Translation of "Buergermeister" in English
Lass
die
schmutzige
Arbeit
nicht
jemand
anders
tun
Buergermeister.
Don't
let
someone
else
do
the
dirty
work
for
you,
Mayor.
OpenSubtitles v2018
Der
Buergermeister
hat
kaum
noch
Zeit.
The
mayor's
running
out
of
time.
OpenSubtitles v2018
Dem
Buergermeister
blieb
wohl
nichts
anderes
uebrig,
als
den
Ent
zu
toeten.
So
the
mayor
had
no
other
chance
as
to
kill
the
ent.
ParaCrawl v7.1
Am
Abend
begruesste
uns
der
Buergermeister
von
Kranichsquell,
Benbo
Hahnentritt,
persoenlich
zum
Spiegelfest.
In
the
evening
the
mayer
of
Kranichsquell,
Benbo
Hahnentritt,
welcomed
us
to
the
"Spiegelfest"
personally.
ParaCrawl v7.1
Bruce
Millan
und
die
anwesenden
Buergermeister
unterstrichen
die
Bedeutung
der
Partnerschaft
zwischen
der
Kommission
und
den
lokalen
Behoerden
vor
allem
mit
Blick
auf
die
Zusammenarbeit
bei
der
Ausarbeitung
der
Programme
im
Rahmen
von
Gemeinschaftsinitiativen.
Mr
Millan
and
the
Mayors
agreed
on
the
importance
of
the
partnership
between
the
Commission
and
local
authorities,
particularly
as
regards
collaboration
in
drawing
up
programmes
under
the
Community
initiatives.
TildeMODEL v2018
Der
Buergermeister
konnte
ebenfalls
nicht
anders,
als
ihn
zum
Tod
durch
Enthaupten
zu
verurteilen
und
der
Dorfbuettel
vollstreckte
unmittelbar
danach
das
Urteil
mit
einem
gezielten
Schwerthieb.
The
mayor
had
no
other
possibilites
than
to
convict
him
to
death
by
beheading
him
and
the
beadle
carried
out
the
senctence
immediately
after
the
judgement
with
a
sword
thrust.
ParaCrawl v7.1
Völlig
überraschend
stirbt
Herr
Ganeshvalingam,
der
frühere
Buergermeister
von
Colombo
und
einer
der
einflussreichsten
Männer
des
Landes
Anfang
Dezember.
To
everyone's
surprise,
Mr.
Ganeshvalingam,
an
earlier
mayor
of
Colombo
and
one
of
the
most
influential
people
in
the
country,
died
at
the
beginning
of
December.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
der
Buergermeister
noch
sprach,
riss
er
sich
aber
ploetzlich
los
und
wollte
ueber
einen
Dorfbewohner
herfallen.
While
the
mayer
still
spoke
he
suddenly
got
free
and
wanted
to
attack
the
villagers.
ParaCrawl v7.1
Die
Weisung
für
den
Personalbestand
der
Jury
wird
vom
Minister
der
Kultur(abgestimmt
mit
dem
Gabrovoer
Buergermeister)
erteilt.
The
order
for
the
members
of
the
Jury
is
issued
by
the
Minister
of
Culture,
in
co-ordination
with
the
Mayor
of
Gabrovo.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeremonie,
an
der
sogar
der
Buergermeister
des
Kantons
Colta
teilgenommen
hat,
war
ein
Moment
der
Zusammenkunft
und
Freude:
nach
der
offiziellen
Einweihungszeremonie
wurde
ein
"ecuadorianischer"
Stierkampf
organisiert,
bei
dem
die
Einheimischen
Spass
mit
Stieren
hatten
-
die
Stiere
wurden
aber
nicht
getoetet,
sondern
zu
ihren
Besitzern
zurueckgebracht.
The
ceremony,
which
was
attended
by
the
mayor
of
the
region
Colta,
was
a
moment
of
unity
and
joy.
After
the
official
opening,
an
Ecuadorian
bullfight
occurred,
allowing
all
to
have
fun
with
the
bulls
(which,
as
tradition,
were
not
killed
and
have
returned
to
their
farms).
ParaCrawl v7.1
Auch
Jacinto
Arias
Cruz,
der
Buergermeister
von
Chenalhó
wurde
verhaftet
und
angeklagt,
der
Drahtzieher
des
Massakers
zu
sein.
Jacinto
Arias
Cruz,
mayor
of
Chenalhó,
was
also
arrested,
accused
of
being
the
instigator
of
the
massacre.
ParaCrawl v7.1
Das
Bostoner
Symphonieorchester
verdankt
seine
Existenz
einem
Buergermeister
--
Lee
Higgins
gruendete
es
im
Jahre
1881,
um
seine
Stadt
als
Zentrum
der
Kultur
aufzuwerten.
The
Boston
Symphony
Orchestra
owes
its
existence
to
a
mayor.
Lee
Higgins
founded
it
in
1881
because
he
wanted
to
upgrade
his
city
to
a
cultural
center.
The
orchestra
is
among
the
oldest
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Der
dortige
Buergermeister
Benbo
Hahnentritt
hatte
ein
Schreiben
an
alle
Herren
und
Damen
auf
Tamar
versandt,
in
dem
er
zu
eben
jenem
Feste
einlud.
The
local
mayor
Benbo
Hahnentritt
sent
a
letter
to
all
lords
and
ladies
of
Tamar
and
invited
them
to
this
festival.
ParaCrawl v7.1
Der
Buergermeister
besiegelte
sein
Schicksal
nach
einem
kurzen
Prozess,
der
aber
eher
eine
schwache
Entschuldigung
für
den
schon
beschlossenen
Tod
des
Wesens
war.
The
mayor
spelled
doom
for
him
after
a
short
trial,
but
it
was
a
weak
excuse
for
the
already
decided
death
of
this
creature.
ParaCrawl v7.1
Heute
haben
die
Musiker
das
Podium
für
sich
allein:
Der
konservative
Buergermeister
Guiliani
hat
die
Stadt
in
sieben
Jahren
auf
Hochglanz
gebracht.
Today,
the
musicians
have
the
undivided
attention
of
passengers,
since
the
conservative
mayor
Guiliani
primped
up
the
city
during
the
past
seven
years.
ParaCrawl v7.1