Translation of "Bühnenanweisung" in English
Und
zu
unserer
Überraschung
war
das
vorher
per
Bühnenanweisung
georderte
Equipment
fast
komplett
vorhanden.
And
to
our
surprise,
the
stage
equipment
we
had
ordered
in
advance
was
almost
entirely
present.
ParaCrawl v7.1
Was
für
die
Montage,
Landschaft
bringen
kann
Material,
Bildschirme,
BÜHNENANWEISUNG,
Beleuchtung,
etc
...?
What
for
mounting,
scenery
can
bring
material,
screens,
stage,
lights,
etc
...?
CCAligned v1
Wenn
schließlich
angesagt
wird,
dass
diese
Persönlichkeit
im
Kommen
sei,
ist
der
letzte
Satz
der
Spieler
etwas
überzeugt
„Wir
wollen
gehen!“,
aber
die
Bühnenanweisung
schreibt:
„Niemand
bewegt
sich“.
When
finally
word
comes
that
the
person
is
close
by,
the
last
words
we
hear
are:
“Let’s
go!”
spoken
without
conviction,
and
the
stage
directions
note:
“Nobody
moves”.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrer
gibt
die
letzte
Bühnenanweisung:
Ein
Schüler
liest
sie,
während
zwei
andere
Personen
die
Szene
spielen.
The
teacher
gives
the
last
stage
directions:
one
student
reads
them,
while
other
two
persons
play
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Die
Phrase,
eine
Art
Bühnenanweisung,
scheint
anzuzeigen,
daß
dieses
Gedicht
einen
rituellen
Nutzen
hatte,
als
Tiel
einer
Tugendregel
gebende
Zeremonie.
This
phrase,
a
kind
of
stage
direction,
seems
to
indicate
that
this
poem
had
a
ritual
use,
as
part
of
a
ceremony
for
giving
the
precepts.
ParaCrawl v7.1