Translation of "Bundesligaspiel" in English

Mit 20 Jahren machte er schließlich sein erstes Bundesligaspiel.
With 20 years he finally debuted in the Bundesliga.
Wikipedia v1.0
März 1981 kam es außerdem im Bundesligaspiel gegen den VfL Bad Nauheim zu einer Massenprügelei.
Moreover, on the 9th of March, 1981 it came in the Bundesliga play against the VfL Bad Nauheim to a mass scrap.
Wikipedia v1.0
Die übliche Anreise zu einem Bundesligaspiel mit der U oder S Bahn ist hier unmöglich.
There is no such thing as the usual journey to a Bundesliga game by subway or train.
ParaCrawl v7.1
Wenige Tage nach einem Madonna-Konzert musste im September 2008 erstmals ein Bundesligaspiel in der Commerzbank-Arena wegen des beschädigten Rasens abgesagt werden.
A few days after a Madonna concert in September 2008, a league game at the stadium had to be called off due to the state of the pitch.
Wikipedia v1.0
Nach langer Pause konnte sie am 24. Februar 2013 ihr erstes Bundesligaspiel in der Saison 2012/13 verzeichnen und schoss dabei ein Tor.
After a long break she could on 24 February 2013 recorded their first Bundesliga game in the season 2012/2013 and thereby scored a goal.
WikiMatrix v1
Ihr erstes Bundesligaspiel bestritt sie am 4. November 2007 (5. Spieltag) beim torlosen Remis im Auswärtsspiel gegen den TSV Crailsheim.
Their first Bundesliga game was disputed on 4 November 2007 (5th Round) goalless draw in the away game against TSV Crailsheim.
WikiMatrix v1
Die Saison stand unter dem Motto Bye Bye Bökelberg, denn am 22. Mai 2004 fand das letzte Bundesligaspiel im Bökelbergstadion statt.
The season was under the motto Bye Bye Bökelberg, because on 22 May 2004, the last Bundesliga match took place in Bökelbergstadion.
WikiMatrix v1
Das erste Bundesligaspiel in der Saison 1965/66 fand auswärts gegen Borussia Neunkirchen statt und endete mit einem 1:1, der erste Bundesligatorschütze war Gerhard Elfert.
The first Bundesliga match in the 1965/66 season took place away against Borussia Neunkirchen and ended 1-1, the first Bundesliga goal scorer was Gerhard Elfert.
WikiMatrix v1
Am 9. März 1981 kam es außerdem im Bundesligaspiel gegen den VfL Bad Nauheim zu einer Massenprügelei.
Moreover, on 9 March 1981 it came in the Bundesliga play against the VfL Bad Nauheim to a mass scrap.
WikiMatrix v1
Am 1. Juli 2007 begann sein Drei-Jahres-Vertrag mit Borussia Düsseldorf, wo er vertragsgemäß nicht in jedem Bundesligaspiel zum Einsatz kommt, um sich mehr auf internationale Turniere konzentrieren zu können.
His 3-year contract with Borussia Düsseldorf began on July 1, 2007, with stipulations allowing him to miss certain Bundesliga matches in order to focus on international tournaments.
WikiMatrix v1
Das ist auch nicht gerade selbstverständlich, denn bei meinem ersten Bundesligaspiel war ich erst 19 Jahre alt und es hätte auch alles anders laufen können.
That is not just business as usual because I was only 19 years old when I had my first Bundesliga game and it could have turned out the other way round as well.
ParaCrawl v7.1
Ein Bundesligaspiel, ein Musical, eine Show, eine Ausstellung oder das Auswärtsspiel Ihres Basketballvereins und benötigen das richtige Hotel?
A Bundesliga game, a musical, a show, an exhibition or the away game of your basketball club and need the right hotel?
ParaCrawl v7.1
Ein Programmpunkt war unter anderem das Bundesligaspiel zwischen FK Austria Wien und SV Josko Ried, dass zur großen Freude mit 3:1 für FK Austria endete.
Among other things, one item on the agenda was the national league match between FK Austria Wien and SVJosko Ried which to the great joy of FK Austria ended with 3-1 win for the club.
ParaCrawl v7.1
Als der RSV Lahn-Dill im November 2009 erstmals ein Bundesligaspiel in der Wetzlarer Rittal Arena austrägt, spielt die Mannschaft vor einer Weltrekordkulisse von 3.900 Zuschauern.
When the premier league team of RSV Lahn-Dill played its first match at the Rittal Arena Wetzlar in November 2009, they counted a world record of 3,900 visitors.
ParaCrawl v7.1
Wie schafft er es also, Weltmeister wie Mats Hummels für ein Bundesligaspiel in Darmstadt zu motivieren?
So how does he manage to motivate champions like Mats Hummels for a Bundesliga game in Darmstadt?
ParaCrawl v7.1
Auf die Gewinner des Tippspiels warten tolle Preise, wie ein unvergessliches Fußball-Wochenende für zwei Personen in München inklusive Flug, Übernachtung und Eintrittskarten für ein Bundesligaspiel des FC Bayern München in der Allianz Arena.
There are incredible prizes for the winners, such as an unforgettable football weekend for two in Munich including flights, overnight stay and entry to an FC Bayern Munich Bundesliga game in the Allianz Arena.
ParaCrawl v7.1
Zu einem Bundesligaspiel treffen sich verschiedene Menschen verschiedener Clubs mit verschiedenen Religionen aus allen Teilen der Welt.
Different people from different clubs with different religions from all over the world come together in a Bundesliga match.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Fußball lieben, dann ist dies genau der richtige Ort, um sich ein Bundesligaspiel anzugucken.
If you like football, this is the place to visit for an exciting game.
ParaCrawl v7.1
So viele Prominente wie am Mittwoch bei der Heimpremiere der Red Bulls hat man in Salzburg bei einem Bundesligaspiel noch nie gesehen.
One has never seen so many celebrities at a national league game as were there on Wednesday at the Red Bulls' home premiere.
ParaCrawl v7.1
Im größten deutschen Fußballstadion schrieben Demonstranten kurz vor einem Bundesligaspiel zwischen Borussia Dortmund und dem HSV in riesigen Buchstaben die Parole "boykottiert und sabotiert die Volkszählung" mitten auf den Rasen.
Shortly before a Bundesliga match between Borussia Dortmund and the HSV at Germany's largest football stadium, activists wrote the slogan "Boycott and sabotage the census" in the middle of the pitch in huge letters.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag, 27. Oktober 2012 überreichte Rolf Reiter vom Hilfsverein „ergo: wir helfen e.V.“ vor dem Bundesligaspiel des FC Schalke 04 gegen den 1. FC Nürnberg den symbolischen Spendenscheck an den Leiter des Gelsenkirchener Jugendamtes, Alfons Wissmann.
On Saturday 27 October 2012, Rolf Reiter from the charitable staff association “ergo: wir helfen e.V” (ergo: we help) handed over the symbolic cheque to Alfons Wissmann, the Head of the Youth Welfare Office in Gelsenkirchen, ahead of the Bundesliga match between FC Schalke 04 and FC Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Am 20. April wurde mit dem Bundesligaspiel der EWE Baskets Oldenburg gegen die Telekom Baskets Bonn die moderne Mehrzweckhalle termingerecht und offiziell in Betrieb genommen, und die vorher prognostizierten Ausgaben wurden nicht überschritten – bemerkenswert für Großprojekte dieser Art.
On 20th April, the modern multi-purpose hall was inaugurated officially and on-time with the Bundesliga match of the EWE Baskets Oldenburg against the Telekom Baskets Bonn.
ParaCrawl v7.1
Noch während die Läufer auf dem nördlichen Teil der Laufbahn unterwegs waren, gingen die Aufbauarbeiten für das Bundesligaspiel von Hertha BSC gegen Mainz 05 weiter.
While the runners finished on the northern side of the track, the southern areas were already being prepared for the Bundesliga match Hertha BSC would host just a few hours later against Mainz 05.
ParaCrawl v7.1
Viel Zeit zum Verzehr bleibt nicht, denn noch während sich die Läufer stärken, wird für das Bundesligaspiel zwischen Hertha BSC und dem 1. FSV Mainz 05 weiter aufgebaut.
There is not much time to eat though, because while breakfast is served, preparations for the Bundesliga match between Hertha BSC and FSV Mainz 05 will be ongoing in full force.
ParaCrawl v7.1
Joshua Kimmich und Franck Ribéry haben sich beim Bundesligaspiel in Bremen (2:1) keine schwerwiegenden Verletzungen zugezogen.
Joshua Kimmich and Franck Ribéry each suffered no serious injury in the 2-1 Bundesliga win at Bremen.
ParaCrawl v7.1