Translation of "Busunternehmen" in English

Derzeit ist es Busunternehmen lediglich erlaubt, Fahrscheine im Herkunftsland zu verkaufen.
At present a bus company is allowed to sell tickets to passengers in the country of origin only.
Europarl v8
Das nützt Urlaubsreisenden und Busunternehmen gleichzeitig, ohne Einbußen an Sicherheit.
This will benefit holidaymakers and bus and coach companies alike, without compromising safety.
Europarl v8
Die Busunternehmen der Deutschen Bahn in Sachsen und Brandenburg akzeptieren die Bahncard nicht.
The Deutsche Bahn-owned bus operators in Sachsen and Brandenburg do not accept the BahnCard.
Wikipedia v1.0
Außerdem wird die Stadt von dem Busunternehmen Busverkehr Ruhr-Sieg (BRS) angefahren.
The town is also served by the BRS ("Busverkehr - Ruhr - Sieg") bus company.
Wikipedia v1.0
Die Busunternehmen dürfen die Fahrpreise nur nach vorheriger Genehmigung durch das Verkehrsministerium erhöhen.
The Irish authorities explained that those Memoranda of Understanding identify the quality (including customer service quality, cleanliness, bus age, accessibility, etc.) and quantity (including number of buses, operated kilometres, customers carried, etc.) of services to be provided by each of the companies in return for the Exchequer payments.
DGT v2019
Der Fernbusmarkt in Irland stehe bereits allen Busunternehmen offen.
In this regard, Ireland stated that Dublin Bus and Bus Éireann both meet their PSOs with a network approach, with scale, range and complexity of the obligations imposed meaning that services and routes are planned and operated as a network rather than as individual routes.
DGT v2019
Beispielsweise müssen die Maßnahmen zwischen Eisen­bahngesellschaften, U-Bahn-Betreibern und Busunternehmen koordiniert werden.
For example, there must be coordination of measures between train, underground and bus companies.
TildeMODEL v2018
Diese verwenden die Mittel für die Bestellung von Verkehrsdiensten bei Busunternehmen.
The latter use these sums to commission bus transport services from bus companies.
DGT v2019
Arriva hatte die Finanzberater zuvor über das gemeinsame Interesse der beiden Busunternehmen unterrichtet.
Arriva had previously informed the financial advisers of the two bus companies’ joint interest.
DGT v2019
Diese Maßnahme kommt nationalen und ausländischen Busunternehmen zugute.
Beneficiaries of the measure are national and foreign operators of the said passenger buses.
TildeMODEL v2018
Den Busunternehmen wird diese Ermäßigung vollständig erstattet.
The bus companies will be fully reimbursed for this discount.
TildeMODEL v2018
Das Busunternehmen erhält hierfür einen Ausgleich von 50 % des normalen Erwachsenenfahrpreises.
In return, the company will receive a compensation of 50% of the price of a standard adult ticket.
TildeMODEL v2018
Wie lange arbeiten Sie schon für das Busunternehmen, Mr. Hale?
How long you been working for the bus company, Mr. Hale?
OpenSubtitles v2018
Ich rief das Busunternehmen an und nahm den Zug, um dich einzuholen.
I called the bus company, found out the route and then took a train to beat you.
OpenSubtitles v2018
Sein Vater war Verwaltungsangestellter bei einem Busunternehmen.
His father was a bus company traffic manager.
Wikipedia v1.0
Seit 1989 setzen die öffentlichen Verkehrsbetriebe private oder halbstaatliche Busunternehmen als Auftragnehmer ein.
From 1989 the public transport authorities have given private or semi-public bus operators the contracts for the work.
EUbookshop v2
Busunternehmen der Deutschen Bahn in Sachsen und Brandenburg akzeptieren die Bahncard nicht.
The Deutsche Bahn-owned bus operators in Sachsen and Brandenburg do not accept the BahnCard.
WikiMatrix v1
Inzwischen ist Ecolines ein Zusammenschluss verschiedener europäischer Busunternehmen.
Meanwhile, Ecolines is an amalgamation of various European bus companies.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus gibt es im Land Tirol 34 private Busunternehmen.
In addition there are 34 private bus companies in the Land Tirol.
EUbookshop v2
Es gibt eine Vielzahl von Busunternehmen, die öffentlichen Nahverkehr anbieten.
Several bus lines provide public transportation.
WikiMatrix v1