Translation of "Börsenumsätze" in English
In
Tabelle
2
sind
die
Börsenumsätze
des
Jahres
1982
angegeben.
Only
bank
bonds
and
the
new
shares
of
banking
institutions
seem
to
be
actively
traded
in
the
stock
exchange.
EUbookshop v2
In
der
Ersten
Sektion
fallen
über
90%
aller
Börsenumsätze
an.
Over
90%
of
all
turnover
on
the
Exchange
takes
place
in
the
First
Section.
EUbookshop v2
Die
Börsenumsätze
entfallen
hauptsächlich
auf
Bank-
und
Industrieanleihen
und
in
geringem
Umfang
auch
auf
Auslandsanleihen.
The
volume
indicated
reflects
primarily
sales
of
bank
and
industrial
bonds
and,
to
a
small
extent,
foreign
bond
issues.
EUbookshop v2
In
den
meisten
anderen
Ländern
werden
die
Börsenumsätze
als
Summe
aller
Verkäufe
ermittelt,
so
daß
die
obigen
Angaben
zum
internationalen
Vergleich
halbiert
werden
sollten.
In
most
other
countries
"stock
exchange
volume"
means
the
total
of
all
sales;
for
the
purpose
of
international
comparison,
the
volume
figures
in
the
above
table
must
therefore
be
halved.
EUbookshop v2
Die
bei
den
Versteigerungen
erzielten
Umsätze
kommen
durchaus
an
die
Börsenumsätze
eines
Tages
in
zugelassenen
Werten
heran.
The
monthly
turnover
achieved
at
the
auctions
has
been
nearly
as
great
as
a
day's
sales
in
listed
securities.
EUbookshop v2
Die
30
im
DAX
enthaltenen
Titel
repräsentieren
rund
75
Prozent
des
gesamten
Grundkapitals
inländischer
börsennotierter
Aktiengesellschaften
und
etwa
85
Prozent
der
in
deutschen
Beteiligungspapieren
getätigten
Börsenumsätze.
Its
30
constituents
account
for
approximately
75
per
cent
of
German
listed
companies'
nominal
capital
and
around
85
per
cent
of
the
trading
volume
in
domestic
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsbeispiele
zeigen
verbesserte
Versionen
von
Monatsberichten
eines
Börsenbetreibers:
eine
Statistik
über
die
Börsenumsätze
aus
dem
Handel
mit
Derivaten
und
eine
Umsatzstatistik
des
letzten
Monats
und
kumuliert
für
das
Jahr.
The
work
samples
show
improved
versions
of
monthly
reports
provided
by
a
stock
exchange:
A
statistic
on
the
stock
market
turnover
on
derivates
and
a
turnover
statistic
of
the
last
month
and
cumulated
for
the
year.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
im
Juni
2010
die
Aktien
der
VBH
Holding
AG
aufgrund
der
rückläufigen
Börsenumsätze
angesichts
des
sinkenden
Free-Floats
und
dergeringeren
Marktkapitalisierung
aus
dem
Auswahlsegment
SDAX
der
Deutschen
Börse
genommen.
Share
price
develops
in
a
stable
fashion
In
line
with
the
economic
and
strategic
trend,
the
VBH
share
price
developed
in
a
stable
fashion
in
2010.
In
June
2010,
due
to
lower
trading
volume
resulting
from
the
declining
free
float
and
lower
market
capitalisation,
the
shares
of
VBH
Holding
AG
were
taken
out
of
the
SDAX
segment
of
Deutsche
Börse.
ParaCrawl v7.1
Diese
insbesondere
von
institutionellen
Investoren
geforderte
Maßnahme
zur
Erhöhung
der
Liquidität
hat
sich
nachhaltig
und
positiv
auf
die
Börsenumsätze
ausgewirkt.
These
measures,
requested
particularly
by
institutional
investors
with
the
objective
to
increase
the
liquidity,
also
had
a
lasting
positive
effect
on
stock
exchange
turnovers.
ParaCrawl v7.1
Die
Börsenumsätze
mit
Derivaten
sprangen
von
383
Billionen
US-Dollar
im
Jahr
2000
in
wenigen
Jahren
um
fast
das
Sechsfache
auf
2.289
Billionen
US-Dollar
im
Jahr
2007,
dem
bisherigen
Höhepunkt.
The
trading
volume
on
the
stock
market
with
derivatives
leaped
within
just
a
few
years
from
383
trillion
US
dollars
in
the
year
2000
by
almost
sixfold
to
2,289
trillion
US
dollars
in
the
year
2007,
the
highest
point
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Hauptkriterien
fÃ1?4r
die
Aufnahme
in
den
NEMAX
50
sind
die
Börsenumsätze
(Xetra
und
am
Frankfurter
Parkett)
in
den
vergangenen
12
Monaten
und
die
Marktkapitalisierung
(Stichtag
31.
Juli
2001)
von
SÜSS
MicroTec.
The
main
criteria
for
admission
to
the
NEMAX
50
are
the
trading
volumes
(Xetra
and
trading
floor
in
Frankfurt)
over
the
last
12
months
and
the
market
capitalisation
(as
of
31
July
2001)
of
SÜSS
MicroTec.
ParaCrawl v7.1