Translation of "Bügelarm" in English

Die Krümmung ist zumindest an einem Bügelarm dem Zangenmaul M zugewandt konkav.
The curvature is concave in the direction facing the pliers mouth M at least on one clip-spring arm.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird der Bügelarm 3 oder 4 über den Federring geschoben.
In this position the arm shank 3 or 4 is slipped over the spring ring.
EuroPat v2
Der in den Figuren dargestellte Bügelarm 16 umfaßt zunächst einen kastenartigen Sockelabschnitt 18 (Fig.
The stirrup arm 16 shown in the Figures comprises first a box-like base portion 18 (FIG.
EuroPat v2
Jeder Halteblock 43 besitzt an seiner den Kopf des Patienten 2 bzw. dem anderen Bügelarm zugewendeten Seite eine Ausnehmung 44, in welcher eine Stange 45 mit einem Ende (Kugel 46) kugelgelenkartig gehalten ist, wobei die Ausbildung und Befestigung des Halteblockes 43 am jeweiligen Hilfsarm so getroffen sind, daß sich der Mittelpunkt M des Kugelgelenks auf einem räumlichen Punkt legt, der vor dem Austrauschen des Geberelementes 8 gegen den Halteblock 43 zwischen der Lichtquelle 16 und dem Detektor 19 lag.
Each holding block 43 has a recess 44 on the side thereof facing the head of the patient 2 or the other side arm, one end (ball 46) of a rod 45 being held in the manner of a ball joint in said recess, the development and attachment of the holding block 43 on the auxillary arm in question being of such a nature that the center point M of the ball joint lies at a point in space which, prior to the replacement of the element 8 by the holding block 43, was between the source of light 16 and the detector 19.
EuroPat v2
Dadurch, daß der dritte Bügelarm 114 von dem Trägerteil 92 radial nach außen bis zur umgekehrt V-förmigen Umbiegung 112 verläuft, bildet sich auch zwischen dein Trägerteil 92 und der Umbiegung 112 ein Hebelarm, welcher eine federnde Bewegung der Umbiegung 112 in Richtung der inneren zylindrischen Fläche 36 des Stutzens 10 zuläßt, so daß durch die Ausbildung des Kontaktbügels 100 aus federelastischem Material sowohl ein Kontakt im Bereich der ersten Kontaktstelle 124 als auch ein Kontakt im Bereich der zweiten Kontaktstelle 126 stets aufrechterhalten wird.
Because the third bow arm 114 runs radially outwards from the support 92 as far as the bend 112 in the form of an inverted V, a lever arm is also formed between the support part 92 and the bend 112 which permits a resilient movement of the bend 112 in the direction of the inside cylindrical face 36 of the connection piece 10, so that as a result of the structure of the contact bow 100 made of resilient material, both a contact in the region of the first contact point 124 and a contact in the region of the second contact point 126 are constantly maintained.
EuroPat v2
Hierdurch wird einerseits eine besonders enge Heranführung des zweiten Schlittens an den Meßtisch ermöglicht, so daß der Bügelarm kurz gehalten werden kann, und andererseits wird eine stabile Abstützung in unmittelbarer Nähe des zu vermessenden Werkstückes erreicht.
On the one hand, this makes it possible to advance the second slide particularly close to the measurement table so that the stirrup arm can be kept short and, on the other hand, a stable support is achieved in the immediate vicinity of the workpiece to be measured.
EuroPat v2
Der Bügelarm 16 ist dabei als in sich steife Einheit ausgebildet und in seiner Formgebung weitestgehend frei gestaltbar.
The stirrup arm 16 is constructed as a unit which is rigid per se and can be shaped in substantially any desired manner.
EuroPat v2
Der Bügelarm 16 kann auch noch gegenüber dem zweiten Schlitten 12 um eine zur Y-Achse parallele Achse verdrehbar angebracht sein, um eine rasche Abtastung gekrümmter Oberfläche zu ermöglichen.
The stirrup arm 16 can also be arranged so as to be rotatable about an axis parallel to the Y-axis relative to the second slide 12 to enable fast sensing of a curved surface.
EuroPat v2
Die dabei auftretende Längszwängung am kürzeren Bügelarm 33 speichert weitere Federkraft, die aus einer gewissen Vorspannung her auch schon vorliegt.
The resulting longitudinal constraint on the shorter clip-spring arm 33 stores further spring force, which is also present already from a certain prestressing.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn der Gegenbügel und/oder der Spannbügel jeweils aus einem Bügellager und einem gegeüber diesem drehbaren Bügelarm bestehen.
It is an advantage if the backing arm and/or the clamping arm each consist of an arm bearing and an arm shank able to be turned in relation to it.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird der Bügelarm 3 oder 4 dann auf den zugehörigen Lagerbolzen 14 oder 16 aufgesetzt und so weit weitergeschoben, bis der Federring die Außennut auf dem Lagerbolzen 14 oder 16 erreicht und in diese einschnappt, wodurch die Sicherung gegen axiales Verschieben dann hergestellt ist.
In this setting the arm shank 3 or 4 is then mounted on the associated bearing pin 14 or 16 and pushed along farther until the spring ring reaches the outer groove on the bearing pin 14 or 16 and snaps into it so that there is now a means preventing axial sliding displacement.
EuroPat v2
Von dem Trägerteil 92 erstrecken sich zwischen den Fingern 76 liegende Kontaktbügel 100, welche ein dem Trägerteil 92 abgewandtes Ende 102 mit einer V-förmigen Umbiegung 104 aufweisen, welche an einem ersten Bügelarm 106 angeordnet ist.
Contact bows 100 located between the fingers 76 extend from the support part 92, said contact bows having an end 102 facing away from the support part 92 with a V-shaped bend arranged on a first: bow arm 106.
EuroPat v2
Ist eine andere Winkelstellung der Bohrungen und/oder der Schrauben im Knochen erwünscht, so kann die Lage und die Neigung der Positionierungsbohrungen im Bügelarm gegenüber dem Schaft entsprechend gewählt werden.
If a different angular position of the bores and/or the screws in the bone is required, then the position and the inclination of the positioning bores in the bow arm with respect to the shank may be selected accordingly.
EuroPat v2