Translation of "Bundesminister für wirtschaft und energie" in English
Schirmherr
des
Preises
ist
Peter
Altmaier,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie.
Peter
Altmaier,
German
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy,
is
patron
of
the
prize.
ParaCrawl v7.1
Die
Herrenknecht
AG
empfängt
den
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
Peter
Altmaier
im
Werk
Schwanau.
Herrenknecht
AG
welcomes
Federal
Minister
of
Economic
Affairs
and
Energy
Peter
Altmaier
at
its
Schwanau
plant.
ParaCrawl v7.1
Dem
Stabilitätsrat,
dem
die
Finanzminister
des
Bundes
und
der
Länder
und
der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
angehören,
wird
bei
der
Durchsetzung
der
neuen
Regeln
eine
zentrale
Rolle
zukommen.
The
existing
Stability
Council
(Stabilitätsrat),
which
consists
of
the
federal
and
Länder
ministers
for
finance
and
the
federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy,
will
have
a
prominent
role
in
enforcing
the
new
rules.
TildeMODEL v2018
Im
April
2016
erklärte
daher
der
damalige
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
Sigmar
Gabriel
die
Schirmherrschaft
des
BMWi
über
die
CPO-Initiative
und
unterstrich:
"Die
deutsche
Industrie
ist
darauf
angewiesen,
dass
ihre
smarten
Produkte
und
Dienste
global
angeboten
und
auch
genutzt
werden
können.
Consequently,
in
April
2016
the
German
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy,
Sigmar
Gabriel,
declared
the
patronage
of
the
BMWi
for
the
CPO:
"The
German
industry
relies
on
the
fact,
that
smart
products
and
services
can
be
offered
and
applied
globally.
WikiMatrix v1
Über
85.000
Besucher
wurden
in
der
Halle
gezählt,
darunter
der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
Sigmar
Gabriel
sowie
der
EU-Kommissar
Günther
Oettinger.
More
than
85,000
visitors
were
counted
and
these
included
Sigmar
Gabriel,
Germany’s
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy,
as
well
as
the
European
Commissioner
for
Digital
Economy
and
Society,
Günther
Oettinger.
WikiMatrix v1
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
Sigmar
Gabriel,
hat
heute
neue
Grundsätze
der
Bundesregierung
für
die
Ausfuhrgenehmigungspolitik
bei
der
Lieferung
von
Kleinen
und
Leichten
Waffen,
dazugehöriger
Munition
und
entsprechender
Herstellungsausrüstung
in
Drittländer
(Kleinwaffengrundsätze)
veröffentlicht.
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy
Sigmar
Gabriel
has
published
the
new
principles
underpinning
the
Federal
Governments
licensing
policy
with
regard
to
exports
of
small
arms
and
light
weapons,
including
ammunitions
and
accessories,
to
third
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
Sigmar
Gabriel,
hat
heute
den
singapurischen
Premierminister,
LEE
Hsien
Loong,
in
Berlin
zu
einem
Gespräch
getroffen.
Sigmar
Gabriel,
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy,
met
today
with
Singapores
Prime
Minister,
LEE
Hsien
Loong,
for
talks
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
wir
dieses
exzellente
Projekt
bewusst
für
die
Förderung
durch
unser
Energieforschungsprogramm
ausgewählt“,
sagte
Uwe
Beckmeyer,
Parlamentarischer
Staatssekretär
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
während
seines
Besuches
in
Essen.
That
is
why
we
deliberately
selected
this
excellent
project
for
funding
under
our
energy
research
program,”
said
Uwe
Beckmeyer,
Parliamentary
Undersecretary
of
State
with
the
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy,
during
his
visit
in
Essen.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
erhielt
Shen
Yun
Willkommensschreiben
von
Sigmar
Gabriel,
dem
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
sowie
Vizekanzler
von
Deutschland,
und
von
der
Bundesfamilienministerin
Manuela
Schwesig
sowie
der
Bundesministerin
für
Bildung
und
Forschung
Johanna
Wanka.
Shen
Yun
received
a
warm
welcome
to
Germany
this
year
with
greetings
from
the
Federal
Minister
of
Economics
and
Energy
and
Vice
Chancellor
of
Germany
Sigmar
Gabriel,
Federal
Minister
of
Family
Affairs
Manuela
Schwesig,
and
Federal
Minister
of
Education
Johanna
Wanka.
ParaCrawl v7.1
Ein
Engagement,
das
Anerkennung
findet:
Jüngst
wurde
beispielsweise
"Start-up
your
Future"
beim
"Innovationstag
Mittelstand
des
BMWi"
von
Peter
Altmaier,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
für
den
Einsatz
ausgezeichnet,
Geflüchtete
bei
der
erfolgreichen
Umsetzung
einer
Geschäftsidee
durch
die
Vermittlung
von
Gründungspatenschaften
zu
begleiten.
A
commitment
that
deserves
recognition:
Recently,
for
example,
at
the
"Innovationstag
Mittelstand
des
BMWi"
(SME
innovation
day
of
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy)
Peter
Altmaier,
the
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy,
recognised
"Start-Up
Your
Future"
with
an
award
for
supporting
refugees
by
arranging
start-up
sponsorships
for
them
to
assist
them
in
successfully
implementing
a
business
idea.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Bundeskabinett
statteten
der
Vizekanzler
und
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
Sigmar
Gabriel,
die
Bundesministerin
der
Verteidigung,
Ursula
von
der
Leyen,
sowie
der
Bundesminister
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur,
Alexander
Dobrindt,
der
ILA
einen
Besuch
ab.
A
number
of
members
of
the
German
cabinet
also
attended
the
ILA:
the
Vice
Chancellor
and
Federal
Minister
of
Economics
and
Energy,
Sigmar
Gabriel,
the
Federal
Minister
of
Defence,
Ursula
von
der
Leyen,
and
the
Federal
Minister
of
Transport
and
Digital
Infrastructure,
Alexander
Dobrindt.
ParaCrawl v7.1
Voith
hat
heute
im
Beisein
von
Sigmar
Gabriel,
Vize-Kanzler
und
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
das
Voith
China
Training
Center
feierlich
eingeweiht.
In
a
festive
ceremony,
which
was
also
attended
by
Sigmar
Gabriel,
Germany's
Vice
Chancellor
and
Economics
Affairs
Minister,
Voith
has
today
opened
the
Voith
China
Training
Center.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
werden
durch
den
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
ehrenamtlich
und
befristet
für
jeweils
drei
Jahre
berufen.
They
are
appointed
by
the
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy
for
a
period
of
three
years.
ParaCrawl v7.1
Brigitte
Zypries,
Parlamentarische
Staatssekretärin
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
reist
vom
20.
bis
24.
Juli
2015
mit
einer
Wirtschaftsdelegation
nach
Angola
und
Namibia.
Brigitte
Zypries,
Parliamentary
State
Secretary
at
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy,
is
heading
up
a
business
delegation
to
Angola
and
Namibia
from
20
to
24
July
2015.
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
Sigmar
Gabriel,
und
der
Ministerpräsidenten
des
Landes
Brandenburg,
Dietmar
Woidke,
zusammen
mit
dem
Vorstand
der
Studio
Babelsberg
AG
den
Grundstein
für
die
neue
Außenkulisse
Neue
Berliner
Straße
gelegt.
Today
saw
the
management
of
Studio
Babelsberg
AG
joined
by
the
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy,
Sigmar
Gabriel,
and
the
Prime-Minister
of
Brandenburg,
Dietmar
Woidke,
for
the
laying
of
the
foundation
stone
for
the
new
exterior
set
of
Neue
Berliner
Straße.
ParaCrawl v7.1
Sigmar
Gabriel,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
nahm
sich
am
3.
November
die
Zeit,
den
Baufortschritt
bei
einem
der
aktuell
wichtigsten
innerstädtischen
Tunnelbauvorhaben
in
Hongkong
–
vorgetrieben
mit
Herrenknecht-High-Tech-Tunnelbohrern
–
in
Augenschein
zu
nehmen.
Sigmar
Gabriel,
the
German
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy,
took
the
time
on
November
3
to
inspect
construction
progress
at
one
of
the
currently
most
important
inner-city
tunnel
projects
in
Hong
Kong
–
powered
by
high-tech
Herrenknecht
tunnel
boring
machines.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
"an
Bord":
Brigitte
Zypries,
Parlamentarische
Staatssekretärin
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
und
Koordinatorin
für
die
Deutsche
Luft-
und
Raumfahrt,
die
sich
beim
Besuch
verschiedener
Unternehmen
wie
Liebherr
und
Embraer
von
den
Stärken
des
Produktionsstandortes
nahe
São
Paulo
überzeugen
konnte.
Brigitte
Zypries,
Parliamentary
Secretary
of
state
at
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Energy
and
coordinator
for
the
German
aerospace
industry,
joined
the
delegation
trip
and
was
able
to
see
the
strengths
of
the
production
site
near
São
Paulo
when
visiting
several
companies
such
as
Liebherr
and
Embraer.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Industrie
wird
es
immer
wichtiger,
dieses
Innovationspotenzial
zu
nutzen",
betonte
Brigitte
Zypries,
Parlamentarische
Staatssekretärin
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie.
It
is
becoming
increasingly
important
for
the
industry
to
utilize
this
innovation
potential,"
emphasized
Brigitte
Zypries,
Germany's
Parliamentary
State
Secretary
for
the
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy.
ParaCrawl v7.1
Dazu
leistet
der
"Strategietag
Leichtbau"
im
Rahmen
der
ALUMINIUM
und
der
COMPOSITES
EUROPE
einen
wichtigen
Beitrag",
so
Iris
Gleicke,
Parlamentarische
Staatssekretärin
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
zum
Messestart.
And
the
'Lightweight
Construction
Strategy
Day'
at
ALUMINIUM
and
COMPOSITES
EUROPE
is
making
an
important
contribution
in
that
regard",
said
Iris
Gleicke,
Parliamentary
State
Secretary
at
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy,
at
the
outset
of
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
Sigmar
Gabriel,
gab
heute
in
Mainz
gemeinsam
mit
Vertretern
der
Stadtwerke
Mainz
AG,
der
Siemens
AG,
der
Linde
Group
und
der
Hochschule
RheinMain
den
Startschuss
für
den
Energiepark
Mainz.
Today,
Germany's
Minister
of
Economics
and
Technology,
Sigmar
Gabriel,
together
with
representatives
of
power
utility
Stadtwerke
Mainz
AG,
Siemens
AG,
The
Linde
Group
and
RheinMain
University
of
Applied
Sciences,
gave
the
starting
signal
for
the
construction
of
the
Energiepark
Mainz.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
Besuch
von
ThyssenKrupp
Steel
Europe
kam
Sigmar
Gabriel,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
nach
Duisburg.
Sigmar
Gabriel,
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy,
has
paid
a
visit
to
ThyssenKrupp
Steel
Europe
in
Duisburg.
ParaCrawl v7.1
Sigmar
Gabriel,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
ist
Schirmherr
des
ISH
Technologie
und
Energie
Forums,
das
vom
Bundesindustrieverband
Deutschland
Haus-,
Energie-
und
Umwelttechnik
(BDH)
und
der
Messe
Frankfurt
mit
11
weiteren
Partnerverbänden
aus
Energiewirtschaft
und
Industrie
veranstaltet
wird
und
sich
um
moderne
und
effiziente
Heizungstechnik
„Made
in
Germany“
dreht.
Sigmar
Gabriel,
Federal
German
Minister
for
Economics
and
Energy
is
the
patron
of
the
ISH
Technology
and
Energy
Forum,
which
is
being
organised
by
the
Association
of
the
German
House,
Energy
and
Environmental
Technology
Industry
(Bundesindustrieverband
Deutschland
Haus-,
Energie-
und
Umwelttechnik
e.V.
–
BDH)
and
Messe
Frankfurt,
together
with
11
other
partner
associations
from
the
energy
business
and
from
industry;
it
is
all
about
modern
and
efficient
heating
technology
“made
in
Germany”.
ParaCrawl v7.1
Sigmar
Gabriel,
MdB,
Vizekanzler
und
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
hat
mit
Hamburgs
Erstem
Bürgermeister
Olaf
Scholz
den
Innovations-
und
Forschungsbereich
von
Airbus
im
ZAL
Zentrum
für
Angewandte
Luftfahrtforschung
sowie
das
Gründerzentrum
BizLab
besucht.
Sigmar
Gabriel,
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy
and
Vice-Chancellor
of
Germany,
has
visited
the
Airbus
BizLab
and
the
ZAL
TechCenter.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
wurden
am
17.
Februar
2016
durch
die
parlamentarische
Staatssekretärin
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
Brigitte
Zypries,
im
Rahmen
der
Fachmesse
"bautec
"
in
Berlin
überreicht
(Pressemitteilung).
The
awards
have
been
presented
on
February
17,
2016,
by
the
Parliamentary
State
Secretary
at
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy,
Brigitte
Zypries,
in
a
ceremony
taking
place
within
the
international
"bautec
"
trade
fair
in
Berlin
(Press
release).
ParaCrawl v7.1
Prof.
Johann-Dietrich
Wörner,
Vorstandsvorsitzender
des
DLR,
und
Frau
Brigitte
Zypries,
parlamentarische
Staatssekretärin
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
enthüllten
ein
Seezeichen
für
sicheres
Fahrwasser,
das
Symbol
für
die
Forschungsstelle
Maritime
Sicherheit
Neustrelitz
im
Beisein
von
Herrn
Egbert
Schwarz
und
Thoralf
Noack
(Leitung
der
Forschungsstelle),
Frau
Ina-Maria
Ulbrich,
Staatssekretärin
des
Ministeriums
für
Energie,
Infrastruktur
und
Landesentwicklung
Mecklenburg-Vorpommern,
Herr
Eckhardt
Rehberg,
Vorsitzender
der
Landesgruppe
Mecklenburg-Vorpommern
und
Herrn
Prof.
Stefan
Dech,
Direktor
des
Deutschen
Fernerkundungsdatenzentrum,
DLR.
Prof.
Johann-Dietrich
Wörner,
Chairman
of
the
DLR
Executive
Board,
and
Brigitte
Zypries,
Parliamentary
State
Secretary
at
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy,
unveiled
a
seamark
indicating
a
safe
shipping
channel,
the
symbol
of
the
Neustrelitz
Maritime
Safety
and
Security
Lab,
In
the
presence
of
Egbert
Schwarz
and
Thoralf
Noack
(chairmen
of
the
Maritime
Safety
and
Security
Lab);
Ina-Maria
Ulbrich,
State
Secretary
at
the
Mecklenburg-Western
Pomerania
Ministry
of
Energy,
Infrastructure
and
Development;
Eckhardt
Rehberg,
Chairman
of
the
Mecklenburg-Vorpommern
Regional
Parliamentary
Group;
and
Prof.
Stefan
Dech,
Director
of
DLR's
German
Remote
Sensing
Data
Center.
ParaCrawl v7.1
Zur
Energiewendekonferenz
erklärte
der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
Sigmar
Gabriel,
heute
(26.03.)
in
Berlin:
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy
Sigmar
Gabriel
commenting
on
the
energy
conference
today
in
Berlin
(26
March):
ParaCrawl v7.1
Zum
Familientag
am
29.
Juni
kommen
nicht
nur
die
rund
2
500
Mitarbeiter
und
ihre
Familien,
sondern
auch
Sigmar
Gabriel,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie.
The
family
day
on
29
June
will
be
attended
not
only
by
the
some
2500
employees
and
their
families,
but
also
by
Sigmar
Gabriel,
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy.
ParaCrawl v7.1
Er
traf
ghanaische
Politiker
(hier
im
Bild
mit
dem
ghanaischen
Vizepräsidenten
Mahamudu
Bawumia
und
dem
Parlamentarischen
Staatssekretär
beim
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie,
Thomas
Bareiß)
sowie
Vertreter
einheimischer
und
deutscher
Betriebe.
He
met
Ghanaian
politicians
(pictured
here
with
Ghanaian
Vice
President
Mahamudu
Bawumia
and
Parliamentary
State
Secretary
Thomas
Bareiß
from
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy)
as
well
as
representatives
of
local
and
German
companies.
ParaCrawl v7.1