Translation of "Buschfunk" in English
Warum
erfahre
ich
per
Buschfunk,
dass
Sie
Zusammenhänge
vermuten?
Why
do
I
have
to
find
out
through
the
grapevine
that
you
linked
the
deaths
of
my
people?
OpenSubtitles v2018
Nicht
nur
er
alleine,
der
Buschfunk
ist
ständig
mit
Meldungen
erfüllt.
Not
only
he
alone,
the
bush
radio
constantly
is
sending
messages.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksam
geworden
war
die
Stadt
Neu-Isenburg
auf
Securitas
durch
positive
Presseberichte
und
den
„Buschfunk“
zwischen
den
Kommunen.
Neu-Isenburg’s
attention
was
drawn
to
Securitas
by
positive
press
reports
and
the
‘bush
telegraph’
between
the
municipalities.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zwar
nicht
zu
verstehen,
was
da
in
Kisuaheli
über
den
Buschfunk
geht,
aber
es
ist
vermutlich
so,
dass
sich
die
Guides
gegenseitig
über
die
Suche
nach
den
Löwen
informierten.
It
is
not
to
be
understood,
what
is
there
into
Kisuaheli
over
the
bush
radio,
but
it
is
probably
like
that
that
Guides
mutually
informed
about
the
search
for
the
lions.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
wird
auch
zum
Selbstläufer,
denn
zum
einen
kommen
Mitarbeiter
direkt
mit
Ideen
auf
ein
persönliches
Gespräch
im
Büro
vorbei,
zum
anderen
bekommt
man
über
den
Buschfunk
mit,
wo
es
in
den
Abteilungen
aktuell
Bedarf
für
mehr
Nachhaltigkeit
gibt.
In
a
way,
the
process
runs
by
itself,
because
on
the
one
hand
employees
come
to
my
office
to
talk
to
me
about
their
ideas,
and
on
the
other
hand
I
often
hear
through
the
grapevine
where
there
is
a
need
for
more
sustainability.
ParaCrawl v7.1