Translation of "Bühnendekoration" in English

Von 1879 bis 1881 besuchte er eine Schule für Bühnendekoration in Wien.
Alfons Mucha had a vocational training in stage decorations in Vienna from 1879 to 1881.
ParaCrawl v7.1
Die Bühnendekoration hat eine warme robust.
The stage decoration has a warm robust.
ParaCrawl v7.1
Die Bühnendekoration kommt ohne das Zubehör!
The stage decoration comes without the accessories!
ParaCrawl v7.1
Auch als Accessoire für Ihre Bühnendekoration ist der Baumstumpf ideal geeignet.
The Stump is also ideally suitable as accessory for your stage decoration.
ParaCrawl v7.1
Bühnendekoration war schon immer eine traditionelle Kunst.
Stage decoration has always been a traditional art.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden gefragt, ob jemand eine Idee für die Bühnendekoration hätte.
We were asked if anyone had ideas for a stage set.
ParaCrawl v7.1
Nur das Lied vom Tod schwingt durch die Bühnendekoration.
Only the song of death vibrates through the stage set.
ParaCrawl v7.1
Dieses Banner der Ortsverbundenheit ist nun auch Bühnendekoration und auch irgendwie des Musikers Logo.
This banner of solidarity with home is now also stage decoration and the musician's logo in a way too.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptkonzept in der Bühnendekoration war "miteinschließend" Freddie Mercury in die Leistung.
The major concept in stage decoration was to "include" Freddy Mercury into the performance.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptkonzept in der Bühnendekoration war „miteinschließend“ Freddie Mercury in die Leistung.
The major concept in stage decoration was to “include” Freddy Mercury into the performance.
ParaCrawl v7.1
Für das Libretto seiner Oper »Sieg über die Sonne« komponierte Michail Matjuschin die Musik, Kasimir Malewitsch entwarf die Kostüme und Bühnendekoration.
Michail Matjuschin set the libretto of his opera «Sieg über die Sonne» (Victory over the Sun) to music, and Kasimir Malevich designed the costumes and stage set.
ParaCrawl v7.1
Kein Zweifel, LED-Anwendungen erlauben Show Organisatoren, großartige Erscheinen, große Flexibilität des Angebots zu verursachen in der Bühnendekoration en.
No doubt, LED applications allow show organizers to create spectacular shows, offer great flexibility in stage decorations.
ParaCrawl v7.1
So entsteht der Eindruck einer Bühnendekoration und die Produkte werden für den Besucher auf eine ganz neue Art und Weise erlebbar gemacht: leicht, stylish und außergewöhnlich.
This gives the impression of a stage set, allowing visitors to experience the products in a completely new way: easy, stylish and exceptional.
ParaCrawl v7.1
Nach dreiwöchiger Tour quer durch Europa, erreichten Pain of Salvation am vergangenen Sonntag Essen, im Gepäck ein original 70iger Jahre Wohnzimmer als Bühnendekoration und als Begleitung Anneke van Giersbergen undÁrstíðir.
After three weeks of touring across Europe, Pain of Salvation arrived in Essen last Sunday, bringing along an original 70s living room as stage decoration, accompanied by Anneke van Giersbergen and Árstíðir.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner wasserbasierten Zusammensetzung hinterlässt das V-Hazer Fluid keine öligen Rückstände auf Künstlern, Bühnendekoration oder Geräten.
Due to its water-based composition, V-Hazer Fluid won't leave behind an oily residue on performers, set pieces or equipment.
ParaCrawl v7.1
Nach kurzer Zeit flammten schon wieder die Scheinwerfer auf und beleuchteten die Bühnendekoration der Headliner De/Vision .
After a short time already the spotlights flashed on the stage decorations of the headliners De/Vision .
ParaCrawl v7.1
Ich bin zuerst etwas enttäuscht von der Bühnendekoration, die nicht gerade die beeindruckendste von allen ist: auf einem einfach gehaltenen Transparent steht einfach nur "Amorphis".
I am first a bit disappointed by the stage setting, which is not the most impressive that the band had ever put.
ParaCrawl v7.1
Dies kann vor allem dann zweckmäßig sein, wenn ein oder mehrere Lichtsäcke selbst als Dekoration dienen sollen, also z.B. den Teil einer Bühnendekoration bilden.
This can be advantageous primarily when one or more light sacks are themselves intended to serve as decoration, for instance when they form part of a stage set.
EuroPat v2
Kristina från Duvemåla-Vorstellungen dauern fast 4 Stunden und die ganz einfache Bühnendekoration, die von den Schauspielern während der Handlung ständig umgebaut wird, hinterläßt einen faszinierenden Eindruck.
Kristina från Duvemåla performances take almost 4 hours and a fascinating impression is created by the very simple stage decoration which is put together and modified by the actors as the story moves on.
ParaCrawl v7.1
Für die Bühnendekoration des European Song Festivals im Mai 2015 in Wien hat CLT 1 288 unterschiedliche Rohre geschnitten, gekennzeichnet und den Vorgaben entsprechend verpackt – innerhalb weniger Wochen.
In just a few weeks, CLT cut, marked and packed 1,288 different pipes in accordance with the stage-decoration specifications for the Eurovision Song Festival in May 2015 in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die Baumeister Alfons Hernández und Josep und Pere Pons führten den Bau aus, der von Palagi selbst geleitet wurde, während Andrés Galbis aus Ciutadella für die Bühnendekoration zuständig war.
The master builders Alfons Hernández and Josep and Pere Pons carried out the work, directed by Palagi himself, whilst the stage decoration was taken care of by the Ciutadella-born Andrés Galbis.
ParaCrawl v7.1
Ob bei einem Firmenevent, als Bühnendekoration, im Eingangsbereich oder als Shop Image – die PIXLIP Lightbox ist die einfachste Art ein großflächiges Motiv perfekt zu hinterleuchten.
Whether a corporate event, as stage decoration, in the entrance area or as a shop image – the PIXLIP Lightbox is the easiest way to backlight a large-scale motif perfectly.
ParaCrawl v7.1
Das fing schon mit der Bühnendekoration an: neben den Drums rechts und links Bandlogos, die während des gesamten Auftritts brannten, vorne zwei umgedrehte Kreuze, aus denen ebenfalls eine Flamme züngelte und vier Banner mit Bandmotiven zierten die Bühne.
Starting with the stage set-up, with burning band logos left and right of the drum kit, two inverted crosses also on fire in the front, and four banners with band artwork that decorated the stage.
ParaCrawl v7.1
In Amerika, wo wir unsere ganze Ausrüstung haben, haben wir auch elektronische Instrumente, Gitarren, Bass, Schlagzeug, Keyboards, eine Lichtshow und Bühnendekoration.
In America, where we have all of our equipment, we have electronic instruments, guitars, bass, drums, keyboards, a light show, and stage decorations.
ParaCrawl v7.1