Translation of "Bundesgesetz über das internationale privatrecht" in English
Per
1.
Januar
2019
traten
nun
jedoch
Änderungen
zum
Bundesgesetz
über
das
Internationale
Privatrecht
(IPRG)
in
Kraft,
welche
zu
einer
vereinfachten
Abwicklung
grenzüberschreitender
Insolvenzverfahren
führen.
On
1
January
2019,
however,
amendments
to
the
Federal
Act
on
Private
International
Law
(PILA)
entered
into
force,
which
lead
to
a
simplified
administration
of
cross-border
insolvency
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Solche
und
weitere
Fragen
sind
in
der
Schweiz
im
Bundesgesetz
über
das
Internationale
Privatrecht
(IPRG)
geregelt
–
aus
Schweizer
Perspektive.
Such
and
other
issues
are
regulated
in
Switzerland
by
the
Swiss
Private
International
Law
Act
(PILA)
-
from
a
Swiss
perspective.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
–
als
ein
dem
Umfeld
der
internationalen
Schiedsgerichtsbarkeit
zugehöriges
Phänomen,
das
größtenteils
dem
in
Artikel
192
des
schweizerischen
IPRG
(Bundesgesetz
über
das
Internationale
Privatrecht)
zum
Ausdruck
gebrachten
Schweizer
Modell
nachempfunden
ist,
und
zum
anderen
–
als
Begriff
der
nationalen
Schiedsgerichtsbarkeit
und
Besonderheit
der
Russischen
Föderation.
First
–
as
a
phenomenon
belonging
to
the
international
arbitration
setting,
largely
following
the
model
reflected
in
Art.
192
(1)
of
the
Swiss
Private
International
Law
Act
of
1989,
and,
second
–
as
a
domestic
arbitration
notion,
specific
to
the
Russian
Federation.
The
two
approaches,
having
developed
independently,
share
enough
common
features,
such
as,
for
instance,
their
place
in
the
relevant
procedural
framework
–
as
an
issue
of
admissibility,
the
formal
prerequisites
with
which
the
parties
have
to
comply
to
make
the
renunciation
of
the
annulment
valid,
the
main
substantive
requirement
for
their
validity
–
intent.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Grenzen
des
IPRG
(Bundesgesetz
über
das
internationale
Privatrecht)
und
des
Lugano-Übereinkommens
können
Autoren
und
Verlag
eine
Vereinbarung
über
Gerichtsstand
und
anwendbares
Recht
treffen.
The
author
and
the
publisher
can
conclude
an
agreement
on
legal
venue
and
applicable
law
within
the
limits
set
by
the
Swiss
Federal
Act
on
International
Private
Law
(AIPL)
and
the
Lugano
Convention
.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
ist
Schweizer
Recht,
unter
Ausschluss
der
Kollisionsregeln
des
Bundesgesetzes
über
das
Internationale
Privatrecht.
Applicable
law
is
Swiss
law,
under
exclusion
of
the
conflict
rules
from
the
Swiss
Private
International
Law
Act.
ParaCrawl v7.1
Früher
in
diesem
Jahr,
auf
11
Januar
2017,
der
Bundesrat
beschlossen,
einen
Bericht
schlägt
vor,
eine
bestimmte
Anzahl
von
Änderungen
des
Bundesgesetzes
über
das
Internationale
Privatrecht
zu
veröffentlichen,
die
unterhalb
enthalten.
Earlier
this
year,
on
11
January
2017,
the
Swiss
Federal
Council
decided
to
publish
a
report
proposing
a
certain
number
of
amendments
to
the
Federal
Law
on
Private
International
Law,
which
is
included
below.
CCAligned v1
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Anwendbares
Recht
ist
Schweizer
Recht,
unter
Ausschluss
der
Kollisionsregeln
des
Bundesgesetzes
über
das
Internationale
Privatrecht.
Applicable
Law
and
Legal
Venue
Applicable
law
is
Swiss
law,
under
exclusion
of
the
conflict
rules
from
the
Swiss
Private
International
Law
Act.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmid
Rhyner
AG
schließt
uneingeschränkt
jede
Haftung
für
Verluste
bzw.
Schäden
irgendwelcher
Art
aus
-
sei
es
für
direkte,
indirekte
oder
Folgeschäden
-,
die
sich
aus
der
Benutzung
dieser
Website,
insbesondere
aufgrund
nicht
korrekter,
nicht
mehr
aktueller
oder
Informationen
betreffend
die
Zukunft,
ergeben
sollten.Sofern
von
dieser
Website
auf
Internetseiten
verwiesen
wird,
die
von
Dritten
betrieben
werden,
übernimmt
die
Schmid
Rhyner
AG
keine
Verantwortung
für
deren
Inhalte.Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Anwendbares
Recht
ist
Schweizer
Recht,
unter
Ausschluss
der
Kollisionsregeln
des
Bundesgesetzes
über
das
Internationale
Privatrecht.
Schmid
Rhyner
AG
does
not
accept
liability
for
loss
or
damage
of
any
kind
–
be
they
direct,
indirect
or
consequential
–
resulting
from
the
use
of
this
website,
particularly
if
such
loss
or
damage
is
due
to
incorrect
or
obsolete
information,
or
information
relating
to
future
events.
Where
the
website
contains
links
to
websites
operated
by
third
parties,
Schmid
Rhyner
AG
is
not
liable
for
the
contents
of
these
websites.
Applicable
law
and
legal
venue
The
website
is
governed
by
Swiss
law;
the
conflict
rules
of
the
Swiss
Act
on
Private
International
Law
are
excluded.
ParaCrawl v7.1