Translation of "Buschfeuer" in English

Und das hat sich wie ein Buschfeuer verbreitet.
And this stuff rippled like wildfire.
TED2020 v1
Etwa zur selben Zeit brannten sich die Buschfeuer durch die Adelaide Hills.
Around the same time, mid January, bushfires burnt through the Adelaide Hills, precipitated by the same heatwave.
Wikipedia v1.0
Das letzte Buschfeuer hier war ein furchtbares Drama.
The last bushfire we had was a frightening spectacle.
OpenSubtitles v2018
Weitere Nachrichten: Buschfeuer wüten im Süden...
In other news, brush fires are raging in the southern sta--
OpenSubtitles v2018
Übernatürliche Buschfeuer, wenn du so willst.
Supernatural brushfires, if you will.
OpenSubtitles v2018
Okay, ich schicke Arsenal rüber, sobald das nächste Buschfeuer aus ist.
Ok. I'll send Arsenal over once the next brushfire's put out.
OpenSubtitles v2018
Fingerhirse ist wie ein infektiöses Buschfeuer.
Now, crabgrass is as contagious as a brush fire.
OpenSubtitles v2018
Er stand seit dem Buschfeuer rum.
We haven't needed to use the chopper since that Marin County brush fire, sir.
OpenSubtitles v2018
Das ist bloß 'n ganz normales Buschfeuer.
It's just a normal bush fire.
OpenSubtitles v2018
Gelangt er je in die Nahrungskette, verbreitet er sich wie Buschfeuer.
If it ever gets into the food chain, it can spread like wildfire.
OpenSubtitles v2018
Moses bittet Aaron ein Marshmallow an, das er in Buschfeuer gebraten hat.
Aaron finds Moses roasting a marshmallow on the burning bush.
WikiMatrix v1
Du kommst hier an und fragst mich wegen einem Buschfeuer aus?
You come over here to ask me about some brush fire?
OpenSubtitles v2018
Ich dusche jetzt, ich rieche wie ein Buschfeuer.
I'm gonna take a shower. I smell like a brush fire.
OpenSubtitles v2018
Der größte Teil der Campinganlage war wegen einem kürzlichen Buschfeuer abgebrannt.
"Most of the campsite was burnt down because of a recently held bushfires.
ParaCrawl v7.1
Das ist, wo Buschfeuer passieren, Euer Ehren.
That is where bushfires happen, your Honour.
ParaCrawl v7.1
Der CO2-Ausstoß durch die Buschfeuer ist enorm hoch und betrifft die ganze Welt.
The CO2 emissions that are being created by this fire are staggering, and it affects the world.
ParaCrawl v7.1
Die Hosen und Jacken hatten Outbackfarbe angenommen und stanken wie ein Buschfeuer.
The pants and jackets were taken colors of outback and smelled like a brush fire.
ParaCrawl v7.1
Die Buschfeuer verwandeln grüne Wälder in abgebrannte, graue Flächen.
Bushfires transform green forests into razed, grey expanses.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Weile sehe ich eine riesige Rauchwolke voraus, ein Buschfeuer?
Halfway I see a huge cloud of smoke, a bush fire?
ParaCrawl v7.1
Die Buschfeuer im Norden sind nicht sehr heiß.
The bush fires up north don't burn hot.
ParaCrawl v7.1
Dieses Buschfeuer war eines der heftigsten und äußerst schwierig zu bekämpfen.
This bush fire was one of the largest and most difficult to combat.
ParaCrawl v7.1
Buschfeuer kommen in Australien unterschiedlich oft und stark vor.
In Australia, bush fires occur with a different frequency and intensity.
ParaCrawl v7.1
Danielle Cottens berichtet, sie habe von Scrai aus einige kleine Buschfeuer gesehen.
Danielle Cottens reports seeing some small fires from Scari.
ParaCrawl v7.1