Translation of "Buskabel" in English

Das Buskabel 100 enthält auch nicht näher bezeichnete Stromversorgungsleitungen.
Bus cable 100 contains power supply lines not described in any detail.
EuroPat v2
Die Busadapter werden mit einem Buskabel der benötigten Länge untereinander verbunden.
The bus adapters are connected to each other with a bus cable of the required length.
ParaCrawl v7.1
Die Stromversorgung geschieht ebenfalls über das Buskabel.
The current is also supplied via the bus cable.
ParaCrawl v7.1
Jeder Knoten, der seine Stromversorgung vom Bus bezieht, belastet das Buskabel.
Each node that is feeded from the bus will draw power from the bus cable.
ParaCrawl v7.1
Mit nur einem Buskabel können bis zu 32 Geräte angeschlossen werden.
With one bus cable you can connect up to 32 devices.
ParaCrawl v7.1
Die Verbraucher und die Buskabel können dabei beispielsweise eine Ringtopologie oder eine Linientopologie bilden.
In this connection, the consumers and the bus cable, for example, form a ring topology or a line topology.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weist das Bussystem 13 ein alle Versorgungsleitungen und/oder Steuerleitungen enthaltendes Buskabel auf.
Especially preferably, the bus system 13 has a bus cable which contains all supply lines and/or control lines.
EuroPat v2
Links wird die physikalische Schicht durch das Buskabel K begrenzt und rechts durch gerätespezifische Komponenten.
On the left, the physical layer is defined by a bus cable K, and on the right it is defined by device-specific components.
EuroPat v2
Prinzipiell könnte das Abschlusselement 32 auch durch ein weiteres Buskabel an die Busleitung 18 angeschlossen sein.
In principle, the termination element 32 could also be connected to the bus line 18 via a further bus cable.
EuroPat v2
Leistungsbeschränkung: Jeder Knoten, der seine Stromversorgung vom Bus bezieht, belastet das Buskabel.
Power limitation: Each node that is feeded from the bus will draw power from the bus cable.
ParaCrawl v7.1
Zum einen wird nur ein gemeinsames Buskabel benötigt, was den Verdrahtungsaufwand wesentlich minimiert.
On the one hand, one bus cable is required, which substantially reduces the wiring effort.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation zwischen externem Display und Kompressor erfolgt über ein Buskabel (Zubehör).
Communication between the external display and compressor is carried out via a bus cable (available separately).
ParaCrawl v7.1
Zur Verbindung der Busstation 15 mit dem Buskabel 16 ist dieses mit einem Stecker 17 versehen, der in eine Gegensteckvorrichtung 18 am Gehäuseteil 13 einsteckbar ist.
For connection of the bus station 15 with the bus cable 16 the latter is provided with a plug 17, which is able to be plugged into a cooperating plug means 18 on the housing part 13 .
EuroPat v2
Energie und Daten werden über ein Buskabel 19 durch eine gegebenenfalls druckfeste Verschraubung 20 in ein primärseitiges Steckergehäuse 21 geführt, welches in einer der Zündschutzarten m, d, p oder q oder anderen Zündschutzarten ausgeführt ist.
Energy and data pass via a bus cable 19 through an optionally pressure-resistant screw coupling 20 into a primary-side plug casing 21, which is constructed in one of the types of protection m, d, p or q or some other type.
EuroPat v2
Bei dem in Fig. 4 dargestellten Ausgangs- bzw. Ausgabemodul 20 sind wiederum Buskabel 104, 106 mit Datenleitungen 10, 12 und nicht näher bezeichneten Stromversorgungsleitungen an den Busteilnehmer 20 angeschlossen.
FIG. 4 shows output module 20 connected to bus subscriber 20 again through bus cables 104, 106 with data lines 10, 12 and power supply lines not described in any detail.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der serielle Bus 35 als sogenannter ASI-Bus ausgeführt und verfügt über ein flexibles Buskabel 36 mit zwei in einem gummielastischen Mantel 37 nebeneinander verlaufenden Leitern 38, 38'.
Preferably the serial bus 35 is in the form of a so-called ASI bus and has a flexible bus cable 36 with two conductors 38 and 38' running alongside each other in a rubber-elastic casing 37.
EuroPat v2
Hierzu verläuft das Buskabel 36 im Bereich der Montageleiste 9 in einer ersten Aufnahmenut 42, die in die Bestückungsfläche 25 eingelassen ist und sich in Richtung der strichpunktiert angedeuteten Längsrichtung 44 der Montageleiste 9 erstreckt.
For this purpose in the mounting rail 9 the bus cable 36 extends in a first cable groove 42, which is cut into the mounting face 25 and extends as indicated in chained lines in the longitudinal direction 44 of the mounting rail 9.
EuroPat v2
Jede Platte funktioniert als Straight-Through-Verbindung für das Buskabel und ermöglicht den Zugriff auf die einzelnen Drähte und Klemmen des Verbindungssystems, um dort Messfühler anzubringen.
Each board works as a straight-through connection for the bus cable and gives access to the individual wires and pins of the connector system for hooking up probes.
ParaCrawl v7.1
Der Buskoppler BK7000 unterstützt den Einsatz redundanter Buskabel und verfügt über einen Network-Access-Port (NAP) zur direkten Ankopplung von ControlNet-Tools.
The Bus Coupler BK7000 supports the use of redundant bus cables and has an integrated network access port (NAP) for the direct connecting of ControlNet tools.
ParaCrawl v7.1
Ein kreisförmiger Abstandhalter (PLV-P-ST) wurde als zertifiziertes Zubehör für an der Decke montierte Melder entwickelt, so dass das Buskabel verborgen werden kann, wenn es nicht sauber in der Decke versteckt werden kann.
A circular spacer (PLV-P-ST) has been developed as a certified accessory for ceiling mounted detectors so the bus cable can be hidden in cases where it cannot be neatly hidden in the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation zwischen externem Display und Kompressor sowie die Spannungsversorgung erfolgen gleichzeitig über ein einziges Buskabel (Zubehör).
Communication between the external display and compressor as well as the power supply is carried out simultaneously via a single bus cable (available separately).
ParaCrawl v7.1
Die Spannungsversorgung von USB-Teilnehmern kann alternativ über die im Buskabel mitgeführte Versorgung von 5V oder über ein eigenes Netzteil erfolgen.
The supply voltage for USB devices can be provided either by the 5V supply in the bus cable or by an external power supply.
ParaCrawl v7.1
Der Kodierstecker 10 kann auch mit physischen Funktionsschaltern oder Kontaktbrücken 5 bestückt sein, der die funktionsentsprechenden elektrischen Brücken erstellt oder trennt, oder der Kodierstecker kann elektronisch ausgeführt und angesteuert werden, bspw über ein Buskabel, so dass die letztendlich implementierte Funktion auch von außerhalb, bzw über eine Ferneinstellung vorgenommen werden kann.
The coding plug 10 can also be fitted with physical functional switches or contact links 5, making or breaking the electrical links appropriate for the function, or the coding plug may be electronic or may be electronically operated, for example via a bus cable, so that the function that is finally implemented can also be implemented from outside, for example by remote setting.
EuroPat v2
Das Modem 720 ist in der abgebildeten Ausgestaltung im Inneren des U-Profils angeordnet und ein Buskabel 740 ist in eine entsprechende Einlegenut des Modems zur Ankopplung eingelegt.
In the design shown, the modem 720 is mounted on the inside of the U profile and a bus cable 740 is placed in a corresponding placement groove of the modem for coupling.
EuroPat v2
Die serielle Vernetzung der Komponenten im Feldbereich eines Feldbussystems ist zudem auch wesentlich kostengünstiger, da der Feldbus in die parallelen Leitungsbündel durch ein einziges Buskabel ersetzt und gleichzeitig alle Ebenen, von der Feld- bis zur Leitebene, verbindet.
Moreover, the serial networking of the components in the field domain of a fieldbus system is also substantially more favorable in terms of cost, because the fieldbus replaces the parallel circuit groups with a single bus cable and at the same time connects all levels, from field level to control level.
EuroPat v2
Das Sicherheitssystem umfasst ferner mehrere Sicherheitsteilnehmer 22, die über die Buskabel 20 in einer Linie hintereinander geschaltet und über die Busleitung 18 mit der Sicherheitssteuerung 10 verbunden sind.
The safety system further comprises a plurality of safety related participants 22 which are connected to one another behind one another in a line via the bus cables 20 and are connected to the safety control 10 via the bus line 18 .
EuroPat v2
Prinzipiell könnte das Abschlusselement 32 aber auch durch ein weiteres Buskabel an die Busleitung 18 angeschlossen sein.
In principle, the termination element 32 could, however, be connected to the bus line 18 via a further bus cable.
EuroPat v2
Es ist somit nur genau ein Buskabel 20 erforderlich, um zwei benachbarte Sicherheitsteilnehmer 22 miteinander bzw. mit der Sicherheitssteuerung 10 zu verbinden.
Thus, only precisely one bus cable 20 is required in order to connect two adjacent safety related participants 22 to one another and/or to the safety control 10 .
EuroPat v2