Translation of "Böse blicke" in English

Er wirft mir ein paar böse Blicke zu und flüchtet sich in Sarkasmus.
He'll throw a few fiery glances at me, and whittle away with his usual sarcasm.
OpenSubtitles v2018
Warum einen Monat lang böse Blicke aushalten?
What's the good of a month of sour looks?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich A esse, werfen mir alle böse Blicke zu.
When I eat the A lunch, everybody gives me dirty looks.
OpenSubtitles v2018
Böse Blicke und Auferstehung der Toten sind nicht das Gleiche.
There's a big difference between nasty looks and raising the dead.
OpenSubtitles v2018
Zwei Eiskrieger wechseln böse Blicke, Trent und Linden.
There's a baleful glance between two ice warriors, Trent and Linden.
OpenSubtitles v2018
Da drüben gibt's nur böse Blicke, wenn man nach Eis fragt.
Boy, you get some dirty looks over there when you ask for ice.
OpenSubtitles v2018
Er wirft mir sogar böse Blicke zu, wenn er lächelt.
He gives me the dirtiest looks, even when he's smiling.
OpenSubtitles v2018
Das Auge bannt aber auch böse Blicke.
But, the eyeis also the source of evil looks.
ParaCrawl v7.1
Schizophrenie wird nicht durch "Verfluchung oder böse Blicke" verursacht.
Schizophrenia is not caused by a "curse or an evil eye."
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer flucht, hupt, beschimpft Passanten und Polizisten, wirft mir böse Blicke zu.
The driver swears, honks his horn, curses passers-by and police officers, gives me dirty looks.
ParaCrawl v7.1
Wer währenddessen im Publikum zu laut und zu viel redete, kriegte böse Blicke.
Those who talked too loudly and too much in the audience in the meantime got angry looks.
ParaCrawl v7.1
Es gab eine Menge von böse Blicke und meine ID wurde ein paar Mal überprüft.
There were a lot of dirty looks and my ID was checked a couple of times.
ParaCrawl v7.1
Man sagt, das Mineral schenke Sicherheit, schütze gegen böse Blicke und schwarze Magie.
It is said that the mineral enhances one’s security, protects against evil glances, and black magic.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einige böse Blicke von Barneys Halbschwester geerntet an Weihnachten, also musste ich sie hinsetzten und ihr sehr respektvoll erklären... dass sie es nicht lutschen kann.
Yeah, I got a few dirty looks from Barney's half-sister over Christmas, so I had to sit her down and explain very respectfully... that she can suck it.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie oder führen Sie etwas sagen, im Wettbewerb mit ihren absurden Glauben, manchmal geben sie Ihnen böse Blicke oder verbal zu beleidigen.
If you perform or say something competing with their absurd beliefs, they sometimes give you evil looks or verbally offend you.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten an einem Tisch für Stunden, ohne böse Blicke von den Leuten, die dort arbeiten, sitzen.
You could sit at a table for hours without getting dirty looks from the people who work there.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie oder nicht äußern etwas zu ihren absurden Glauben entgegengesetzt, sie gelegentlich IHNEN böse Blicke oder verbal zu beleidigen.
If you do or utter something opposed to their absurd beliefs, they occasionally give you dirty looks or verbally offend you.
ParaCrawl v7.1
Edel fühlst du dich noch, und edel fühlen dich auch die Andern noch, die dir gram sind und böse Blicke senden.
Noble thou feelest thyself still, and noble others also feel thee still, though they bear thee a grudge and cast evil looks.
ParaCrawl v7.1
Verhasst ist ihr gar und ein Ekel, wer nie sich wehren will, wer giftigen Speichel und böse Blicke hinunterschluckt, der All-zu-Geduldige, Alles-Dulder, Allgenügsame: das nämlich ist die knechtische Art.
Hateful to it altogether, and a loathing, is he who will never defend himself, he who swalloweth down poisonous spittle and bad looks, the all-too-patient one, the all-endurer, the all-satisfied one: for that is the mode of slaves.
ParaCrawl v7.1
Sie in keiner Weise leisten Sie einen Bonus, nur böse Blicke, wenn Sie sieht ihre Spielhölle geben, um zu sehen, wenn Sie in geeigneter Kleidung gekleidet sind.
They in no way afford you any bonuses, only dirty looks looks when you enter their gambling den to see if you are dressed in suitable attire.
ParaCrawl v7.1
Als mein Sohn mich zum ersten Mal ohne Haare sah, fing er fürchterlich an zu lachen, aber er lachte mich nicht aus, eher so nach dem Motto: „Mama, du siehst klasse aus, aber irgendwie komisch.“ Er begann sofort, mich gegen jeden zu verteidigen, der es wagte, mich schräg von der Seite anzusehen, und warf solchen Leuten überall, wo wir hinkamen, böse Blicke zu.
The first time my son saw me without hair, he started laughing so hard, but not in a bad way, more like “Mum you look gorgeous but funny”. He immediately began to defend me against anyone who even dared to look at me strangely, giving them the “evil eye” treatment whenever we went anywhere.
ParaCrawl v7.1

Related phrases