Translation of "Carbokalk" in English

Der Carbokalk wird auf einen Trockensubstanzgehalt von ca. 70 % abgepresst.
The "Carbokalk" is pressed to produce a solid matter content of about 70 %.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus lässt sich der bei bekannten Extraktreinigungsverfahren anfallende Carbokalk nur begrenzt weiterverwerten.
In addition, the carbide lime generated in the known extraction purification methods can be further processed only to a limited extent.
EuroPat v2
Carbokalk wird auch an Landwirte verkauft, die keinen Rübenanbau betreiben.
"Carbokalk" is also sold to farmers who do not grow sugar beet.
ParaCrawl v7.1
Wird Carbokalk auch an Nichtrübenanbauer abgegeben?
Is "Carbokalk" also supplied to non-beet farmers?
ParaCrawl v7.1
Bei der Zuckergewinnung entstehen in Offstein außerdem die wertvollen Nebenprodukte Futtermittel, Melasse und Carbokalk.
Animal feed, molasses and carbolic lime, sold as "Carbokalk", are valuable byproducts also produced at the Offstein factory.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zuckergewinnung entstehen in Plattling außerdem die wertvollen Nebenprodukte Futtermittel, Melasse und Carbokalk.
Animal feed, molasses and carbolic lime, sold as "Carbokalk", are valuable byproducts also produced at the Plattling factory.
ParaCrawl v7.1
Von den Zucker- und Stärkewerken werden die Nebenprodukte Carbokalk und Kartoffelrestfruchtwasser als Dünge- und Bodenverbesserungsmittel angeboten.
The sugar and starch plants offer the by-products carbonated lime and potato fruit water as fertilizers and soil conditioners.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zuckergewinnung in Offenau werden außerdem die wertvollen Nebenprodukte Futtermittel, Melasse und Carbokalk erzeugt.
Animal feed, molasses and carbolic lime, sold as "Carbokalk", are valuable byproducts also produced at the Offenau factory.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zuckergewinnung entstehen in Ochsenfurt außerdem die wertvollen Nebenprodukte Futtermittel, Melasse und Carbokalk.
Animal feed, molasses and carbolic lime, sold as "Carbokalk", are valuable byproducts also produced at the Ochsenfurt factory.
ParaCrawl v7.1
Dieser Carbokalk ist ein lagerfähiges Produkt mit einem Trockensubstanzgehalt von mehr als 70 %.
This carbo-lime is a storable product that has a dry matter content of more than 70%.
EuroPat v2
Bei der Zuckergewinnung entstehen in Wabern außerdem die wertvollen Nebenprodukte Futtermittel, Melasse und Carbokalk.
Animal feed and carbolic lime, sold as "Carbokalk", are valuable byproducts also produced at the Wabern factory.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zuckergewinnung entstehen in Rain außerdem die wertvollen Nebenprodukte Futtermittel, Melasse und Carbokalk.
Animal feed and carbolic lime, sold as "Carbokalk", are valuable byproducts also produced at the Rain factory.
ParaCrawl v7.1
Carbokalk ist reich an Phosphor und Stickstoff und ist auch für den Bio-Landbau zugelassen.
Carbonated lime is rich in phosphorus and mitrogen and is also usable in organic farming methods.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zuckergewinnung entstehen in Zeitz außerdem die wertvollen Nebenprodukte Futtermittel, Melasse und Carbokalk.
Animal feed, molasses and carbolic lime, sold as "Carbokalk", are valuable byproducts also produced at the Zeitz factory.
ParaCrawl v7.1
Der Landwirt benötigt Carbokalk auch, um das Verschlämmungsrisiko zu senken und die Nährstoffverfügbarkeit zu verbessern.
Farmers also need "Carbokalk" to reduce the risk of silting and increase the availability of nutrients.
ParaCrawl v7.1
Carbokalk entsteht bei der Zuckerrübenverarbeitung im Zuge der Saftreinigung und ist ein besonders schnell wirkender Kalkdünger.
Carbonated lime is produced in the course of the liquor cleaning process and is particularly fast-acting lime-based fertiliser.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zuckergewinnung entstehen in Plattling außerdem die wertvollenNebenprodukte Futtermittel, Melasse und Carbokalk.
Animal feed and carbolic lime, sold as "Carbokalk", are valuable byproducts also produced at the Plattling factory.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zuckergewinnung entstehen in Warburg außerdem die wertvollen Nebenprodukte Pressschnitzel, Trockenschnitzel, Carbokalk sowie Melasse in Bioqualität.
Animal feed and carbolic lime, sold as "Carbokalk", as well as organic grade molasses, are valuable byproducts also generated at the Warburg factory.
ParaCrawl v7.1
Wer braucht den Carbokalk?
Who needs "Carbokalk"?
ParaCrawl v7.1
Der abgetrennte Calciumcarbonatschlamm wird konventionell über nicht dargestellte Filterpressen entwässert und als Düngemittel, sog. Carbokalk, vermarktet.
The calcium carbonate sludge which has separated off is dewatered conventionally in filter presses, not shown, and marketed as fertilizer, known as carbolic lime.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung von Carbokalk aus Zuckerrüben-Rohsaft und Kalkmilch.
An additional object of the invention is also a method for the manufacture of carbide lime from crude sugar beet juice and lime milk.
EuroPat v2
Dabei wird Carbokalk erhalten, der einen Trockensubstanz-Gehalt von mindestens 65 %, vor allem von 70 % oder mehr aufweist.
In the process, carbide lime is obtained that presents a dry matter content of at least 65%, especially 70% or more.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann durch das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung von Carbokalk der Zuckerverlust bei der Reinigung des Zuckerrüben-Rohsafts auf etwa 0,015 kg/100 kg eingesetzter Rüben begrenzt werden.
Advantageously, by the method according to the invention for the manufacture of carbide lime, the sugar loss in the purification of the crude sugar beet juice can be limited to approximately 0.015 kg/100 kg beets used.
EuroPat v2
Darüber hinaus lässt sich der bei dem Kalk-Kohlendioxid-Extraktreinigungsverfahren anfällende Carbokalk, der aus Kalk und abgetrennten Saft-Verunreinigungen besteht, lediglich als Düngemittel einsetzen.
Moreover, the carbo-lime resulting from the lime-and-carbonic-acid extract purification method, which carbo-lime consists of lime and separated juice contaminants, can only be used as fertilizer.
EuroPat v2
Die EP 2 090 660 A1 beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von Biogas unter Zugabe von Carbokalk.
EP 2 090 660 A1 describes a method for producing biogas by adding carbonated lime.
EuroPat v2