Translation of "Börsenjahr" in English

Das Börsenjahr 2017 zeichnete sich durch starke Zuwächse an den Aktienmärkten aus.
2017 was a year of strong gains on stock markets.
ParaCrawl v7.1
Das Börsenjahr 2015 war weltweit von hoher Volatilität geprägt.
Fiscal 2015 was characterized worldwide by high volatility.
ParaCrawl v7.1
Das Börsenjahr 2016 war von erheblichen Kursschwankungen geprägt.
Fiscal 2016 was characterized by significant price fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Das Börsenjahr wurde dabei von einer weltweit positiven Wirtschaftsentwicklung getrieben.
The trading year was driven by a positive business development worldwide.
ParaCrawl v7.1
Sowohl für die internationalen Börsen als auch für den heimischen ATX war 2017 ein gutes Börsenjahr.
2017 was a good year for both international stock markets and the Austrian ATX index.
ParaCrawl v7.1
Was bringt das Börsenjahr 2018?
How Will the Stock Market Perform in 2018?
CCAligned v1
Börse in Frankfurt: 2018 war ein schwaches Börsenjahr - und was folgt 2019?
2018 was a weak stock market year — and what will follow in 2019?
ParaCrawl v7.1
Münster (iwr-pressedienst) - Das Börsenjahr 2011 war für die Anleger grüner Aktien erneut enttäuschend.
Muenster - The 2011 stock exchange year once again disappointed the investors in green shares.
ParaCrawl v7.1
Für die in diesem Bereich tätigen Portfoliofirmen von BB Biotech war 2018 ein überaus ereignisreiches Börsenjahr.
2018 was a very exciting year for the RNA specialists in BB Biotech’s portfolio.
ParaCrawl v7.1
Trotz der genannten geopolitischen Unsicherheiten beendete der DAX das Börsenjahr mit einem Plus von 7 Prozent.
Despite the geopolitical uncertainties mentioned above, the DAX closed the trading year with an increase of 7Â %.
ParaCrawl v7.1
In einigen wenigen Ländern verlief das Börsenjahr 2003 weniger erfolgreich : In Zypern fielen die Kurse , und in Malta waren die Kursgewinne relativ bescheiden .
However , in a few countries , stock exchanges recorded a less favourable performance in 2003 : in Cyprus stock prices fell , and in Malta the gains were only relatively moderate .
ECB v1
In einigen wenigen Ländern verlief das Börsenjahr 2003 weniger erfolgreich: In Zypern fielen die Kurse, und in Malta waren die Kursgewinne relativ bescheiden.
However, in a few countries, stock exchanges recorded a less favourable performance in 2003: in Cyprusstock prices fell, and in Malta the gains wereonly relatively moderate.
EUbookshop v2
Der Start ins Börsenjahr 2016 stand wieder im Zeichen von Befürchtungen, die chinesische Wirtschaft könnte in Schwierigkeiten geraten.
Fears that the Chinese economy could encounter difficulties continued to affect the stock market at the beginning of 2016.
ParaCrawl v7.1
Strategie:Da der Auftakt ins neue Börsenjahr dieselbe Volatilität aufwies, mit der sich das Jahr 2007 verabschiedet hat, legen wir unsere Anlagestrategie fÃ1?4r das erste Quartal 2008 etwas vorsichtig an und fahren eine leichte Untergewichtung bei Aktien.
Strategy:As the new trading year opened with the same volatility as the 2007 trading year closed, we are employing a cautious investment strategy for the first quarter of 2008 and are slightly underweighting equities.
ParaCrawl v7.1
Demnach blickt das an der Frankfurter Wertpapierbörse (Prime Standard) notierte Unternehmen auf ein erfolgreiches erstes Börsenjahr zurück und setzte die positive unterjährige Entwicklung auch im vierten Quartal 2018 fort.
Accordingly, the company that is listed on the Frankfurt Stock Exchange (Prime Standard) can look back on a successful first year on the stock exchange and continued its positive development during the year in the fourth quarter of 2018 as well.
ParaCrawl v7.1
Die Verluste überlappen sich mit dem schlechtesten Börsenjahr, sodass die Indizes den Stand von vor zwei Jahren erreicht haben.
Losses are indicative of the worst beginning of the year, with indexes falling to the levels of two years ago.
ParaCrawl v7.1
Münster (iwr-pressedienst) - „Grüne“ Aktien haben das Börsenjahr 2014 überwiegend mit deutlichen Kursgewinnen beendet.
Muenster - Green shares have ended 2014 in the main with their market prices well up.
ParaCrawl v7.1
Hans Szymanski, CEO und CFO der NFON AG: "Unsere erfolgreiche Geschäftsentwicklung im ersten Börsenjahr 2018 bestätigt, dass es uns gelingt den zukunftsträchtigen Markt der Cloud-Telefonie erfolgreich zu adressieren.
Hans Szymanski, CEO and CFO of NFON AG: "Our successful business development in the first stock market year 2018 shows that we are successfully addressing the promising cloud telephony market.
ParaCrawl v7.1
Nach einem im Prinzip sehr erfreulichen Börsenjahr 2006 sind die Aktienmärkte auch gut in das neue Jahr gestartet, wenngleich die allerersten Handelstage etwas volatil verlaufen sind.
After what in principle was a very pleasing stock exchange year in 2006 the equity markets have kept their momentum going into the New Year, even though the very first trading days were somewhat volatile.
ParaCrawl v7.1
Im Umfeld der allgemeinen Jahresendrallye der Märkte schloss die Aktie das Börsenjahr 2016 mit 36,61 Euro ab — und lag damit unter Berücksichtigung des Verwässerungseffekts leicht über dem Niveau von vor der Kapitalerhöhung.
In the context of the general year-end rally on the markets, the share closed the 2016 trading year at EURÂ 36.61 — and was thus slightly higher than its level before the capital increase if the dilution was taken into account.
ParaCrawl v7.1
Die Covestro Aktie zeigte im ersten vollständigen Börsenjahr 2016 die erfolgreichste Kursentwicklung im MDAX mit einem Kursplus von rund 94 Prozent.
In 2016, our first full year as a listed company, Covestro was the most successful MDAX stock with a gain of around 94 percent.
ParaCrawl v7.1
Trotz der genannten geopolitischen Unsicherheitsfaktoren beendete der DAX das Börsenjahr mit 9.805,55 Punkten, was einem leichten Plus von 2,7 Prozent gegenüber dem letzten Handelstag im Jahr 2013 entspricht.
Despite the abovementioned geopolitical uncertainties, the DAX closed the trading year at 9,805.55 points, which represents a slight increase of 2.7 % on the final trading day of 2013.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs der DEUTZ-Aktie hat im vergangenen Jahr rund 38 % nachgegeben und beendete das Börsenjahr bei einem Stand von 4,00 €.
Last year, the price of DEUTZ shares fell by around 38 per cent and ended the year at €4.00.
ParaCrawl v7.1