Translation of "Bündnis eingehen" in English

Großbritannien und Frankreich werden kein Bündnis eingehen.
Britain and France won't become allies for another century.
OpenSubtitles v2018
Und falls er nicht wirkt, müssen wir ein neues Bündnis eingehen.
And if it doesn't, we have a new alliance to be made.
OpenSubtitles v2018
Mit wem sollen wir dann ein Bündnis eingehen?
Then who are we going to form an alliance with?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können wir ein Bündnis mit ihnen eingehen.
Hopefully we can establish an alliance with them.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten ein Bündnis eingehen.
We came to forge an alliance.
OpenSubtitles v2018
Ferguson war zwar ein Gegner der Bilingualismus, doch musste er mit Louis-Alexandre Taschereau, dem Premierminister Québecs, ein gegen die Bundesregierung gerichtetes politisches Bündnis eingehen.
Ferguson was an opponent of bilingualism, but repealed the law because he needed to form a political alliance with Quebec premier Louis-Alexandre Taschereau against the federal government.
Wikipedia v1.0
Als Konsequenz daraus, und trotz der anti-japanischen Propaganda, die zu jener Zeit in Europa die Politik bestimmte und Japan als „gelbe Gefahr" stigmatisierte, konnte das Land mit dem seinerzeit wohl begehrtesten Partner, Großbritannien, ein Bündnis eingehen.
As a consequence, and despite the anti-Japanese "yellow peril" propaganda then raging in Europe, Japan entered an alliance with the most sought-after partner of the time, Great Britain.
News-Commentary v14
Es überrascht nicht, dass Bhutto es sich nun noch einmal überlegt, ob sie ein Bündnis mit Musharraf eingehen will, dem nichts anderes übrig bleibt, als hinter ihr herzurennen, um das Abkommen zu retten.
Unsurprisingly, Bhutto is now having second thoughts about an alliance with Musharraf, who has been reduced to chasing after her in an effort to salvage the deal.
News-Commentary v14
Würde Japan andererseits ein Bündnis mit China eingehen, würden die gemeinsamen Ressourcen der beiden Länder sie zu einem starken Zusammenschluss machen.
Alternatively, if Japan were to ally with China, the two countries’ combined resources would make for a potent coalition.
News-Commentary v14
Als ich merkte, dass mein Vater mich nicht vor den Entführern retten würde, wusste ich, ich musste ein anderes Bündnis eingehen.
When I realized my father wouldn't rescue me from the kidnappers, I knew I had to form another alliance.
OpenSubtitles v2018
Gelänge den Kulaken der Sieg, so würden sie, das wissen wir sehr gut, erbarmungslos Hunderttausende Arbeiter niedermachen, mit den Gutsbesitzern und Kapitalisten ein Bündnis eingehen, für die Arbeiter erneut ein Zuchthausregime schaffen, den Achtstundentag aufheben und die Betriebe wiederum unter das kapitalistische Joch bringen.
We know very well that if the kulaks were to gain the upper hand they would ruthlessly slaughter hundreds of thousands of workers, in alliance with the landowners and capitalists, restore back-breaking conditions for the workers, abolish the eight-hour day and hand back the mills and factories to the capitalists.
ParaCrawl v7.1
Auf lange Sicht könnten sich die Streitkräfte des Landes, die schon jetzt eng mit China kooperieren, vom Westen abwenden und ein Bündnis mit Beijing eingehen, ist in Berlin zu hören.
The country's military, which is already cooperating closely with China, could, in the long run, turn its back on the West and form an alliance with Beijing, according to speculations expressed in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Sie sind müde von der Nutzlosigkeit seines Geistes und sind bereit, ein Bündnis eingehen mit jedem, dem er zustimmen würde.
They are tired of the uselessness of his mind and are willing to enter into an alliance with anyone who agrees to it.
ParaCrawl v7.1
Wir sind über Tausch- und Reihenmechanismen nicht mitteilbar und infolgedessen, sieht man von polit-kosmetischen Gründen einmal ab, ganz prinzipiell niemand, mit dem, wer auch immer, ein Bündnis eingehen kann, ohne zum Bestandteil einer so befremdlichen wie gefährlichen Rasse zu werden, sobald er dem Prinzip Iatrokratie abschwört, ärztliches Bestimmtsein abwirft.
Not being communicable via exchange- or serial mechanisms we are, if considerations of political cosmetics are left aside, very decidedly nobody with whom anybody whatsoever can enter into an alliance without becoming part of such a strange and dangerous race as soon as he renounces the principle of iatrocracy throwing off his medical conditioning.
ParaCrawl v7.1

Related phrases