Translation of "Bundesrechtsanwaltsordnung" in English
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
Tätigkeiten
im
gesamten
EU-Gebiet
und
den
Staaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
–
sofern
diese
nicht
über
im
Ausland
eingerichtete
oder
unterhaltene
Kanzleien
oder
Büros
ausgeübt
werden
–
und
genügt
damit
mindestens
den
Anforderungen
der
Vorschriften
des
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO).
The
insurance
coverage
involves
actions
throughout
the
European
Union
and
the
states
of
the
Treaty
on
the
European
Economic
Area
–
provided
that
those
actions
are
not
performed
via
law
firms
or
agencies
situated
overseas
–
and
meets
the
requirements
of
the
provisions
of
article
51
of
the
Federal
Code
for
the
Legal
Profession
(BRAO).
ParaCrawl v7.1
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
Tätigkeiten
in
den
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Union
und
genügt
so
mindestens
den
Anforderungen
aus
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO).
Insurance
covers
professional
activities
in
member
countries
of
the
European
Union
referring
to
the
statutory
requirements
of
§
51
German
Federal
Lawyers’
Act
(BRAO).
ParaCrawl v7.1
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
Tätigkeiten
in
den
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Union
und
genügt
so
mindestens
den
Anforderungen
der
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO)
und
§
45
Patentanwaltsordung
(PAO).
The
territorial
extension
of
the
insurance
effects
activities
in
the
member
states
of
the
European
Community
and
complies
at
least
with
the
requirements
of
§
51
Federal
Code
of
the
Legal
Profession
(BRAO)
and
§
45
Code
of
Patent
Attorneys
(PAO).
ParaCrawl v7.1
Sie
unterliegen
dem
in
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO),
der
Berufsordnung
für
Rechtsanwälte
(BORA),
der
Fachanwaltsordnung
(FAO)
und
–
soweit
die
Wahrnehmung
grenzüberschreitender
Mandate
innerhalb
der
EU
betroffen
ist
–
dem
in
den
Berufsregeln
der
Rechtsanwälte
der
Europäischen
Gemeinschaft
(CCBE)
geregelten
Berufsrecht.
They
underly
the
federal
regulations
of
lawyers
(BRAO),
those
of
the
profession
of
lawyers
(BORA),
the
rules
of
specialized
lawyers
(FAO),
and
as
far
as
international
matters
within
the
EU
are
concernced
the
rules
of
profession
of
lawyers
in
the
EU
(CCBE).
ParaCrawl v7.1
Sie
unterliegen
dem
in
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO),
der
Berufsordnung
für
Rechtsanwälte
(BORA),
der
Fachanwaltsordnung
(FAO)
und
-
soweit
die
Wahrnehmung
grenzüberschreitender
Mandate
innerhalb
der
EU
betroffen
ist
-
dem
in
den
Berufsregeln
der
Rechtsanwälte
der
Europäischen
Gemeinschaft
(CCBE)
geregelten
Berufsrecht.
They
underly
the
federal
regulations
of
lawyers
(BRAO),
those
of
the
profession
of
lawyers
(BORA),
the
rules
of
specialized
lawyers
(FAO),
and
as
far
as
international
matters
within
the
EU
are
concernced
the
rules
of
profession
of
lawyers
in
the
EU
(CCBE).
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwälte
sind
aufgrund
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO)
verpflichtet,
eine
Berufshaftpflichtversicherung
mit
einer
Mindestversicherungssumme
von
EUR
250.000,00
zu
unterhalten.
Lawyers
admitted
to
the
German
Bar
are
required
by
law
(§
51
BRAO)
to
maintain
a
professional
liability
insurance
with
an
insurance
sum
of
at
least
EUR
250,000.00.
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwältinnen
und
Rechtsanwälte
sind
aufgrund
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
verpflichtet,
eine
Berufshaftpflichtversicherung
mit
einer
Mindestversicherungssumme
von
250.000
EUR
zu
unterhalten.
Lawyers
are
pursuant
to
the
Federal
Lawyers'
Act
obliged
to
maintain
professional
liability
insurance
with
a
minimum
coverage
of
250.000
EUR.
ParaCrawl v7.1
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
Tätigkeiten
in
den
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Union
und
genügt
so
mindestens
den
Anforderungen
des
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO).
The
territorial
scope
of
the
insurance
cover
includes
activities
in
the
member
states
of
the
European
Union
and
thus
at
least
meets
the
requirements
of
§
51
Federal
Lawyers
Act
(BRAO).
CCAligned v1
Die
für
Rechtsanwälte
maßgeblichen
berufsrechtlichen
Regelungen
sind
die
Bundesrechtsanwaltsordnung,
die
Berufsordnung,
die
Fachanwaltsordnung,
das
Rechtsanwaltsvergütungsgesetz
und
die
Berufsregeln
der
Rechtsanwälte
der
Europäischen
Union.
The
applicable
professional
regulations
for
lawyers
are:
the
Federal
Lawyers’
Act,
the
Professional
Code,
the
Specialist
Lawyers
Regulations,
the
Remuneration
of
Lawyers
Act
and
the
Code
of
Conduct
for
Lawyers
in
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Die
maßgeblichen
berufsrechtlichen
Regelungen
sind
anzugeben:
die
Bundesrechtsanwaltsordnung,
die
Berufsordnung,
die
Fachanwaltsordnung
und
das
Rechtsanwaltsvergütungsgesetz
(da
gebe
ich
doch
gleich
noch
die
Grundlagen
der
deutschen
Anwaltsgebühren
bei)
und
für
den
Bereich
des
internationalen
Rechtsverkehrs
die
Berufsregeln
der
Rechtsanwälte
in
der
Europäischen
Gemeinschaft.
The
applicable
rules
of
professional
conduct:
the
Bundesrechtsanwaltsordnung,
the
Berufsordnung,
the
Fachanwaltsordnung,
the
Gebuehrenordnung,
and,
for
the
field
of
international
work
the
rules
for
lawyers
in
the
European
Community.
ParaCrawl v7.1
Die
maßgeblichen
berufsrechtlichen
Regelungen
für
Rechtsanwälte
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
sind
neben
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO)
die
Berufsordnung
(BORA),
die
Fachanwaltsordnung
(FAO)
und
die
Berufsregeln
der
Rechtsanwälte
der
Europäischen
Union
(CCBE).
The
relevant
Legal
Occupational
Regulations
for
lawyers
in
the
Federal
Republic
of
Germany
are
the
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO),
Berufsordnung
(BORA),
Fachanwaltsordnung
(FAO)
as
well
as
the
Code
of
Conduct
for
European
Lawyers
(CCBE).
ParaCrawl v7.1
Als
Rechtsanwältinnen
und
Rechtsanwälte
unterliegen
sie
berufsrechtlichen
Regelungen,
zu
welchen
insbesondere
die
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO),
das
Rechtsanwaltsvergütungsgesetz
(RVG)
sowie
die
Berufsordnung
für
Rechtsanwälte
(BORA)
zählen.
As
lawyers,
they
work
under
the
professional
codes
of
conduct,
including
in
particular
the
Federal
Lawyer
Regulations
(BRAO),
the
Lawyer
Remuneration
Law
(RVG)
and
the
Regulations
of
the
German
Federal
Bar
Association
(BORA).
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwältinnen
und
Rechtsanwälte
sind
aufgrund
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO)
verpflichtet,
eine
Berufshaftpflichtversicherung
mit
einer
Mindestversicherungssumme
von
EUR
250.000
zu
unterhalten.
Attorneys
at
law
are
obliged
according
to
BRAO
(German
Federal
Regulation
for
Attorneys)
to
maintain
a
professional
liability
insurance
with
a
minimum
coverage
of
EUR
250,000.00.
ParaCrawl v7.1
Die
maßgeblichen
berufsrechtlichen
Regelungen
sind
die
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO),
die
Berufsordnung
für
Rechtsanwälte
(BORA),
das
Rechtsanwaltsvergütungsgesetz
(RVG),
die
Fachanwaltsordnung,
die
Berufsregeln
der
Rechtsanwälte
der
Europäischen
Gemeinschaft,
das
Gesetz
über
die
Tätigkeit
europäischer
Rechtsanwälte
(EuRAG).
The
relevant
professional
regulations
are
the
German
Federal
Lawyers’
Act
(BRAO),
the
Professional
Code
of
Conduct
for
Attorneys
(BORA),
the
Attorney
Remunderation
Act
(RVG),
the
Professional
Code
of
Conduct
for
Special
Attorneys,
the
Occupational
Rules
of
the
Attorneys
of
the
European
Union,
the
Act
on
the
Activities
of
European
Attorneys
(EuRAG).
ParaCrawl v7.1
Die
Ausübung
des
Berufs
des
Rechtsanwalts
wird
durch
das
anwaltliche
Berufsrecht,
namentlich
die
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO),
die
Berufsordnung
für
Rechtsanwälte
(BORA),
die
Fachanwaltsordnung
(FAO),
das
Rechtsanwaltvergütungsgesetz
(RVG)
und
die
Berufsregeln
der
Rechtsanwälte
der
Europäischen
Union
geregelt.
Practice
of
law
is
regulated
by
the
Rules
and
Regulations
for
the
German
Bar
(BRAO),
the
occupational
regulations
for
attorneys
at
law
(BORA),
the
regulations
for
specialized
attorneys
at
law
(FAO),
the
law
on
reimbursement
for
attorneys
at
law
(RVG)
and
by
the
professional
rules
of
attorneys
at
law
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
Tätigkeiten
zumindest
in
den
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Union
und
genügt
mindestens
den
Anforderungen
der
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO).
The
geographical
scope
of
the
insurance
covers
activities
in
the
Member
States
of
the
European
Union.
Consequently
it
satisfies
or
exceeds
the
requirements
of
section
51
of
the
Federal
Lawyers’
Act
(Bundesrechtsanwaltsordnung
–
BRAO).
ParaCrawl v7.1
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
Tätigkeiten
in
den
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Union
und
genügt
so
mindestens
den
Anforderungen
der
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO).
Our
insurance
policy
provides
coverage
throughout
the
EU,
and
thus
satisfies
the
minimum
requirements
under
Section
51
of
the
Federal
Lawyers’
Act
[Bundesrechtsanwaltsordnung].
ParaCrawl v7.1
Die
Berufshaftpflichtversicherung
besteht
bei
der
R+V
Allgemeine
Versicherung
AG,
Raiffeisenplatz
1,
D-65189
Wiesbaden
und
entspricht
den
Mindestanforderungen
nach
§
51a
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO)
und
§
45a
Patentanwaltsordnung
(PAO).
The
law
firm
is
insured
with
R+V
Allgemeine
Versicherung
AG,
Raiffeisenplatz
1,
65189
Wiesbaden,
Germany,
with
coverage
compliant
with
the
minimum
requirements
of
Section
51a
of
the
Federal
Lawyers
Act
(BRAO)
and
Section
45a
of
the
Federal
Patent
Attorneys
Act
(PAO).
ParaCrawl v7.1
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
Tätigkeiten
weltweit
und
genügt
damit
den
Anforderungen
der
Vorschriften
gemäß
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO)
und
§
45
Patentanwaltsordnung
(PAO).
Territorial
coverage
extends
to
worldwide
activities
and
is
in
accordance
with
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO)
und
§
45
Patentanwaltsordnung
(PAO).
PICTURE
CREDITS
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Rechtsanwältinnen
und
Rechtsanwälte
sind
aufgrund
der
BRAO
(Bundesrechtsanwaltsordnung)
verpflichtet,
eine
Berufshaftpflichtversicherung
mit
einer
Mindestversicherungssumme
von
250.000,00
€
zu
unterhalten.
On
the
basis
of
the
BRAO
(Federal
Lawyers’
Act),
all
lawyers
are
required
to
maintain
professional
indemnity
insurance
with
a
minimum
insured
sum
of
€
250,000.00.
ParaCrawl v7.1
Der
Eintragung
stehe
die
abschließende
Regelung
des
§
59a
Abs.
1
Satz
1
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO)
entgegen,
in
der
die
Berufe
des
Arztes
und
des
Apothekers
nicht
aufgeführt
seien.
A
Local
Court
(Amtsgericht)
and
a
Higher
Regional
Court
(Oberlandesgericht)
denied
the
registration
arguing
that
such
a
partnership
conflicts
with
the
exhaustive
regulation
of
§
59a
sec.
1
sentence
1
of
the
Federal
Lawyers’
Act
(Bundesrechtsanwaltsordnung
-
BRAO),
which
does
not
list
the
professions
of
physician
and
pharmacist.
ParaCrawl v7.1
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
Tätigkeiten
in
den
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Union
und
genügt
den
Anforderungen
des
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO).
The
geographical
scope
of
insurance
covers
activities
in
the
member
countries
of
the
European
Union
and
meets
the
requirements
of
§
51
of
the
Federal
Lawyers’
Act
(BRAO).
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwältinnen
und
Rechtsanwälte
sind
aufgrund
der
gesetzlichen
Bestimmungen
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
nach
§
51
BRAO
verpflichtet
eine
Berufshaftpflichtversicherung
in
Höhe
einer
Mindestversicherungssumme
von
250.000,00
€
je
Rechtsschutzfall
zu
unterhalten.
Weitergehende
Informationen
können
§
51
BRAO
entnommen
werden.
According
to
the
legal
provisions
of
§
51
of
the
Federal
Lawyers’
Act
(Bundesrechtsanwaltsordnung,
BRAO),
lawyers
are
obliged
to
maintain
professional
liability
insurance
in
the
amount
of
a
minimum
insurance
sum
of
€
250,000.00
€
per
legal
protection
case.
Further
information
can
be
found
in
§
51
BRAO.
CCAligned v1
Die
Berufshaftpflichtversicherung
besteht
über
die
VGH-Versicherung,
Schiffgraben
4,
31159
Hannover.
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
Tätigkeiten
in
Europa
und
genügt
damit
mindestens
den
Anforderungen
der
Vorschriften
gemäß
§
51
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO).
Professional
liability
insurance
has
been
obtained
from
VGH-Versicherung,
Schiffgraben
4,
31159
Hannover.
The
territorial
scope
of
insurance
coverage
consists
of
activities
in
Europe
and
thus
satisfies,
at
a
minimum,
the
requirements
of
section
51
of
the
Federal
Regulation
Concerning
Attorneys
(BRAO).
CCAligned v1
Versicherungsschutz
besteht
weltweit
hinsichtlich
der
Beratung
im
Recht
europäischer
Staaten.
Rechtsanwältinnen
und
Rechtsanwälte
sind
aufgrund
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
verpflichtet,
eine
Berufshaftpflichtversicherung
mit
einer
Mindestversicherungssumme
von
250.000
Euro
zu
unterhalten.
Die
Einzelheiten
ergeben
sich
aus
§
51
BRAO.
Coverage
exists
worldwide
for
the
advice
in
law
concerning
any
European
country.
Due
to
the
Bundesrechtsanwaltsordnung,
attorneys
(Rechtsanwälte)
are
obliged
to
have
a
professional
liabilty
insurance
with
a
minimum
sum
insured
of
250,000
EUR.
The
details
can
be
found
in
§
51
BRAO.
CCAligned v1
Rechtsanwälte
sind
aufgrund
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
verpflichtet,
eine
Berufshaftpflichtversicherung
mit
einer
Mindestversicherungssumme
von
EUR
250.000,-
zu
unterhalten.
Die
Einzelheiten
ergeben
sich
aus
§
51
BRAO.
Der
bestehende
Versicherungsschutz
erfüllt
mindestens
die
gesetzlichen
Anforderungen.
Lawyers
are
obliged
under
the
Federal
Lawyers’
Act
to
maintain
professional
liability
insurance
with
a
minimum
insurance
sum
of
EUR
250,000.
Details
can
be
found
in
§
51
BRAO.
As
a
minimum,
the
existing
insurance
cover
meets
these
legal
requirements
CCAligned v1
Haftpflichtversicherer:
Allianz
Deutschland
AG,
verterten
durch
den
Vorstand,
Königinstraße
28,
80802
München.
Rechtsanwälte
sind
aufgrund
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
verpflichtet,
eine
Berufshaftplichtversicherung
mit
einer
Mindestversicherungssumme
von
250.000
€
zu
unterhalten.
Die
Einzelheiten
ergeben
sich
aus
§
51
BRAO.
Liability
insurer:
Allianz
Deutschland
AG,
represented
by
the
executive
board,
Koeniginstraße
28,
80802
Munich.
Lawyers
are
due
to
the
Federal
Lawyers’
Act
obliged
to
maintain
a
professional
liability
insurance
with
a
minimum
insured
amount
of
250,000
€.
The
details
are
contained
in
§
51
BRAO.
CCAligned v1