Translation of "Buergerkrieg" in English
Abdulkarim
nutzt
seine
Verbindungen
und
Informationsquellen
und
ahnt
den
Buergerkrieg
voraus.
Abdulkarim
uses
his
connections
and
sources
of
information
and
anticipates
the
civil
war.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
roemischen
Reiches
gab
es
dann
wieder
Buergerkrieg
der
Roemer
in
Iberien.
At
the
end
of
the
Roman
Empire,
there
was
again
civil
war
of
the
Romans
in
Iberia
.
ParaCrawl v7.1
Leyraud
arbeitete
im
Rahmen
eines
von
der
Kommission
der
Europaeischen
Gemeinschaften
finanzierten
Programms
fuer
den
Wiederaufbau
der
durch
den
Buergerkrieg
in
Libanon
beschaedigten
Krankenhaeuser
und
Kliniken.
Mr
Leyraud
was
working
in
a
programme
financed
by
the
European
Commission
for
the
rehabilitation
of
hospitals
and
clinics
damaged
by
the
civil
war
in
Lebanon.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
dem
Pentagon,
am
26
Oktober,
1979,
wo
die
ganze
Truppe
im
Nicaragua
Buergerkrieg
gekaempt
hat.
According
to
the
Pentagon,
on
October
26,
1979,
the
whole
troop
fought
in
the
Nicaraguan
Civil
War.
OpenSubtitles v2018
Als
die
germanischen
Voelker
der
Vandalen
und
anschließend
der
Westgoten
nach
Iberien
einzogen,
waren
viele
der
roemischen
Staedte
bereits
schwer
geschaedigt
und
die
Widerstandskraft
des
Landes
durch
den
langandauernden
Buergerkrieg
entscheidend
geschwaecht.
When
the
Germanic
peoples
of
the
Vandals
and
the
Visigoths,
then
moved
into
Iberia,
many
of
the
Roman
cities
were
severely
damaged
and
weakened
by
the
civil
war
.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
interessante
Fakten
ueber
die
Insel
wie
zum
Beispiel
dass
Alcatraz
nicht
nur
als
Gefaengnis
sondern
auch
als
hafenverteidigungs
Festung
im
Buergerkrieg
und
sich
davor
der
erste
amerikanische
Leuchtturm
der
Westkueste
auf
der
Insel
befand.
Learn
interesting
facts
about
the
island,
such
as
that
Alcatraz
was
not
only
used
as
a
prison
but
also
as
a
harbor
defense
fort
during
the
civil
war
and
before
then,
was
America's
first
lighthouse
on
the
West
Coast.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannung
die
durch
all
diese
Deklarationen
erzeugt
wurde
erreichte
ein
solches
Niveau
der
Heftigkeit,
dass
der
tschechische
Praesident
Havel
meinte,
die
Situation
waere,
"als
wuerden
wir
uns
auf
einen
Buergerkrieg
vorbereiten
und
Aussicht
halten,
dass
er
vorbei
ist".(3)
The
tension
generated
by
all
these
declarations
reached
such
a
level
of
intensity
that
the
Czech
president
Havel,
said
that
the
situation
was
'As
if
we
were
preparing
for
a
civil
war
and
looked
forward
for
it
being
over'
(3).
ParaCrawl v7.1
Waehrend
meiner
2
Wochen
Intensivkurs
habe
ich
mich
mit
meinem
Maestro
Rolando
viel
ueber
sein
Land,
den
Buergerkrieg,
die
freien
Wahlen
und
die
aktuellen
Probleme
unterhalten.
During
the
2
weeks
I
had
good
and
intensive
discussions
with
Rolando,
my
maestro,
about
his
country,
the
civil
war,
the
free
elections
and
the
actual
problems.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
gerade
ein
paar
Notizen,
die
ich
dir
ge
e-mailed
habe
besprechen…
wusstest
du,
dass
in
einem
geheimen
Treffen
von
Kongressabgeordneten,
die
US
Regierung
selber
gesagt
hat,
dass
diesen
September
die
US
Wirtschaft
zusammenbrechen
wird,
und
die
Finanzen
der
Regierung
kollabieren
werden
in
Februar
2009,
und
wie
erwartet
wird,
dass
in
dem
ganzen
Durcheinander
ein
Buergerkrieg
ausbrechen
wird.
I
was
just
going
to
highlight
a
couple
of
notes
that
I
emailed
you
about…
did
you
know
about
what
the
facts
were
about
that
secret
congress
meeting
about
how
the
US
government
themselves
says
how
they
expect
the
US
economy
to
collapse
this
September
and
the
US
government
finances
to
collapse
in
February
of
2009
and
how
in
the
midst
of
all
this,
they
expect
that
civil
war
to
happen?
ParaCrawl v7.1
Im
amerikanischen
Buergerkrieg
zwischen
1861
und
1865
spielte
er
eine
wichtige
Rolle
in
der
Nachschubversorgung
der
Konfoederierten,
wurde
allerdings
auch
schwer
beschaedigt.
In
the
Civil
War
between
1861
and
1865
it
played
a
major
role
as
a
line
of
supply
for
the
Confederates
and
was
heavily
fought
over.
ParaCrawl v7.1