Translation of "Bypassregelung" in English

Durch die Bypassregelung erfolgt somit eine Veränderung der Kennlinie des Hubgebläses.
Accordingly, the bypass regulation effects a change in the characteristic curve of the lift fan.
EuroPat v2
Im Bereich des Dichtsteges 7 ist eine Bypassregelung angebracht.
A bypass control is mounted is the area of sealing web 7 .
EuroPat v2
Es gibt eine Vielzahl einfacherer Regelungsverfahren wie die Drossel- oder Bypassregelung.
There are many simple control methods such as throttle control and by-pass control.
ParaCrawl v7.1
Strömt in der Verbrennungsluftzuführung von Abgasen einer Verbrennungs- oder Heizeinrichtung vorgewärmte Verbrennungsluft und dient das im Gemischabzug abströmende zündfähige Gemisch der gleichen Verbrennungs- und Heizeinrichtung als Brenngas, so hat sich gezeigt, dass sich die Temperatur der dem Strömungsraum zugeführten vorgewärmten Luft in Abhängigkeit vom Luftdurchsatz ändert und dass diese Temperaturänderung zur Bypassregelung nutzbar ist.
When combustion air flows in the combustion air infeed which has been preheated by the exhaust gases of a burner or heating installation, and the ignitable mixture streaming off in the gas conduit serves the same burner or heating installation as combustion gas, it has been indicated that the temperature of the preheated air which is conducted to the flow chamber changes in dependence upon the air throughput, and that this temperature change can be employed for bypass regulation.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise kann diese Bypassregelung zu einer entsprechend stärkeren Erwärmung von Brauchwasser im zweiten Wärmetauscher dienen.
In advantageous manner, this bypass regulation system can be used to heat industrial water in the second heat exchanger to a correspondingly greater degree.
EuroPat v2
Wenn die Bypassregelung häufig anspricht, was vorzugsweise mittels eines Zählgerätes erfaßt wird, wird erfindungsgemäß bei Überschreiten einer bestimmten Häufigkeit dies an die Brücke gemeldet.
According to the invention, if the bypass regulation responds frequently as detected preferably by a counting instrument, the bridge is alerted when this frequency exceeds a determined quantity.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist erfindungsgemäß eine Bypassregelung vorgesehen, um das oder die Hubgebläse wieder in den Bereich rechts vom Scheitelpunkt der Kennlinie zurückzuführen.
To this end, a bypass regulation is provided according to the invention to return the lift fan or lift fans to the region to the fight of the peak of the characteristic curve.
EuroPat v2
Die Bypassregelung hat dabei den Vorteil, daß keine zusätzlichen Abblasekanäle vorgesehen werden müssen, d.h. sie sind direkt in das Hubgebläse integriert.
The bypass regulation has the advantage that no additional blow-off ducts need be provided, i.e., they are integrated directly in the lift fan.
EuroPat v2
Jetzt muß der ins Luftkissen beförderte Volumenstrom schnell erhöht werden, d.h. die Bypassregelung muß schnell wieder schließen.
The volume flow delivered in the air cushion must now be increased quickly, i.e., the bypass regulation must be closed again quickly.
EuroPat v2
Das Regelorgan 50 für die Zusatzluft weist, wie die Figurengruppe 6 bis 8 zeigt, eine Bypassregelung 51, eine Leerlaufregelung 52, eine Druckregelschraube 53 für einen Regelkolben 55 und eine Zuleitung zum Regelorgan und Ableitung zum Hohlsteg 10 auf, wobei die Zuleitung im Querschnitt dreiecksförmig ausgebildet ist, wie bei 56 gezeigt.
The control 50 for the bypass air has, as the group of FIGS. 6 through 8 shows, a bypass control 51 an idle control 52, a pressure regulating screw 53 for the regulating piston 55, a supply conduit to the control, and a discharge conduit to hollow rod 10, whereby the supply conduit in cross section is triangularly formed, as indicated by 56.
EuroPat v2
Sie bieten eine Druckstoßfestigkeit bis 13 bar, arbeiten ohne Bypassregelung und sind als einzige Vakuum-Gebläse für die Zone 0 (intern) und extern für die Temperaturklasse T4 zugelassen.
They offer an explosion pressure spike resistance up to 13 bar, work without bypass regulation and are the only vacuum blowers approved for zone 0 (internally) and externally for temperature class T4.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass, Verdünnungsdampf für die Spaltung über mindestens einen in der Konvektionszone angeordneten Wärmetauscher überhitzt wird, wobei dieser Wärmetauscher mittels einer Bypassregelung abhängig vom Aggregatzustand des kohlenwasserstoffhaltigen Einsatzes nicht oder mit geringerem Wirkungsgrad am Wärmeaustausch mit dem Rauchgas beteiligt ist.
The process as claimed in claim 1, wherein diluent steam for cracking is superheated by means of at least one heat exchanger arranged in said convection zone when said hydrocarbon-containing feed is gaseous, and wherein this at least one heat exchanger does not participate, or participates with reduced efficiency, in heat exchange with the flue gas as a result of bypass regulation when said hydrocarbon-containing feed is liquid.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, je nach Katalysatorart und -aktivität, das Temperaturprofil jeder gekühlten Katalysatorbetteinheit optimal für die Ammoniaksynthese anzupassen, indem die Kühlleistung der Kühleinheiten über eine Bypassregelung variiert werden kann.
It is thus advantageously possible, depending on catalyst type and activity, to adjust the temperature profile of each cooled catalyst bed unit optimally for the ammonia synthesis by it being possible to vary the cooling capacity of the cooling units by means of a bypass control.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Brennstoffzellenstapel 16 über das Regelventil der Kühlung 22 an den Kondensator 14, die Kühlwasserpumpe 26 und über die zusätzliche Bypassregelung der Kühlung 24 an den Warmwasserwärmetauscher 27 bzw. wieder den Kondensator 14 angeschlossen.
Furthermore, the fuel cell stack 16 is connected to the condenser 14 and the coolant pump 26 by way of the regulating valve of the cooling system 22, and to the hot-water heat exchanger 27 or back to the condenser 14 by way of the additional bypass control of the cooling system 24 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird Verdünnungsdampf für die Spaltung über mindestens einen in der Konvektionszone angeordneten Wärmetauscher überhitzt, wobei dieser Wärmetauscher mittels einer Bypassregelung abhängig vom Aggregatzustand des kohlenwasserstoffhaltigen Einsatzes nicht oder mit geringerem Wirkungsgrad am Wärmeaustausch mit dem Rauchgas beteiligt ist.
In a further embodiment of the invention, diluent steam for cracking is superheated by means of at least one heat exchanger arranged in the convection zone, with this heat exchanger not participating or participating with lower efficiency in heat exchange with the flue gas as a result of bypass regulation, depending on the state of matter of the hydrocarbon-containing feed.
EuroPat v2
So kann beispielsweise im Abgaswärmetauscher 16 durch eine Bypassregelung nur ein mehr oder weniger großer Anteil des Abgasstroms zur Erwärmung des hindurchströmenden Alkohols eingesetzt werden.
For instance, a bypass control in exhaust-gas heat exchanger 16 can be used to ensure that only a certain proportion of the exhaust-gas stream is used to heat the alcohol flowing therethrough.
EuroPat v2
Die Bypassregelung kann auch eine Nachtauskühlung mit Außenluft ermöglichen, die bei mittlerer bis hoher Speicherfähigkeit des Raumes sinnvoll ist.
The bypass control also enables night-time cooling with outdoor air, which is useful when the room has a medium to high storage capacity.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Ausführung, die Möglichkeit der eigenen Ein- oder Verstellung innerhalb der Federbereiche sowie die unterschiedlichen Dichtungsmaterialien machen das Überströmventil zu einem Allround Überströmventil im Bereich der Pumpenabsicherung und Bypassregelung.
Allround overflow valve for pump protection and bypass control applications, due to its compact design, possibility of user-adjustment within the soring ranges as well as various sealing materials.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Ausführungsbeispiel für eine Bypaßregelung ist in Figur 5 dargestellt.
A further embodiment for a bypass regulation is illustrated in FIG. 5.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die Einstellung der Bypaßregelung auf unterschiedliche im Strömungsraum 67 zu verdunstende Brennstoffsorten.
This facilitates the setting of the bypass regulation to different types of fuels which are to vaporized within the flow chamber 67.
EuroPat v2
Strömt in der Verbrennungsluftzuführung von Abgasen einer Verbrennungs- oder Heizeinrichtung vorgewärmte Verbrennungsluft und dient das in der Gasleitung abströmende zündfähige Gemisch der gleichen Verbrennungs-und Heizeinrichtung als Brenngas, so hat sich gezeigt, daß sich die Temperatur der dem Strömungsraum zuge- führten vorgewärmten Luft in Abhängigkeit vom Luftdurchsatz ändert und daß diese Temperaturänderung zur Bypaßregelung nutzbar ist.
When combustion air flows in the combustion air infeed which has been preheated by the exhaust gases of a burner or heating installation, and the ignitable mixture streaming off in the gas conduit serves the same burner or heating installation as combustion gas, it has been indicated that the temperature of the preheated air which is conducted to the flow chamber changes in dependence upon the air throughput, and that this temperature change can be employed for bypass regulation.
EuroPat v2
Die Verbrennungsluftzuführung in Strömungsrichtung des unter Einwirkung der Schwerkraft auf der benetzbaren Oberfläche gebildeten Brennstoff-Rieselfilms und die Bypaßregelung für die Zufuhr von Verbrennungsluft in den Strömungsraum, bei der ein Teil der Verbrennungsluft unter Umgehung des Strömungsraumes unmittelbar dem im Strömungsraum gebildeten Brennstoff-Luft-Gemisch zur Einstellung des einer Brennkammer zuzuführenden zündfähigen Gemisches zugegeben wird, führt zu einer sehr genauen Regelung.
The combustion air infeed in the flow direction of the fuel-trickle film which is formed under the effect of gravity on the moistenable surface, and the bypass regulation for the infeed of combustion air into the flow chamber, in which a portion of the combustion air while bypassing the flow chamber is directly introduced to the fuel-air mixture formed in the flow chamber for adjustment of the ignitable mixture which is to be conducted to a combustion chamber, leads to an extremely precise regulation.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel sind die Ausnehmungen 39 und 40 gleichförmig ausgebildet und derart angeordnet, daß die Ausnehmungen 39 des verstellbaren Regelelementes 34 und die Ausnehmungen 40 des ortsfest angeordneten Regelelementes 38 in der "Aus"-Stellung der Bypaßregelung übereinander stehen, wobei die gesamte in der Verbrennungsluftzuführung strömende Verbrennungsluft, ohne in den Strömungsraum 16 einzutreten, durch den Bypaß 32 hindurch in die Gasleitung 21 abströmt.
In this embodiment, the cutouts 39 and 40 are identically shaped and are so arranged, that the cutouts 39 in the adjustable regulating element 34 and the cutouts 40 of the stationary positioned regulating element 38 are superimposed in the "off" position of the bypass regulation, so that the entire combustion air flowing within the combustion air infeed, without entering into the flow chamber 16, will stream out through the bypass 32 into the gas conduit 21.
EuroPat v2
Auch in Figur 5 ist dieses Regelelement zugleich in zwei seiner Stellungen gezeigt: links von einer Mittellinie 110 ist die "Aus"-Stellung der Bypaßregelung, rechts von der Mittellinie 110 die Betriebsstellung bei maximalem Brennstoffgehalt im zündfähigen Gemisch wiedergegeben.
Also in FIG. 5 is this regulating element concurrently illustratcd in two of its positions; in effect, at the left from a center line 110 is the "off" position of the bypass regulation, at the right of the center line 110 is the operative position at maximum fuel content in the ignitable mixture.
EuroPat v2
Die am Zapfen 73 der Hülse 62 angelenkte Zugstange 72 ist nach außen geführt und ermöglicht bei Verschiebung mittels eines Tasters 80 ein "Aus"-Stellen der Bypaßregelung.
The pull rod 72 which is linked to the projection 73 on the sleeve 62 is conducted outwardly and, upon displacement, facilitates through a pushbutton 80 an "off" positioning of the bypass regulation.
EuroPat v2