Translation of "Carbonband" in English

Das Carbonband besteht im Ausgangszustand aus einem Verbundmaterial.
In its original condition, the carbon strip consists of composites.
EuroPat v2
Die vom Carbonband 1 geformte Wendel hat einen Durchmesser von ca. 10 mm.
The spiral formed by the carbon strip 1 has a diameter of about 10 mm.
EuroPat v2
Hier wird ein Carbonband mäanderförmig aus mehreren zusammenhängenden Teilabschnitten gebildet.
Here a carbon ribbon is formed in a serpentine manner from a plurality of interconnected sections.
EuroPat v2
Das Carbonband 10 ist quer zu seiner Längsachse 11 wellenförmig gebogen.
The carbon ribbon 10 is bent wave-like across its long axis 11 .
EuroPat v2
Das gebogene Carbonband 10 erstreckt sich über eine Bestrahlungslänge von ca. 41 cm.
The bent carbon ribbon 10 may extend over an irradiation length of about 41 cm.
EuroPat v2
Für den elektrischen Anschluß ist das Carbonband beidseitig mit metallischen Endkappen versehen.
For electrical contact, the carbon ribbon is provided with metal end caps on both sides.
EuroPat v2
Das Carbonband 5 ist quer zu seiner Längsachse 6 gefaltet.
The carbon ribbon 5 is folded across its long axis 6 .
EuroPat v2
In gleichermaßen bevorzugten Ausführungsformen ist das Carbonband ziehharmonikaartig gefaltet oder wellenförmig gebogen.
In equally preferred embodiments, the carbon ribbon can be folded like an accordion or bent into a wave-like shape.
EuroPat v2
Das gefaltete Carbonband 5 erstreckt sich über eine Bestrahlungslänge von ca. 8 cm.
The folded carbon ribbon 5 may extend over an irradiation length of about 8 cm.
EuroPat v2
Speicherregister: 1. Drucktyp: Carbonband, Druckgeschwindigkeit: 2,7 lpm.
Print type: Ink ribbon, Print speed: 2.7 lpm.
ParaCrawl v7.1
Das Carbonband erlaubt schnelle Temperaturwechsel, so daß die bekannten Infrarot-Carbonstrahler sich durch hohe Reaktionsschnelligkeit auszeichnen.
The carbon strip allows quick temperature changes so that prior art infrared carbon radiators excel through their high reaction speed.
EuroPat v2
Das Carbonband besteht aus einer Vielzahl parallel zueinander und in Form eines Bandes angeordneter Graphitfasern.
The carbon ribbon includes a great number of graphite fibers arranged parallel to one another and in the form of a ribbon.
EuroPat v2
Das Carbonband 2 hat eine Dicke von 0,15 mm und eine Breite von 11 mm.
The carbon ribbon 2 may have a thickness of 0.15 mm and a width of 11 mm.
EuroPat v2
Die vom Carbonband 2 geformte Wendel umschreibt einen Hüllkreis mit einem Außendurchmesser von ca. 15 mm.
The spiral formed by the carbon ribbon 2 may circumscribe an outer circle with an outer diameter of 15 mm.
EuroPat v2
Das Carbonband ist mit elektrischen Anschlüssen versehen, die über die beidseitigen Quetschungen herausgeführt sind.
The carbon strip is equipped with electrical connections, which are guided out via the two pinched ends.
EuroPat v2
Carbonband an roter Linie abschneiden.
Cut the carbon tape in red line.
ParaCrawl v7.1
Der überwiegende Teil des Einbettmaterials, in diesem Fall Harz, verdampft dabei oder zersetzt sich in gasförmige Bestandteile, wobei aber die wendelförmige Anordnung der Carbonfasern erhalten bleibt, so daß nach dem Glühen das in Figur 1 dargestellte wendelförmige Carbonband 1 vorliegt.
During this process, the majority of the embedding material, in this case the resin, evaporates or decomposes into gaseous components. The spiral-shaped layout of the carbon fibers, however, is maintained so that after the annealing process the spiral-shaped carbon strip shown in FIG. 1 is obtained.
EuroPat v2
Das in Figur 1 dargestellte wendelförmige Strahlungsband besteht aus einem Carbonband 1 mit einer Dicke von 0,15 mm und einer Breite von 5 mm.
The spiral-shaped radiation strip shown in FIG. 1 consists of a carbon strip 1 of a thickness of 0.15 mm and a width of 5 mm.
EuroPat v2
Das Carbonband ist in diesem Zustand nur eingeschränkt plastisch verforrnbar, so daß das bekannte Verfahren und die bekannte Vorrichtung für die Herstellung eines spiralförmigen Heizelementes aus diesem Material nicht geeignet sind.
Only limited plastic deformation can be achieved on the carbon strip in this condition so that the prior art method and device for the production of a spiral-shaped heating element made of this material are not suitable.
EuroPat v2
Das Thermotransferband (auch Carbonband genannt) ist eine „Druckfolie“, die zwischen Thermodruckkopf und Etikettenmaterial gelegt wird.
The thermal transfer belt (also known as the carbon belt) is a “print film” placed between the thermal print head and the label material.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich des Infrarotstrahlers wird diese Aufgabe ausgehend von dem eingangs beschriebenen Strahler erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Carbonband eine Länge aufweist, die mindestens um einen Faktor 1,5 größer ist als die Bestrahlungslänge.
With respect to the novel infrared lamp, the present invention achieves the above and other objects by providing a novel infrared lamp in which a carbon ribbon has a length which is greater than an irradiation length by at least a factor of 1.5.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung des Verfahrens überlappen sich die Oberflächenbestrahlung des ersten Wellenlängenbereichs und des zweiten Wellenlängenbereichs zumindest zeitweise, wobei die erste IR-Strahlung aus einem Strahler mit einer Glühwendel und die zweite IR-Strahlung aus einem Strahler mit einem Carbonband als Strahlenquelle abgestrahlt wird.
In a preferred embodiment of the method, the surface radiation of the first wavelength range and of the second wavelength range overlap at least for a time, the first IR radiation being emitted from a radiator with an incandescent coil and the second IR radiation from a carbon ribbon as radiation source.
EuroPat v2
Das Rohr 3 weist dagegen einen Infrarotstrahler mit einem Carbonband als Strahlerband 10 auf, welches über Anschlusskontakte 11, 12 und blattförmige Stromdurchführungen 13, 14 aus Molybdän im jeweiligen Quetschbereich der Rohrenden 15, 16 mit äußeren Anschlusskontakten 17, 18 zwecks Anschluss an die Energieversorgung versehen ist.
The tube 3 has, however, an infrared radiator with a carbon ribbon as the radiating strip 10 which is connected by terminal contacts 11 and 12 and leaf-like lead-throughs 13 and 14 of molybdenum in the pinched areas of the tube ends 15 and 16 provided with external contacts 17 and 18 for connection to the energy supply.
EuroPat v2
Das Carbonband erlaubt schnelle Temperaturwechsel von mindestens 250 °C/Sekunde, so daß die bekannten Infrarot-Carbonstrahler sich durch hohe Reaktionsschnelligkeit auszeichnen.
The carbon ribbon allows a rapid temperature change of at least 250° C./second, so that the background infrared carbon lamps are distinguished by a high rapidity of reaction.
EuroPat v2
Dieser Schichtverbund wird zusammengedrückt und an der mit "X" bezeichneten Schweißstelle 18 mittels Widerstandsschweißen order Laserschweißen verschweißt, wobei die beiden Schenkel des Kontaktelementes direkt miteinander verbunden werden und das Carbonband des Heizelementes 2 sowie das Graphitpapier 17 zwischen sich einschließen.
This layered assembly is compressed together and welded at the weld 18 marked “X” by resistance welding or laser welding, the two limbs of the contact element being bonded directly together and holding between them the carbon ribbon of the heating element 2 as well as the graphite paper 17 .
EuroPat v2
In einem Quarzglasrohr 1 ist als Heizelement 2 ein gewendeltes Carbonband angeordnet, das mit Abstandshaltern 3 von der Wand des Quarzglasrohres 1 beabstandet gehalten wird.
In a glass tube 1 a spirally wound carbon ribbon is disposed as heating element 2, which is held away from the wall of the glass tube by spacers 3 .
EuroPat v2