Translation of "Bundeswasserstraße" in English
Diese
Bundeswasserstraße
ist
die
meistbefahrene
künstliche
Wasserstraße
für
Seeschiffe
weltweit.
This
federal
waterway
is
the
world's
busiest
artificial
waterway
for
seagoing
vessels.
ParaCrawl v7.1
Wegen
unzureichender
Tragfähigkeit
musste
die
bestehende
Brücke
über
die
Bundeswasserstraße
abgebrochen
werden.
Due
to
inadequate
load
bearing
capacity,
the
existing
bridge
across
the
waterway
had
to
be
demolished.
ParaCrawl v7.1
Auch
an
anderen
Bauwerken
im
Bereich
der
Bundeswasserstraße
wurden
Schäden
infolge
Materialermüdung
gefunden.
Damages
from
material
fatigue
were
also
detected
on
other
structures
around
the
federal
waterway.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Bundeswasserstraße
wurde
1895
als
Kaiser-Wilhelm-Kanal
eroeffnet
und
hieß
bis
1948
so.
Today's
federal
waterway
opened
in
1895
as
the
Kaiser-Wilhelm-Kanal
and
until
1948
was
called
that.
ParaCrawl v7.1
Villmar
grenzt
mit
seiner
Kerngemeinde
und
den
Ortsteilen
Aumenau
und
Falkenbach
an
die
Bundeswasserstraße
Lahn.
Villmar’s
main
centre
and
outlying
centres
of
Aumenau
and
Falkenbach
abut
the
Lahn,
which
is
not
only
a
river,
but
also
a
federal
waterway.
Wikipedia v1.0
Die
Spree
ist
eine
Bundeswasserstraße.
The
Spree
is
a
federal
waterway.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Zeil
verfügt
über
einen
leistungsfähigen
Umschlaghafen
am
Main
(einer
europäischen
Bundeswasserstraße).
The
town
of
Zeil
is
home
to
a
large
port
of
transshipment
at
the
Main
River
(one
of
the
main
European
waterways).
ParaCrawl v7.1
Als
zerschneidende
Verkehrsachsen
werden
Straßen
(Autobahnen,
Bundes-,
Landes-
und
Kreisstraßen)
ab
einer
Verkehrsstärke
von
1.000
Fahrzeugen
pro
Tag,
mindestens
zweigleisige
oder
eingleisige
elektrifizierte
Bahnstrecken
sowie
Kanäle
mit
dem
Status
einer
Bundeswasserstraße
(Kategorie
IV
oder
größer)
gewertet.
Dissecting
transport
routes
are
defined
as
roads
(motorways,
national,
regional
and
local
roads)
with
a
traffic
density
of
1000
vehicles
per
day
or
above,
at
least
double-track
or
electrified
single-track
railway
lines
and
canals
with
the
status
of
'federal
waterway'
(Category
IV
or
above).
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
der
Hauptprüfung
der
Bauwerksinspektion
nach
DIN
1076
an
Uferschutzanlagen
an
einer
Bundeswasserstraße
im
Innenstadtbereich
über
eine
Länge
von
über
15
km
wurden
durch
die
AQUADOT
Ingenieurgesellschaft
die
erforderlichen
Ausschreibungsunterlagen
erstellt,
die
eingegangenen
Angebote
wurden
geprüft
und
die
Vergabe
der
Leistungen
durch
den
Auftraggeber
wurde
begleitet.
For
the
execution
of
main
inspection
works
according
to
DIN
1076
at
a
waterfront
stretch
of
more
than
15
km
along
a
federal
waterway
in
urban
environment
the
AQUADOT
Engineering
company
worked
out
the
required
tender
documents,
examined
the
offers
and
supported
the
award
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1