Translation of "Butterweich" in English
Glauben
Sie
mir,
MacGyver,
ab
jetzt
läuft
alles
butterweich.
Trust
me,
MacGyver,
it's
smooth
sailing
from
here
on
out.
OpenSubtitles v2018
Die
Drehung
erfolgt
butterweich
mit
spürbarem
Feedback
wenn
die
maximale
Drehung
erreicht
ist.
Rotation
is
smooth
as
velvet,
with
tangible
feedback
when
the
maximum
rotation
has
been
reached.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Kochzeit
muss
das
Fleisch
butterweich
sein.
At
the
end
of
the
cooking
time,
the
meat
should
be
extremely
soft.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichter
Teigmantel
umhüllt
das
Essen
gleichmäßig
und
hält
es
feucht
und
butterweich.
Light
batters
coat
food
evenly
while
keeping
it
moist
and
tender.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ende
der
Garzeit
muss
das
Fleisch
butterweich
sein.
At
the
end
of
the
cooking
time
the
meat
should
be
very
tender.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
weiterentwickelte
Getriebe,
die
sich
noch
präziser
und
butterweich
schalten
lassen.
Upgraded
transmissions
also
enable
more
precise
and
smoother
gear
shifts.
ParaCrawl v7.1
Sehr
schöne
und
ausgewogene
Intonation
und
sie
spielt
sich
butterweich.
The
voicing
is
beautiful
and
well
balanced,
and
it
plays
sooo
softly.
ParaCrawl v7.1
Das
Fleisch
der
aufgeschnittenen
Frucht
ist
milchig-rot,
butterweich
und
saftig.
The
flesh
of
the
sliced
fruit
is
milky-red,
butter-soft
and
juicy.
ParaCrawl v7.1
Die
Lattenrotation
ist
butterweich,
selbst
bei
minimaler
Schothornspannung.
The
rotation
is
as
smooth
as
silk,
even
with
minimal
outhaul
tension.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
sich
warm
gegen
die
Elemente
in
diesem
butterweich,
geschorener
Nerz-Pelz-Mantel.
Stay
warm
against
the
elements
in
this
buttery
soft,
Sheared
Mink
Fur
Coat.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Allroundorgel,
die
sich
butterweich
spielt
und
gut
klingt.
A
nice
all-round
organ
that
plays
tremendously
softly
and
sounds
very
nice.
ParaCrawl v7.1
Verwöhnen
Sie
ihn
mit
einem
Gerät,
gemütlich,
warm
und
butterweich
ist.
Pamper
him
with
an
item
that
is
cozy,
warm,
and
buttery
soft.
ParaCrawl v7.1
Substanzreich
und
saftig
ist
er
am
Gaumen,
butterweich
und
fruchtig
im
lang
anhaltenden
Finale.
It's
rich
and
juicy
on
the
palate,
buttery
and
fruity
in
the
long
lasting
final.
ParaCrawl v7.1
Hochwertiges
Leder,
welches
sich
butterweich
anfühlt,
macht
die
COCCINELLE
zu
einem
begehrten
Accessoire.
High-quality
leather,
which
feels
buttery
soft,
makes
the
COCCINELLE
a
coveted
accessory.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Triathlet
und
Ironman
von
seinem
ersten
Kind
erzählt,
wird
Joey
butterweich.
When
Triathlete
and
Ironman
tell
about
his
first
child,
becomes
Joey
butter
soft.
ParaCrawl v7.1
Ich
erwarte
von
der
Kommission,
dass
wir
dazu
im
Jahre
2010
einen
Fahrplan
bekommen,
weil
es
eine
gemischte
Aufgabe
der
EU
selbst,
aber
auch
der
Mitgliedstaaten
ist,
und
vieles
ist
da
butterweich
und
sehr
vage.
I
expect
the
Commission
to
provide
us
with
a
roadmap
in
the
course
of
2010,
as
it
is
a
shared
responsibility
of
the
EU
itself
but
also
of
the
Member
States,
and
many
areas
are
therefore
on
very
soft
ground
and
very
vague.
Europarl v8