Translation of "Bundesamtes für sicherheit in der informationstechnik" in English
Die
Allianz
für
Cyber-Sicherheit
ist
eine
Initiative
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI)
The
Allianz
für
Cyber-Sicherheit
(Alliance
for
Cybersecurity)
is
an
initiative
of
the
Federal
Office
for
IT
Security
(BSI)
CCAligned v1
Unsere
Penetrationstests
folgen
den
Empfehlungen
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI).
Our
penetration
tests
follow
the
recommendations
of
the
German
Federal
Office
for
Information
Security
(BSI).
CCAligned v1
Dabei
berücksichtigen
alle
Dienste
die
Vorgaben
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI).
All
these
services
comply
with
the
requirements
of
the
German
Federal
Office
for
Information
Security
(BSI).
ParaCrawl v7.1
Der
nachfolgende
Text
ist
in
Auszügen
einer
Information
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
entnommen:
The
following
text
is
taken
from
excerpts
of
information
from
the
Federal
Office
for
Security
in
Information
Technology:
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
sind
zahlreiche
Varianten
des
GVU-Trojaners
im
Umlauf,
die
sich
teilweise
auch
als
Programm
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI)
oder
der
GEMA
ausgeben.
Meanwhile,
numerous
variants
of
the
GVU
Trojan
are
circulating
purporting
to
be
a
program
of
the
Bundesamt
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI,
Federal
Office
for
Information
Security)
or
the
Gesellschaft
für
musikalische
Aufführungs-
und
mechanische
Vervielfältigungsrechte
(GEMA,
Society
for
musical
performing
and
mechanical
reproduction
rights).
Wikipedia v1.0
Der
CERT-Bund
Nachrichtenverteiler
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI)
ist
unsere
primäre
Quelle
um
zuverlässige,
vollständige
Informationen
über
akute
Sicherheitslücken
zu
erhalten.
The
CERT-Bund
distribution
list
of
the
German
Federal
Office
for
Information
Security
is
our
primary
source
for
reliable
and
complete
information
about
current
security
threats.
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
für
Cyber-Sicherheit
ist
eine
Initiative
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI),
die
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Bundesverband
Informationswirtschaft,
Telekommunikation
und
neue
Medien
e.V.
(BITKOM)
gegründet
wurde.
The
Alliance
for
cyber
security
is
an
allicance
of
the
German
Federal
Office
for
Information
Security
(BSI),
which
was
founded
with
the
German
Assiociation
for
Information
Technology,
Telecommunications
and
New
Media
(BITKOM).
CCAligned v1
Die
Preisverleihung
fand
am
Mittwoch,
1.
Juli
2015,
in
Anwesenheit
zahlreicher
Vertreter
der
IT-Branche,
der
Wirtschaft
und
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI)
in
Darmstadt
statt.
The
award
ceremony
took
place
on
Wednesday,
July
1st,
2015,
in
the
presence
of
numerous
representatives
from
the
IT
industry,
the
economy
and
the
Federal
Office
for
Information
Security
(BSI)
in
Darmstadt,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Gateway
überträgt
Verbrauchsdaten
dabei
verschlüsselt
nach
den
Vorgaben
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
automatisch
an
den
zuständigen
Messstellenbetreiber.
The
gateway
automatically
transmits
consumption
data
(encrypted
according
to
the
Federal
Office
for
Information
Security)
to
the
corresponding
operator
of
the
measuring
point.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
internationalen
Symposium
Vis!t
(Verwaltung
integriert
sichere
Informationstechnologie)
fanden
der
IT-Grundschutz-Tag
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik,
die
Jahrestagung
der
IT-Sicherheitsbeauftragten
in
Ländern
und
Kommunen
sowie
weitere
fach-
und
branchenspezifische
Veranstaltungen
statt.
Alongside
the
international
symposium
Vis!t
(a
German
acronym
meaning
"Administration
integrates
secure
information
technology"),
the
event
also
featured
the
IT
baseline
protection
meeting
of
the
BSI
(German
Federal
Agency
for
IT
Security),
the
annual
convention
of
IT
security
managers
from
regional
and
local
municipalities,
and
other
technical
and
industry-specific
events.
ParaCrawl v7.1
Als
erster
Router-Hersteller
hat
TDT
die
höchstmögliche
Zertifizierung,
das
IT-Grundschutz-Zertifikat
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik,
erhalten.
TDT
is
the
first
router
manufacturer
with
the
highest
certification,
the
IT-Grundschutz
certificate
from
the
Federal
Office
for
Information
Security
(BSI).
ParaCrawl v7.1
Zur
passwortbasierten
Authentisierung
zählt
das
Password
Authenticated
Connection
Establishment
(PACE),
ausführlich
beschrieben
in
der
Technischen
Richtlinie
TR-03110
Version
2.05
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI)"Advanced
Security
Mechanisms
for
Machine
Readable
Travel
Documents".
The
password-based
authentication
includes
the
Password
Authenticated
Connection
Establishment
(PACE),
described
in
detail
in
the
technical
guideline
TR-03110
Version
2.05
from
the
Federal
Office
for
Information
Security
“Advanced
Security
Mechanisms
for
Machine
Readable
Travel
Documents”.
EuroPat v2
So
verlangt
beispielsweise
die
technische
Richtlinie
TR-03109
des
deutschen
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI),
dass
ein
zukünftiges
Smart
Metering
Gateway
je
ein
Schlüsselpaar
für
die
sichere
Kommunikation
unter
Verwendung
des
TLS-Protokolls,
ein
weiteres
Schlüsselpaar
für
Signaturen
der
Messdaten
und
ein
drittes
Schlüsselpaar
für
die
Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
der
übertragenen
Daten
verwenden
muss.
For
example,
the
technical
guideline
TR-03109
from
the
German
Federal
office
for
information
security
(Bundesamt
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI))
requires
that
a
future
smart
metering
gateway
must
use
one
key
pair
for
secure
communication
using
the
TLS
protocol,
a
further
key
pair
for
signatures
of
the
measurement
data
and
a
third
key
pair
for
end-to-end
encryption
of
the
transmitted
data.
EuroPat v2
Sie
erfüllen
–
neben
zahlreichen
weiteren
Zertifizierungen
-
die
Normen
gemäß
ISO
27001
und
PCI-DSS
(Payment
Card
Industry-Data
Security
Standard)
und
entsprechen
ebenfalls
den
Anforderungen
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI).
The
dual
data
centers
meet,
in
addition
to
numerous
other
certifications,
the
certification
according
to
ISO
27001
and
PCI-DSS
(Payment
Card
Industry
Data
Security
Standard)
and
is
also
compliant
with
the
requirements
of
the
German
Federal
Office
for
Information
Security
(Bundesamt
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zur
Verwendung
von
Cookies
finden
Sie
auch
im
Internet
auf
den
Seiten
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik.
Further
information
on
the
use
of
cookies
can
also
be
found
on
the
Internet
on
the
pages
of
the
Federal
Office
for
Information
Security.
CCAligned v1
Am
ersten
Messetag
informierte
sich
Andreas
Könen,
der
Leiter
der
Abteilung
Cyber-
und
Informationssicherheit
im
Bundesministerium
des
Innern,
für
Bau
und
Heimat,
gemeinsam
mit
Arne
Schönbohm,
dem
Präsidenten
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik,
Bitkom-Geschäftsführerin
Susanne
Dehmel
und
weiteren
Vertretern
nationaler
und
internationaler
Verbände
und
Institutionen
auf
der
Messe.
On
the
first
day
of
the
trade
fair,
Andreas
Könen,
Head
of
the
Cyber
and
Information
Security
Department
of
Germany's
Federal
Ministry
of
the
Interior,
Building
and
Homeland;
Arne
Schönbohm,
President
of
Germany's
Federal
Office
for
Information
Security;
Susanne
Dehmel,
Member
of
the
Management
Team
of
Bitkom;
and
other
representatives
of
national
and
international
associations
and
institutions
took
the
opportunity
to
expand
their
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
hierzu
von
uns
eingesetzte
Sicherheitssoftware
entspricht
der
Empfehlung
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
der
BR
Deutschland
und
codiert
Ihre
persönlichen
Daten
wie
Kreditkartennummer,
Kontonummer
und
Bankleitzahl
sowie
Name
und
Anschrift
mit
einer
256bit
starken
Verschlüsselung.
The
safety
software
for
this
used
by
us
corresponds
to
the
recommendation
of
the
Federal
Office
for
Security
in
the
Information
Technology
of
Germany
and
codes
your
personal
data
such
as
credit
card
number,
account
number
and
bank
code
as
well
as
name
and
address
with
strong
encryption
of
256
bit.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Informationen
bietet
der
Internetauftritt
der
Bundesbeauftragte
für
den
Datenschutz
und
die
Informationsfreiheitund
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
an..
Detailed
information
is
available
on
the
websites
of
the
Commissioner
for
Data
Protection
and
Freedom
of
Information
and
the
Federal
Office
for
Information
Security.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
hochrangigen
Vertretern
nationaler
und
internationaler
Institutionen
wie
Arne
Schönbohm,
dem
Präsidenten
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik,
oder
Bitkom-Geschäftsführerin
Susanne
Dehmel,
informiert
sich
Könen
bei
einem
Rundgang
auf
der
it-sa
über
aktuelle
Entwicklungen
im
Bereich
IT-Sicherheit.
He
and
other
high-powered
representatives
of
national
and
international
institutions,
including
Arne
Schönbohm,
President
of
Germany's
Federal
Office
for
Information
Security,
and
Bitkom
managing
director
Susanne
Dehmel,
will
explore
current
developments
in
IT
security
during
a
tour
of
it-sa.
ParaCrawl v7.1
Die
Beauftragte
der
Bundesregierung
für
Informationstechnik,
Staatssekretärin
Cornelia
Rogall-Grothe,
Andreas
Könen,
Vizepräsident
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
und
Winfried
Holz,
Präsidiumsmitglied
des
BITKOM,
sprachen
zur
Eröffnung
der
it-sa.
State
Secretary
Cornelia
Rogall-Grothe,
the
German
government's
IT
Representative,
Andreas
Könen,
Vice
President
of
the
Bundesamt
fÃ1?4r
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(Federal
Office
for
Information
Security),
and
Winfried
Holz,
Board
Member
of
BITKOM,
spoke
at
the
opening
ceremony
of
it-sa.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Informationen
bieten
der
Internetauftritt
der
Bundesbeauftragten
für
den
Datenschutz
und
die
Informationsfreiheit
und
der
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
an.
Detailed
information
is
available
on
the
websites
of
the
Federal
Commissioner
for
Data
Protection
and
Freedom
of
Information
and
the
Federal
Office
for
Information
Security.
3.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
übergreifende
Fragestellungen,
insbesondere
zur
Gewährleistung
der
Privatsphäre,
ergänzend
mit
externen
Experten
beispielsweise
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik,
diskutiert
werden.
In
addition,
issues
of
general
relevance
–
particularly
concerning
the
protection
of
privacy
–
shall
be
discussed
with
external
experts,
e.g.
from
the
German
Federal
Office
for
Information
Security.
ParaCrawl v7.1
In
der
jetzt
veröffentlichten
Studie
BioFinger
I
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI)
belegt
der
Algorithmus
zur
Fingerabdruck-Erkennung
der
Bromba
GmbH
den
ersten
Platz.
In
the
evaluation
study
"Biofinger
I"
of
the
"Bundesamt
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik"
(BSI)
which
has
been
published
today,
the
fingerprint
algorithm
of
Bromba
gains
the
top
position.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI)
umfasst
eine
Cybercrime-Untersuchung
als
Aufgabe
der
Informationssicherheit:
The
Federal
Office
of
Security
in
Information
Technology
(BSI)
indicates
that
a
cybercrime
investigation
–
as
a
responsibility
of
information
security
–
should
consist
of:
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
speziellen
Test
werden
sowohl
von
Seiten
des
Messstellenbetreibers,
als
auch
des
Herstellers
alle
Anforderungen
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI)
an
das
Smart-Meter-Gateway
umgesetzt.
In
this
special
test,
both
the
meter
operator
and
the
manufacturer
check
the
requirements
of
the
Federal
Office
for
Information
Security
(BSI)
for
smart
meter
gateways.
ParaCrawl v7.1
Am
Stand
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI)
können
sich
die
Messebesucher
über
tacNET
informieren.
Visitors
can
learn
more
about
tacNET
on
the
stand
of
the
Federal
Agency
for
Security
in
Information
Technology
(BSI).
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Kunden
in
Deutschland
erfüllt
LastPass
auch
den
Anforderungskatalog
Cloud
Computing
(C5)
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik.
Of
note
for
our
customers
in
Germany,
LastPass
has
also
completed
the
Cloud
Computing
Compliance
Controls
Catalogue
(C5)
from
the
German
Federal
Office
for
Information
Security.
ParaCrawl v7.1
Und
das
in
einer
Zeit,
in
der
die
Zahl
von
Cyberangriffen
rapide
zunimmt,
wie
aus
dem
Lagebericht
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI)
hervorgeht.
And
this
at
a
time
when
the
number
of
cyber
attacks
is
increasing
rapidly,
as
is
revealed
in
the
status
report
by
the
German
Federal
Office
for
Information
Security
(BSI).
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Informationen
bietet
der
Internetauftritt
der
Bundesbeauftragte
für
den
Datenschutz
und
die
Informationsfreiheit
und
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
an.
The
websites
of
the
Federal
Commissioner
for
Data
Protection
and
Freedom
of
Information
and
the
Federal
Office
for
Information
Security
offer
more
detailed
information.
ParaCrawl v7.1
Hohe
IT-Sicherheit
der
Anwendung
durch
Cyber-Sicherheits-Check
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI)
bestätigt.
Confirmation
of
high-level
IT
security
for
the
application
through
a
cyber
security
check
by
the
Federal
Office
for
Information
SecurityÂ
(BSI).
ParaCrawl v7.1