Translation of "Böig" in English

Es soll ein wenig böig werden.
Gonna be a bit bumpy they tell me.
OpenSubtitles v2018
Er ist böig, trocken und mit niedrigen Temperaturen verbunden.
It is associated with gusty, dry winds and low temperatures.
WikiMatrix v1
Selbst wenn der Wind böig ist, kommt man gut durch die Windlöcher.
If the wind is a bit gusty it planes right through the wind holes.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem bläst der Wind im Gebirge sehr böig und unregelmässig.
Furthermore, winds in the mountains are very gusty and variable.
ParaCrawl v7.1
Weil der Wind sehr stark und böig ist, gibt es heute keine Sprengung.
Because the wind is very strong and gusty there is no blasting today.
ParaCrawl v7.1
Ja, der Flug war böig, aber es war eine gute Idee, mir das Flugzeug nach Schweden zu schicken, sonst...
Yes, the trip was a little bumpy... but I'm certainly glad that you sent that plane to Sweden. Otherwise...
OpenSubtitles v2018
Direkt vorne in der Lagune, die ersten paar Meter vor dem Center sind etwas böig, da der Wind ablandig bläst.
Directly into the lagoon, the first few meters in front of the center are a bit gusty as the wind blows offshore.
ParaCrawl v7.1
Da der Wind so böig ist, lässt sich schwer beurteilen, ob der Wind tatsächlich aufgehört hat oder nur eine kleine Pause macht.
Because it is so gusty, it is hard to say if the wind as stopped or only makes a short break.
ParaCrawl v7.1
Ist der Wind allerdings stark böig und nimmt schlagartig ab, ist unter Umständen die Minimaldrehzahl zunächst einmal erhöht, was aus zuvor turbulenten Bedingungen mit signifikanten Turmbeschleunigungen auch zur Turmentlastung sinnvoll ist.
However, if the wind is highly gusty and decreases abruptly, the minimum rotational speed may at first increase under certain circumstances, which also makes sense for tower offloading from previously turbulent conditions with significant tower accelerations.
EuroPat v2
Fliegen Sie jedoch den Kite auch in dieser Zone extrem vorsichtig, besonders wenn Sie sich noch an Land befinden oder der Wind sehr böig ist.
How- ever, use caution when the kite is in this zone, especially when on land, and especially in gusty wind conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Wind war im unteren Bereich nicht sehr stark und auch nicht böig, so dass wir auf einer nassen Piste aufsetzten.
Down below the wind wasn't very strong or gusty, so we were able to touch down on the wet runway.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen ist das Wetter in Edinburgh im Januar und Februar am kältesten, wobei die durchschnittliche Mindesttemperatur im Durchschnitt etwa 1.5 ° C beträgt. Es kann manchmal böig sein und wir tun es gelegentlich Schnee bekommen was die Stadt noch magischer aussehen lässt - halten Sie Ihre Kamera bereit!
Generally speaking, the weather in Edinburgh is at its coldest in January and February, with the minimum mean temperature averaging roughly 1.5°C. It can be gusty at times and we do occasionally get snow which makes the city look even more magical – so have your camera at the ready!
CCAligned v1
Kommt der Wind auch auf 3000m aus NW-N kann man hier perfekte Bedingungen erwarten!Das gleiche gilt bei S - SW. Kommt der Wind bei 700hPa zu stark aus Westen oder SO, kann es auf dem Pass böig sein.
At 3000m winds from NW-N directions mean, conditions are just perfect! The same is valid for S-SW winds. Should the wind direction at 700hPa be too westerly or south-easterly, there may be gusty wind conditions.
ParaCrawl v7.1
Da der Wind so böig ist, lässt sich schwer beurteilen, ob der Wind tatsächlich aufgehört hat oder nur eine kleine Pause macht. Wir hoffen auf längeren Frieden und ziehen zum Nordsattel los. Durch den Neuschnee der letzten Tage ist die Spur an den Fixseilen schlecht ausgetreten und rutschig.
Because it is so gusty, it is hard to say if the wind as stopped or only makes a short break. We hope for a longer peace and leave for the North Col. After the fresh snow of the last days, the trace at the fixed ropes is in bad state and slippery.
ParaCrawl v7.1