Translation of "Böses spiel" in English

Ein böses Spiel – welches ist nachgemacht?
A sinister game – which one is fake?
EUbookshop v2
Es wäre ein böses Spiel mit der Natur".
It would be like heavily playing with nature".
ParaCrawl v7.1
Diese Mädchen spielen ein böses Spiel, sie sind an Charme versucht jeder einzelne Junge..
These girls are playing a naughty game; they are trying to charm every single boy on the..
ParaCrawl v7.1
Allerdings treibt Engel ein böses Spiel mit dem Dorfpolizisten, in dessen Verlauf sich Realität und Fiktion immer mehr vermischen.
However, Engel is playing a game with Martens during which reality and fiction blend more and more.
Wikipedia v1.0
Ein böses Spiel um die Zukunft des Klosters endete gar im Martyrium des Heiligen Johannes von Nepomuk, dem hier heute eine der umfangreichsten Ausstellungen zu diesem Thema in Europa gewidmet ist.
A political game over the future of the monastery even led to the martyrdom of John of Nepomuk, the subject of a large exhibition at the complex (one of the largest in Europe on the saint).
TildeMODEL v2018
Sie spielen ein böses Spiel mit diesem Bericht, und das seit Monaten, das wissen Sie sehr gut!
You are playing a nasty game with this report, and have been doing so for months, as you know full well!
EUbookshop v2
In Ein böses Spiel verlor sie Carl in einer Wette auf Polly Shuster, ein Mädchen, das von Vögeln besessen ist.
In Wicked Game, she lost Carl in a bet to Polly Shuster, a girl obsessed with birds.
WikiMatrix v1
Allerdings treibt Engel ein böses Spiel mit dem Dorfpolizisten, in dessen Verlauf sich Realität und Fiktion für Martens immer mehr vermischen.
However, Engel is playing a game with Martens during which reality and fiction blend more and more.
WikiMatrix v1
Miranda hat Ginger mit allen möglichen Mitteln vereitelt, einschließlich Manipulation (Er liebt mich, er liebt mich nicht!), Erpressung (Eine haarige Angelegenheit), falsche Anschuldigungen (Die Hexenjagd, Das Geburtstagsgeschenk), Backstabbing (Ein böses Spiel) und Bestechung (Familie Foutley on Ice).
Miranda has thwarted Ginger by all means possible, including manipulation (Dare I, Darren), blackmail (Cry Wolf), false accusations (I Spy a Witch, Ginger the Juvey), backstabbing (Wicked Game), and bribery (Far From Home).
WikiMatrix v1
Als Ginger zu "Lucky Jr. High" in Ein böses Spiel zurückkehrt, bringen Mipsy und Miranda, Dodie und Macie dazu, ihnen zu helfen, Darren und Ginger zum Bruch zu führen.
When Ginger returns to Lucky Jr. High in Wicked Game, Mipsy and Miranda trick Dodie and Macie into helping them get Darren and Ginger to break up.
WikiMatrix v1
Das ist der Moment, in dem ein böses Spiel zwischen den beiden Protagonisten seinen Lauf nimmt.
This is when a wicked game between the two protagonists takes its course.
ParaCrawl v7.1
Es sei denn, jemand treibt ein böses Spiel mit dir und beeinflusst dein Schicksal mit einem gehässigen Voodoozauber...
Unless somebody plays a wicked game with you and changes your fate with a malicious voodoo spell...
ParaCrawl v7.1
Sie trifft ihren alten Freund Sascha wieder, der sich inzwischen einer revolutionären Gruppe angeschlossen hat, in der auch ein undurchsichtiger Spion sein böses Spiel treibt.
She meets her old friend Sascha again, who has meanwhile joined a revolutionary group in which a devious spy plays his evil game.
ParaCrawl v7.1
Er lässt sich darauf ein, obwohl er weiß, dass der Killer ein böses Spiel mit ihm treibt.
He accepts the deal, even though he knows that the killer is playing games with him.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser Inkagames Mordecai sah Spiel ist ein weiterer kostenlose online und klicken Sie auf Zimmer entkommen Spiel die böse Puppe hat entführt Margaret und Rigby Mordecai erzwingen, um sein böses Spiel zu spielen finden Sie neue spielbare Spiele jeden Tag.
Despite that Inkagames mordecai saw game is another free online point and click room escape game the evil puppet has kidnapped margaret and rigby to force mordecai to play his evil game, you can find new playable games every day.
ParaCrawl v7.1
In MOON, dem fulminanten Regiedebüt von Duncan Jones, wird einem Astronauten auf einem einsamen Mond klar, dass mit ihm ein böses Spiel getrieben wird.
In MOON, the brilliant directorial debut by Duncan Jones, an astronaut on an isolated moon realizes that he is a pawn in a sinister game.
ParaCrawl v7.1
Ich sollte wohl besser gute Miene zum bösen Spiel machen.
Well, I should probably try and keep my game face on here.
OpenSubtitles v2018
Als wir es erfuhren, mussten wir gute Mine zum bösen Spiel machen.
It was, like, "Okay, we're here. It's too late. Let's just play."
OpenSubtitles v2018
Er macht gute Miene zum bösen Spiel, aber es macht ihn kaputt.
It's Clark. He's putting on this brave face, but inside, I know this is eating him alive.
OpenSubtitles v2018
Ist er schon rot und macht gute Miene zum bösen Spiel?
Is he all red with one of those fake "Oh, I'm-a-good-sport" grins on his face?
OpenSubtitles v2018
Ich mache einfach gute Miene zum bösen Spiel.
Guess I just put on a brave face.
OpenSubtitles v2018

Related phrases