planung.
From the first idea over budget control until the final debrief – we are your experts for all steps of project planning.
CCAligned v1